KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Durch die rasche Umdrehung ist die Zentrifugalkraft des Hauptrahmens und der in
demselben eingelegten Siebrahmen eine sehr große. Man muß deshalb darauf achten, daß
der Hauptrahmen mit den Siebsätzen so verbunden ist, daß alles ein vollkommen starres
Ganze bildet. Um dies zu erreichen, werden, wie aus den Fig. ι und 2 ersichtlich, die
Siebsätze ι an die starken U-Eisen 2 desThe rapid rotation means that the centrifugal force of the main frame and the in
the same inlaid screen frame a very large one. One must therefore ensure that
the main frame is connected to the sieve sets in such a way that everything is completely rigid
Whole forms. In order to achieve this, as can be seen from FIGS. Ι and 2, the
Sieve sets ι to the strong U-iron 2 of the
ίο Hauptrahmens der ganzen Länge nach angelehnt
und durch Zugstangensysteme 3 mit Hilfe von Schrauben 4 an die U-Eisen angepreßt,
wodurch sie mit denselben fest verbunden werden. Damit sie auch in der Längsrichtung der Rahmentraversen 5 gehalten
werden, sind auf den Seitenwänden 8 der Siebrahmen ebensolche Befestigungssysteme 6, 7 angebracht. Es werden also die
Siebrahmen 1 auf dem an dem Hauptrahmen 2, 5 befestigten unteren Boden 14 der Reihenfolge
nach aufgesetzt, die Schrauben 7 angezogen, wobei die Zugstangen 6 den oberen Deckel 9 herunterziehen und auf die Siebrahmen
ι auflegen und anpressen. Sodann werden die Systeme 3, 4 fest angezogen, wodurch
die ganzen Siebrahmen auf die Hauptrahmentraverse 2 fest angezogen werden. Um ein noch stärkeres Anpressen in der Richtung
gegen die Traversen 5 zu erzielen, wird ein gleiches Zugstangensystem 10, 11 angebracht.
Dieses drückt durch hölzerne Beilagen 12 die Siebsätze gegen die Traverse 24
welche fest mit einer sternartigen gußeisernen Traverse 13, die das Kurbellager trägt, verbunden
ist. Es bildet also das Ganze ein starres System, welches in keiner Weise
federn kann. Fig. 1 zeigt links die Siebsätze in dem Rahmen befestigt, während die rechte
Seite den Rahmen 2, 5 mit abgenommenen Siebsätzen vorstellt. Der obere Deckel und
untere Boden braucht nicht abgenommen zu werden, was den Vorteil hat, daß die oberen
und unteren Schläuche nicht abgenommen werden müssen.ίο Leaned against the main frame along its entire length and pressed against the U-iron by means of tie rod systems 3 with the help of screws 4, whereby they are firmly connected to the same. So that they are also held in the longitudinal direction of the frame cross members 5, such fastening systems 6, 7 are attached to the side walls 8 of the screen frames. So the screen frame 1 is placed on the lower base 14 attached to the main frame 2, 5 in sequence, the screws 7 tightened, the tie rods 6 pulling the upper cover 9 down and placing it on the screen frame ι and pressing it. The systems 3, 4 are then tightened firmly, as a result of which the entire screen frame is tightened firmly onto the main frame cross member 2. In order to achieve an even stronger pressing in the direction against the cross members 5, an identical tie rod system 10, 11 is attached. This presses the sieve sets against the traverse 2 4 by means of wooden inserts 12, which is firmly connected to a star-like cast-iron traverse 13 which carries the crank bearing. So the whole thing forms a rigid system that cannot bounce in any way. Fig. 1 shows on the left the sets of sieves fastened in the frame, while the right side shows the frame 2, 5 with the sets of sieves removed. The upper cover and lower base do not need to be removed, which has the advantage that the upper and lower tubes do not have to be removed.