DE1842348U

DE1842348U - TRANSLATION WINDOWS IN PARTICULAR FOR RAIL-MOUNTED VEHICLES

Info

Publication number: DE1842348U
Application number: DE1961G0024673
Authority: DE
Original assignee: Paul Gartha K G
Current assignee: Paul Gartha K G
Priority date: 1961-10-03
Filing date: 1961-10-03
Publication date: 1961-11-30

Description

Übersetzfenster insbesondere für schienengebundene Fahrzeuge. Translation window especially for rail-bound vehicles.

Durch die Leichtbauweise bedingt, sind die seither bekannten Übersetzfenster zumeist Leichtmetallkonstruktionen. Die einzelnen Bauteile sind dabei durch Schweißnähte verbunden. Die aus architektonischen Gründen bevorzugte eckenverrundete Bauweise verlangt häufig die Verbindung von Leichtmetallknetlegierungen mit Gußlegierungen. Bei hochglanzeloxierter Ausführung ist das Erkennen der Schweißverbundstellen nie ganz zu vermeiden. Außerdem neigen Leichtmetallschweißnähte, hervorgerufen durch die dauerfibrierende Fahrbeanspruchung zum Reißen. Es wäre deshalb erstrebenswert, die Rahmen der Leichtmetallübersetzfenster unter Vermeidung von Schweißnähten durch Verschrauben oder Verkleben zu fertigen. Das grundlegende Konstruktionsmerkmal, die bequeme Betätigungsmöglichkeit des Übersetzfensters wurde zumeist unter Verwendung von Gewichtsausgleichen erreicht. Die moderne raumsparende Bauweise und außerdem die Aufhängung des Grundrahmens in Einreißgummidichtungen versagt die Verwendung der konventionellen Gewichtsausgleiche. Der Versuch einen solchen mittels einer Torsionsfeder in der Mittelstrebe zu erhalten, scheiterte an der bekannten Starrheit des Federdiagramms und der erheblichen Reibung von Zahnradübertragungen der Federkraft auf das verschiebbare Fenster. Derart gefertigte ibersetzfenster ließen sich nur über eine Teilstrecke ihres Schiebeweges bequem bewegen und verlangten zur Erreichung der Endstellungen des verschiebbaren Fensters erheblichen Kraftaufwand. Ein Übersetzfenster sollte leicht und ohne Gewichtsausgleich trotzdem bequem beweglich sein und das Feststellen des Schiebefensters in verschiedenen Stellungen zulassen. Ein weiterer Nachteil der bisher bekannt gewordenen Ausführungen is. t das Vereisen oder Aufquellen der beim geschlossenen Fenster nicht ausgefüllten engen und zumeist u-förmigen Dichtgummiprofile. Zweckmäßigerweise dürften zur Vermeidung dieses Nachteiles vor allem keine samtbezogenen Gummiprofile zu Führungszwecken beim öffnen des Schiebefensters verwendet werden und diese nur für Dichtzwecke beim geschlossenen Fenster zum Einsatz kommen.Due to the lightweight construction, the translation windows known since then mostly light metal constructions. The individual components are thereby welded tied together. The rounded corner construction preferred for architectural reasons often requires the connection of light metal wrought alloys with cast alloys. In the high-gloss anodized version, the weld joints can never be recognized to be avoided entirely. In addition, light metal welds tend to be caused by the permanently vibrating driving stress to tear. It would therefore be desirable through the frames of the light metal translating windows while avoiding weld seams To manufacture screwing or gluing. The basic design feature, the convenient way to operate the translation window was mostly used achieved by counterbalancing. The modern space-saving design and also the suspension of the base frame in tear rubber seals fails to use it conventional weight balances. The attempt to do this by means of a To get the torsion spring in the central strut failed because of the well-known rigidity of the spring diagram and the significant friction of gear transmissions of the spring force on the sliding window. Such manufactured translucent windows could only be Move comfortably over part of their sliding path and demanded to achieve the end positions of the sliding window considerable effort. A translation window should still be easy to move without weight compensation and that Allow locking of the sliding window in different positions. Another The disadvantage of the designs known so far is. t freezing or swelling the narrow and mostly U-shaped sealing rubber profiles that are not filled when the window is closed. In order to avoid this disadvantage, it is advisable not to use any velvet-related Rubber profiles can be used for guiding purposes when opening the sliding window and these are only used for sealing purposes when the window is closed.

