Dio Gik2 (var-
DioNeerag betrifft ie Noterktlhlng fus* eia QF-
FOEigobläso bei E en e Hehrere RsialadhaMf@l-
M7S ° °La 7e 727''S °7. S hauts 7S
Motor befestigt ist im öas aus parallel s Sen tiFR-
seifigen. nseheiben or Läfe verlaufenden 6@häMse-
enseheibea m gegebenenfalls Gehäusswisehenschei-
bensoie sr Drehachso dos Schaufelgittrs aallelen
d h b g E @ g @ B 7 @ @ h t B $ ff ffi S
LeitTandmgen bestehts ie sidh ia. einen Austittskanal
pozipäetis
peripäsrie <3FatF@@k@B. dea. Ansagbeeih b@grens@q
J t r, 7, 4 -l 7) I'i'2 < 7j ;", > ;, 7¢-; 7 7 ^, 7t
S @ 7t Sr 7 fu 7 g S7m ; t
. Bs.'.'/'e boo : 3 7ygeäAs3 Qises. n e 60. 0
? jE6 i. ss stsEeblSsas i'I äseSäSeR
f $ e 7 F Cgf t 7 f pg t 7 g 9 SA3 W {r fAi"@7 g e fz tA 3T
7 g G s
les'9Bo@ H hlE. ß iBs as Abilc s oa 3.
öe SooF fae' ai e Sage's QMes
ssis&@ ? 3 ia en Uc&<B. g@a es @@Fa'bos
an aQFe Sole offaasea vogeQhen giB. o &i@h
ie iafeljg @a gseiigen UBo Ellft
Ss'6on Neeß ana <,
Se Nb'EO 5, i ie fbe sENp de N99-
hla oi'F es. Bes'a. o; o An' sEea s
affeäo F@ ciie eis. F§Fea Eftelss ce.'Soa.
So's' (geSo ueo ao De ui'aeBRggOEa
- í', ""'. !".''". ,,"..,"0 \n''J'1...".., \1-
(se-ep es Saso (s is @Gn Assana s
ea o § ?. a'ef. g : 'äoE' (a]' so e'e ! . ia. oE'a. g suo
C di72 32 We r=, ; ? ? ; t ? 2 re, ? tr ; « 7 2o ho Z fF. ;,
fSiS $an
hiaiEagan <§Laß @ : So&l o @ea '- Ras Raste-
f ; ç1F ; 7tk ; fS rz t t ? 4 ; <-Dfvo 4 wr3M. « V Wcf fWug->t
$u
mg as es At ? : ' SE3, is is KüRBFSSasg
Kf-S 33.-! t «, 7 d 2 $i fv i S, u312 fç st. fs f 13T <
t7 rn'?'"' 7'2 ir==7 ! r) 5, 7 O r
sa SetiF s'a. s'galeäc's E. HioF'aitB'peIs. o ! i@
nas'Bs'SEg s eäso sn @ia. e istasn No'
ilE sgaso
eaoa ig ! : ?. e" 6iG äEsgEäß. E'. o
B. solehs oase s'e3 : i'6s Qlas3& eMo
$S t « 9rtt fv Ywy} 7Lf. \3N r} ît ; re f| O 2 ; tttT~wiL4iael3
3 ; 5 ?"i WS 3
fR 3çSi >O4ç+3lEg i «-iFitf s f : i (Ait i c ?-% i 3i2rAufb."(jr,
¢lr 3, se ! « J ; 3 f+EfS
geis äc lG@ses a ? e eGle eaita
ESSc R''be Rä 3 Ie'332s-'' ? i'' ? eEN. 3 LüGO. S
A-7 t. iri f) i45 a, ! foi Yt SS f,. t.'LiE [< ; ì} rS.