Mit dem erfindungsgemäßen übersetzfenster sind die erwähnten Nachteile vermieden. Es handelt sich um eine Schraubkonstruktion. Dabei besteht der Grundrahmen aus zwei symetrischen Teilen, aus dem gleichen Profil hergestellt, die Ecken wahlweise verrundet, die mit einer Lasche in der Mitte zusammengeschraubt sind. An der Naht ist die Mittenstrebe ebenfalls durch Verschrauben eingepaßt, die den Zweck hat, das waagerechte Gummidichtprofil als eine Art Lappendichtung aufzunehmen und den oberen Fensterrahmenabschluß des feststehenden Fensters zu bilden. Um der Lappendichtung eine genügende Dichtmöglichkeit über die gesamte Glasfront des verschiebbaren Fensters zu geben, darf die Fensterrahmenunterkante des Schiebefensters bei Verschlußstellung des Übersetzfensters nicht über die Mittenstrebe hochzuziehen sein. Um dem Übersetzfenster ein geschmackvolles Aussehen zu geben, und um die Fertigung möglichst wirtschaftlich zu gestalten, werden sowohl für das feststehende als auch das bewegliche Fenster die gleichen Fens-cerrahmenprofile verwendet und beide in möglichst gleichen Abmessungen gefertigt und rahmendeckend im Grundrahmen montiert. Das Festfenster ist im Grundrahmen verschraubt und das Schiebefenster ist im uberteil des Grundrahmens in einer winkelförmigen Gummidichtung gelagert. Die Winkeldichtung ist mit einem Schenkel dem Vollschenkel auf den Boden des Grundrahmens und mit dem anderen, dem elastischen Hohlschenkel, nach der Außenseite des Fensters hin auf den dortigen freien Schenkel des Grundrahmens aufgeklebt. Vor dem beweglichen Fenster liegen im Grundrahmenoberteil in einer Führungsschiene gelagert, die Fensterdruckschienen, die das Schiebefenster gegen den plastischen Hohlschenkel der Winkeldichtung pressen. Die Winkeldichtung liegt nur im Grundrahmenoberteil. Um dem zu öffnenden beweglichen Fenster im Grundrahmenunterteil die notwendige Führung zu geben, ist an dessen Grundstrebe eine selbstschmierende Kuns'cstofführung vorgesehen, die sich beidseitig im Grundrahmen an den 3 Schenkeln der u-förmigen Metallführung anlehnt. An der oberen Querstrebe des Schiebefensters ist der Verschluß angebracht. Um Zerstörungen vorzubeugen, ist das Durchbohren der Glasscheibe vermieden. Aus dem gleichen Grunde legt sich der Verschluß mit einer Filzscheibe auf die Glaswand auf. Der Verschluß selbst ist ein gefederter Winkelhebel, der im Handgriff eingebettet ist und zum Öffnen des Fensters durch Fingerdruck betätigt wird. Beim Hochschieben schnappt er unter Federwirkung in eine zugeordnete Raste im Grundrahmenoberteil ein. Das Feststellen des Schiebefensters in jeder gewünschten Offenstellung wird durch eine Federraste erreicht.With the translation window according to the invention, the disadvantages mentioned are avoided. It is a screw construction. The base frame consists of two symmetrical parts, made from the same profile, the corners optionally rounded, which are screwed together with a bracket in the middle. At the seam, the center strut is also fitted by screwing, the purpose of which is to accommodate the horizontal rubber sealing profile as a kind of flap seal and to form the upper window frame of the fixed window. In order to give the flap seal a sufficient sealing possibility over the entire glass front of the sliding window, the lower edge of the window frame of the sliding window must not be able to be pulled up over the central strut when the translating window is in the closed position. To give the translation window a tasteful look, And in order to make production as economical as possible, the same window frame profiles are used for both the fixed and the movable window, and both are manufactured in the same dimensions as possible and mounted in the base frame to cover the frame. The fixed window is screwed into the base frame and the sliding window is mounted in an angular rubber seal in the upper part of the base frame. The angle seal is glued with one leg to the full leg on the bottom of the base frame and with the other, the elastic hollow leg, on the outside of the window on the free leg of the base frame there. In front of the movable window, the window pressure rails, which press the sliding window against the plastic hollow limb of the angle seal, are mounted in a guide rail in the upper part of the base frame. The angle seal is only in the upper part of the base frame. In order to provide the necessary guidance for the movable window to be opened in the lower part of the base frame, a self-lubricating plastic guide is provided on its base strut, which leans against the 3 legs of the U-shaped metal guide on both sides of the base frame. The lock is attached to the upper cross strut of the sliding window. In order to prevent damage, drilling through the glass pane is avoided. For the same reason, the closure with a felt washer is placed on the glass wall. The lock itself is a spring-loaded angle lever that is embedded in the handle and is operated by finger pressure to open the window. When pushed up, it snaps into an assigned catch in the upper part of the base frame under the action of a spring. The locking of the sliding window in any desired open position is achieved by a spring catch.