Jv eS M6S Fv G
d £ci SYf pfT ri i) gavf<'rrS rr'i : l S6 ; 5 fV69sf3S 1
[ ; W> « 1AtA r jf B {) r i, r
t W>t, t92 ^iOt ¢W. >>f bs if0=X) i'EfG t , 2E rA,
^ f » ¢l-4CJ¢t ¢ ; 3 \ ? jl, it
-<zv Li wS"e ? r5")"fl fg r. r-. lz j 5^ 38 jS e ç,.
eins ? S'ite'Sis RasiEa oiB.-3 LäHfes ia @
oe hiasi ElesOM m af-Ss'aSeen Sei'B sd
-Plign-g-
vea a@a aBa@res Lär Fsnp ein§ Spsit bseasB
SN 2L@Fi@S Pi ! 'ß' L m''Q*i !.'s' @ FR '
sta ises. UnterTHeks If'5 a dB3 b@ ass 'H. so B
aan alsio eineei' g ; @ma, B 6er enerMRg die dem beabeil
sähe RadstrSag sewol in den Motr hiaeis sgelnt
weiQng als ah sm. gont @röäg Lf as'Sä
Meter sbssagno Sebssän&lieh kShnes boicie Aa-
@FssgeR auoh abhäNgig oneisaade in iafasn-a
oppelgebläson aaeost @ ?. ?-§oae
Aaä @ Fi-g'en i io Ne-ae g saäF l tor.
Fig' 1 g : @igt'ai perspektiTisehe Asiieh @i@ Doppel-
giäses Eit eine R@eBgsg@, 6@a. LuftagsaaoaMB o
igM 2 seigt @inea S@haitt'3 ! eh di it @ läg
er is yi Ebsen li@g ie 6'eh i@ Liste II-II
in d@F pepektiTiehon Asiht in Fig H ang<s6e@ siso
Das dargestellte Gobläs@ b@st@'G ams ein@a oto'ig af
ßesea elle beideaeit 1 cigr in Fig 2 agesellta
At s Wsise Ra6ialsehsfslgitt@r fliegest gslagei Lnao
Sif<gr o"Q/iffljf ? 2~ dL$ i ; Bel ! iT. ; ç iyKbw ; ; ;
Er vf i ; s ;, ; Jte5 b@ o ; ; ;. ; i + J'Ef v. » t ; 2 ; t
t ?"if J r>2f r stw ? ; gt ; 222gS,, ijiadf] tR ; t (, i
eifCz t > @5wRft b ; f,'<j, si, 1w7Xf ; rf i ~
[f, 6< f « ; vES] i difa3 ? D LliC ! feirLf^t i fs5 ; ;
g roeftif<< gla 3iffe 5 t. Jaiva t-iJlR
f g ; n6efBa Pi2 Vti3 « ; ita@ 1 ; s$ Cd ßi22 bJe, » ; i. 5
v
BdEft fD VUvifX F ; fe 3jg1re2& 2l@Sif eF w-rri ifSrQfB
ii (53'r ? s^7^, 7.,-69S edefi, 5 ;
Le,, ; efm » RfL pE ? >ryzz intt fv7Rf-> ftA ; e, rK,
4 ; ; L7bSE ; QR fJ ; E LiWm$f ! 1v r :
cq 9 : L,
baRp'Si@ änsass'n mi'i5 n S-ehäsee'as.'Sages. ad -7Qi
edz6DE St-iXaig% 3t, >-tSS ; 2iäS tte eav zjp9tt9 ftr-tDof';
^ ! ;'t Rwf ? rP''. « ft ?,'gl ; @R} 9
Wf'ls} 372 efaY'1 sfóO ; faM<fz3Z etlsEfs ifvr-¢ SeYb 5te@Yti
zo Q \, ? b/, zz t3vtE tS%. t) t fãvL f\ > P ; ; ? ; 9 >
y a7gatfw$ @ E ; i fw er, {a ¢,. e.,
iehparallels@rDeaaehaoetpeeose&oa.As'&i'&s'
knälbiMendeBsLeitanes as M, aseg@ase MMo
Bd@Leitanegenbegrenzensnglih'S<ss ssih e''ya die
äale Läfeperipheo <§E'git@<ken'3en aauigs. oi'sigoB.
Bis-
ßehäaiseeaaBBgeB 4 R 4° vepslbead ä Bi
dEa Austritanal 11) a-sh eiaen Sehlits 5'ybnäa. p
o'F ßeh ie @ehnell@ R s FcsRg es Sesfe gitt
bedingt isp Lf aB ö@s, Notorabteil ia. en ÄRgtit-
aal 1 ! 1 geagt iso
ro "'",'0 1. ., ""1' 0.,-íI."',.,'
e/el¢w w (> iyU 3ellny ; t r,"@avaf4, O
yo-FspriRgenesi Raa s Ic'ible S @ia. l@i&s Teil
as ! B ? RglRöstBg (Pfeil 6) aesweit irsp e'. F seh oa
Metes ? hind@hstSB.' a Hot@F hit uE. a asR aoh
Sehlitseg ie sie i Fig l ! agestsllt iBa oee eh
an Spsl 5-läags a@s Pfoi'ls 7 in en Atitsanal
uestFSm's. Es SRea. d (§3m. ? i0 dtie nteHkiksE
in Selit 5 M ie BFewlksag in d"'Sehlits 6
siteinaSer abinte esen oßF sie one. nabäagi
einaRcio it <äs. iR Fi dargestellten asag@i-
idss Selitsen koaisit edeo
Leblsh as. g'3'3ßs" eR o'ej : ?. s@ '4 e gM-
geeyso RpN I'O ds ABtisanals iM sieä cias
Hesi-e. siste bsfie c@f ? lls besfssMag'ä erae
ann...
Bino 'eit's sBiee HSlioeit r Mehla'
be'eh'h issos oi'S'eKä'es. p a : l@ it 9. &isag3oiti-'
'n Fitn bG'm. cbi -'. p 6as ? iHc aH i BeFoih
de. s &&s'E an de ABsssIte 6@hlise sgoye
gtOtRt 6 ?. m''s'h ai hieie'silgeK qo Fo es
Notaas voB. öar Dej ; s : SA s Angsseits-seo
W ;) i'C ;).'iLi. ~*7 S iS i L2i f¢,'. r ;, i ? inE f ! ; g
X"7 ! ~ r 7Pt f ; Rj | ~ @ el <u fn ~ ee f X 9S~
Dio Gik2 (var-
DioNeerag concerns the notices fus * eia QF-
FOEigobläso bei E en e Hehrere RsialadhaMf @ l-
M7S ° ° La 7e 727``S ° 7. S skin 7S
Motor is attached in the öas from parallel s Sen tiFR-
soapy. nseheiben or läfe running 6 @ HäMse-
enseheibea m, if necessary, housing plate
bensoie sr Drehachso dos Schaufelgittrs aallelen
dhbg E @ g @ B 7 @ @ ht B $ ff ffi S
LeitTandmgen consists of sidh ia. an exit channel
pozipäetis
peripäsrie <3FatF @@ k @ B. dea. Announcement b @ grens @ q
J tr, 7, 4 -l 7) I'i'2 <7j;",>;, 7 ¢ -; 7 7 ^, 7t S @ 7t Sr 7 fu 7 g S7m; t
. Bs. '.' / 'E boo: 3 7ygeäAs3 Qises. ne 60. 0
? jE6 i. ss stsEeblSsas i'I äseSäSeR
f $ e 7 F Cgf t 7 f pg t 7 g 9 SA3 W {r fAi "@ 7 ge fz tA 3T 7 g G s
les'9Bo @ H hlE. ß iBs as Abilc s oa 3.
öe SooF fae 'ai e Sage's QMes
ssis & @? 3 ia en Uc &<B. g @ a es @@ Fa'bos
to aQFe Sole offaasea vogeQhen. o & i @ h
ie iafeljg @a gseiigen UBo Ellft
Ss'6on Neeß ana <,
Se Nb'EO 5, i ie fbe sENp de N99-
hla oi'F it. Bes'a. O; o An 'sEea s
affeäo F @ ciie eis. F§Fea Eftelss ce.'Soa.