Ein Fenster in dieser Konstruktionsart ist den Anfälligkeiten und Schönheitsfehlern von Schweißnähten nicht mehr ausgesetzt, ist bei raumsparender und leichtester Bauweise angenehm zu betätigen, ist durch Zusammenwirken einer nach unten federverstärkten Fensterdruckschiene mit der Winkeldichtung und zusätzlich sinngebend angeordneter Federrasten in jeder Öffnungslage feststellbar und vermeidet die Betätigungsmöglichkeit durch Vereisen der Führungsprofile, die im Grundrahmenunterteil ent- fallen.A window of this type of construction is no longer exposed to the susceptibility and blemishes of weld seams, is pleasant to operate with a space-saving and lightest construction, is due to the interaction of a downwardly spring-reinforced window pressure rail with the angle seal and also meaningfully arranged spring catches in every opening position detectable and avoids the possibility of actuation The guide profiles that are in the lower part of the base frame fall.

Das erfindungsgemäße ubersetzfenster ist mir den Figuren 1 mit 10 dargestellt : Figur 1 Ansicht eines Übersetzfensters von der Wageninnenseite aus.The translation window according to the invention is shown in FIGS. 1 with 10 shown: Figure 1 view of a translation window from the inside of the car.

Figur 2 Seitenansicht des Übersetzfensiers nach Fig. 1 Figur 3 Senkrecht-Schnitt I-I durch die Figur 1 und damit durch die Oberstrebe seitwärts des Verschlusses, durch die Mittenstrebe und durch die Unterstrebe eines Übersetzfensters.FIG. 2 side view of the translating window according to FIG. 1, FIG. 3 vertical section I-I through Figure 1 and thus through the top strut on the side of the lock, through the central strut and through the lower strut of a translation window.

Figur 4 Senkrecht-Schnitt II-II durch die Mitte der Oberstrebe und damit durch den Verschluß eines Ubersetzfensters nach Fig. l Figur 5 Waagerechter Schnitt V-V durch eine Senkrecht- strebe des Oberrahmens eines Übersetzfensters nach Fig. l Figur 6 Waagerechter Schnitt III-III durch die Senkrechtstrebe des Unterrahmens und durch die Befestigung der Mittenstrebe eines ubersetzfensters nach Fig. l, jedoch ohne Schiebefenster. Figur77 Waagerechter Schnitt IV-IV durch eine Senkrecht- strebe des Unterrahmens eines ubersetzfensters nach Fig. l mit geöffnetem Schiebefenster.Figure 4 vertical section II-II through the center of the upper strut and thus through the closure of a translation window according to Fig. 1 Figure 5 horizontal section VV through a vertical aspire to the top frame of a translate window according to Fig. l Figure 6 Horizontal section III-III through the vertical strut of the lower frame and through the attachment the central strut of a translation window according to Fig. 1, but without sliding windows. Figure77 Horizontal section IV-IV through a vertical strive for the subframe of a translate window according to Fig. l with the sliding window open.

Figur 8 Vergrößerte Ansicht der linken unteren Ecke des aus dem Grundrahmen entnommenen Schiebefensters eines bbersetzfensters nach Fig. l Figur 9 Vergrößerte Ansicht Mitte Oberstrebe des Grund- rahmenoberteiles eines ubersetzfensters nach Fig. l mit Verschluß.FIG. 8 enlarged view of the lower left corner of the sliding window removed from the base frame a translation window according to FIG Figure 9 Enlarged view of the middle of the upper strut of the frame upper part of a translation window Fig. 1 with lock.

Figur 10 Vergrößerte Ansicht des Stoßes von Ober-und Untergrundrahmen mit Befestigung der Kittenstrebe und Einbau des Festfensters in ein Übersetzfenster nach Fig. l, jedoch ohne Schiebefenster.FIG. 10 enlarged view of the joint between the upper and lower frame with attachment of the putty strut and installation of the fixed window in a translating window according to Fig. 1, but without sliding window.