So's' (geSo ueo ao De ui'aeBRggOEa
- í ', ""'. ! ". ''". ,, "..," 0 \ n''J'1 ... ".., \ 1-
(se-ep es Saso (s is @Gn Assana s
ea o §?. a'ef. g: 'äoE' (a] 'so e'e!. ia. oE'a. g suo
C di72 32 We r =,; ? ? ; t? 2 right,? tr; «7 2o ho Z fF. ;, fSiS $ an
hiaiEagan <§Laß @: So & l o @ea '- Ras Raste-
f; ç1F; 7tk; fS rz tt? 4; <-Dfvo 4 wr3M. «V Wcf fWug-> t $ u
mg as it at? : 'SE3, is is KüRBFSSasg
Kf-S 33.-! t «, 7 d 2 $ i fv i S, u312 fç st. fs f 13T <t7 rn '?'"'7'2 ir == 7! r) 5, 7 O r
see SetiF s'a. s'galeäc's E. HioF'aitB'peIs. o! i @
nas'Bs'SEg s eäso sn @ia. e istasn No '
ilE sgaso
eaoa ig! :?. e "6iG ÄEsgEäß. E '. o
B. solehs oase s'e3: i'6s Qlas3 & eMo
$ S t «9rtt fv Ywy} 7Lf. \ 3N r} ît; re f | O 2; tttT ~ wiL4iael3 3; 5? "I WS 3
fR 3çSi> O4ç + 3lEg i «-iFitf sf: i (Ait ic? -% i 3i2r Aufb." (jr, ¢ lr 3, se! «J; 3 f + EfS
geis äc lG @ ses a? e eGle eaita
ESSc R``be Rä 3 Ie'332s- ''? i ''? eEN. 3 LüGO. S.
A-7 t. iri f) i45 a,! foi Yt SS f ,. t.'LiE [<; ì} rS. Jv eS M6S Fv G
d £ ci SYf pfT ri i) gavf <'rrS rr'i: l S6; 5 fV69sf3S 1 [; W> «1AtA r jf B {) ri, r
t W> t, t92 ^ iOt ¢ W. >> f bs if0 = X) i'EfG t, 2E rA, ^ f »¢ l-4CJ ¢ t ¢; 3 \? jl, it
- <zv Li wS "e? r5") "fl fg r. r-. lz j 5 ^ 38 jS e ç ,.
one? S'ite'Sis RasiEa oiB.-3 LäHfes ia @
oe hiasi ElesOM m af-Ss'aSeen Sei'B sd
-Plign-g-
vea a @ a aBa @ res Lär Fsnp ein§ Spsit bseasB
SN 2L @ Fi @ S Pi! 'ß' L m''Q * i!. 's' @ FR'
sta ises. UnterTHeks If'5 a dB3 b @ ass' H. so B
aan alsio einei 'g; @ma, B 6er enerMRg the beabeil
see RadstrSag sewol in the Motr hiaeis sgelnt
white as ah sm. gont @ röäg Lf as'Sä
Meter sbssagno Sebssän & borrowed kShnes boicie Aa-
@FssgeR auoh dependent oneisaade in iafasn-a
oppelgebläson aaeost @?. ? -§Oae
Aaä @ Fi-g'en i io Ne-ae g saäF l tor.
Fig '1 g: @ igt'ai perspektiTisehe Asiieh @ i @ double
giäses Eit a R @ eBgsg @, 6 @ a. LuftagsaaoaMB o
igM 2 seigt @inea S @ haitt'3! eh di it @ läg
he is yi Ebsen li @ g ie 6'eh i @ list II-II
in d @ F pepektiTiehon Asiht in Fig H ang <s6e @ siso
The shown Gobläs @ b @ st @ 'G ams ein @ a oto'ig af
ßesea elle both 1 cigr in Fig 2 daysellta
At s Wsise Ra6ialsehsfslgitt @ r flliegest gslagei Lnao
Sif <gr o "Q / iffljf? 2 ~ dL $ i; Bel! IT.; Ç iyKbw;;; Er vf i; s;,; Jte5 b @ o;;;.; I + J'Ef v.» t; 2; t
t? "if J r> 2f r stw?; gt; 222gS ,, ijiadf] tR; t (, i eifCz t> @ 5wRft b; f, '<j, si, 1w7Xf; rf i ~
[f, 6 <f «; vES] i difa3? D LliC! feirLf ^ ti fs5; ; g roeftif << gla 3iffe 5 t. Jaiva t-iJlR
fg; n6efBa Pi2 Vti3 «; ita @ 1; s $ Cd ßi22 bJe, »; i. 5 v
BdEft fD VUvifX F; fe 3jg1re2 & 2l @ Sif eF w-rri ifSrQfB ii (53'r? s ^ 7 ^, 7th, - 69S edefi, 5;
Le ,,; efm »RfL pE? > ryzz intt fv7Rf->ftA; e, rK, 4; ; L7bSE; QR fJ; E LiWm $ f! 1v r:
cq 9: L,
barp'Si @ änsass'n mi'i5 n S-ehäsee'as.'Sages. ad -7Qi
edz6DE St-iXaig% 3t,>-tSS; 2iäS tte eav zjp9tt9 ftr-tDof ';^!;'t Rwf? rP ''. «Ft?, 'Gl; @R} 9
Wf'ls} 372 efaY'1 sfóO; faM <fz3Z etlsEfs ifvr- ¢ SeYb 5te @ Yti
zo Q \,? b /, zz t3vtE tS%. t) t fãvL f \>P;;?;9> y a7gatfw $ @ E; i fw er, {a ¢ ,. e.,
iehparallels@rDeaaehaoetpeeose&oa.As'&i'&s'
knälbiMendeBsLeitanes as M, aseg @ ase MMo
Bd @ Leitanegenbegrenzensnglih'S <ss ssih e''ya die
äale Läfeperipheo <§E'git @ <ken'3en aauigs. oi'sigoB. To-
ßehäaiseeaaBBgeB 4 R 4 ° vepslbead ä Bi
dEa Austritanal 11) a-sh eiaen Sehlits 5'ybnäa. p
o'F ßeh ie @ ehnell @ R s FcsRg es Sesfe gitt
conditionally isp Lf aB ö @ s, notor's compartment ia. en ÄRgtit-
eel 1! 1 marked iso
ro "'",' 0 1.., "" 1 '0., - íI. "',., '
e / el ¢ ww (> iyU 3ellny; tr, "@ avaf4, O
yo-FspriRgenesi Raa s Ic'ible S @ia. l @ i & s part
as! B? RglRöstBg (arrow 6) aesweit irsp e '. F see oa
Metes? hind @ hstSB. ' a Hot @ F hit in our opinion. a asR aoh
Sehlitseg ie you i Fig l! agestsllt iBa oee eh
to Spsl 5-läags a @ s Pfoi'ls 7 in en Atitsanal
uestFSm's. It SRea. d (§3m.? i0 dtie nteHkiksE
in Selit 5 M ie BFewlksag in d "'Sehlits 6
SiteinaSer dine oF you one. nabäagi
einaRcio it <äs. iR Fi shown asag @ i-
idss Selitsen koaisit edeo
Leblsh as. G'3'3ßs "eR o'ej:?. S @ '4 e gM-
geeyso RpN I'O ds ABtisanals iM sieä cias
Hesi-e. siste bsfie c @ f? lls besfssMag'ä erae
ann ...
Bino 'eit's sBiee HSlioeit r Mehla'
be'eh'h issos oi'S'eKä'es. pa: l @ it 9. & isag3oiti- '
'n Fitn bG'm. cbi - '. p 6as? iHc aH i BeFoih
de. s &&s'E an de ABsssIte 6 @ hlise sgoye
gtOtRt 6?. m''s'h ai hieie'silgeK qo Fo es
Notaas fromB. öar Dej; s: SA s angsseits-seo
W;) i'C;). 'ILi. ~ * 7 S iS i L2i f ¢, '. r;, i? inE f! ; g X "7! ~ r 7Pt f; Rj | ~ @ el <u fn ~ ee f X 9S ~