Die Figuren 1 und 2 stellen das äußere Bild aes übersetzfensters dar. Es zeigt sowohl in Vorder-als auch in Seitenansicht den glattflächigen Grundrahmen, der bestehend aus Grundrahmenoberteil 1 und Grundrahmenunterteil 2 mittig am Stoß 3 kantenlos zusammengefügt ist und die ebenfalls glattflächige am Stoß 3 flächenschlüssig eingepaßte Mittelstrebe 4. Nach Fig. 2. wird Grundrahmenober-und-unterteil mit der Seitenlasche 5 durch Verschrauben zusammengehalten. Nach den folgenden Figuren ist erkennbar, daß das Grundrahmenoberteil und-unterteil aus dem gleichen H-Profil geformt sind. In das Innere des Grundrahmenoberteils legt sich nach Fig. 3 und Fig. 5 die Winkeldichtung 6.Figures 1 and 2 represent the outer picture of a translation window. It shows the smooth base frame both in front and in side view, which consists of the base frame upper part 1 and the base frame lower part 2 in the middle of the joint 3 is joined together without edges and the one which is also smooth at the joint 3 is flush fitted center strut 4. According to Fig. 2, the base frame top and bottom part with the Side flap 5 held together by screwing. According to the following figures is recognizable that the base frame upper part and lower part are formed from the same H-profile are. In the interior of the upper part of the base frame, according to FIGS. 3 and 5, the Angle seal 6.

Flächenparallel mit dem Mitten-H-Profilsteg liegt der eine Schenkel als massive Anlageplatte als Vollschenkel 8. Der andere Schenkel schmiegt sich als Hohlschenkel 7, also schlauchartig sehr plastisch dem wagenaußenseitigen und fenstermittig zeigenden Senkrecht-H-Steg des Grundrahmenprofils an. Die Befestigung erfolgt durch Kleben.One leg lies parallel to the surface of the central H-profile web as a solid contact plate as a full leg 8. The other leg hugs as Hollow leg 7, so tube-like, very plastic to the outside of the car and in the middle of the window showing the vertical H-web of the base frame profile. The attachment is done by Adhere.

Auf dem Vollschenkel 8 des Winkeldichtprofils 6 sind die Einbauelemente, Fensterdruckschiene 9 nach Fig. 5, Füllstück 10 nach Fig. 3 und Raststück 14 nach Fig. 4 befestigt. Dies geschieht mittels Verschrauben und durch hierfür vorgesehene Durchbrüche 11 der Winkeldichtung 6. Zwecks Bestimmung der genauen Lage der Einbauteile, Fensterdruckschienen 9, Füllstück 10 und Raststück 14 sind in den Winkeldichtungsdurchbrüchen 11 Distanzbuchsen 12 vorgesehen, durch die die Senkschrauben 13 in zugeordnete Gewinde der Einbauglieder 9, 10 und 14 greifen.On the full leg 8 of the angle sealing profile 6 are the built-in elements, Window pressure rail 9 according to FIG. 5, filler piece 10 according to FIG. 3 and locking piece 14 according to Fig. 4 attached. This is done by screwing and by means of screws provided for this purpose Openings 11 of the angle seal 6. To determine the exact position of the built-in parts, Window pressure rails 9, filler piece 10 and locking piece 14 are in the angle seal openings 11 spacer sleeves 12 are provided, through which the countersunk screws 13 in assigned threads the built-in members 9, 10 and 14 grip.

Die Fensterdruckschiene 9 in die zugeordnete Führungsschiene 53 eingebettet, liegt in den senkrechten Streben des Grundrahmenoberteils. Den Bogen und die Oberstrebe füllend ist das Füllstück 10 eingebaut. Es wird lediglich in der Mitte des Oberschenkels durch die Raste 14 zum Verschluß unterbrochen. Die Fensterdruckschiene besteht aus einem dünnwandigen Leichtmetall-U-Profil 15, auf dessen Grundflansche die bogenförmigen Blattfedern 16 festgenietet sind. Es empfiehlt sich, mehrere solcher Federn zu verwenden und diese durch Verwendung dickeren Federbandstahles für je eine folgende Feder in der Reihenfolge von oben nach unten zu verstärken. Den inden der Fensterdruckschiene sind je eine winkelförmige Raste 17 angeformt, die in Zusammenwirkung mit einem zugeordneten Bolzen 18 die halterung und Lagerung der Rastenschiene in der Führungsschiene 53 bewirkt. Nach Fig. 9 preßt die Fensterdruckschiene von oben nach unten mit steigender Federkraft gegen den Fensterrahmen des Schiebefensters 20 und drückt diesen gegen den Hohlschenkel 7 der Winkeldichtung 6.The window pressure rail 9 embedded in the associated guide rail 53, lies in the vertical struts of the upper part of the base frame. The arch and the top strut The filler piece 10 is installed to fill it. It only gets in the middle of the thigh interrupted by the catch 14 to the closure. The window pressure rail consists of a thin-walled light metal U-profile 15, on whose base flanges the arcuate Leaf springs 16 are riveted. It is advisable to use several such springs and this by using thicker spring band steel for each subsequent spring reinforce in order from top to bottom. The inden of the window pressure rail are each an angular catch 17 formed in cooperation with a associated bolt 18, the support and storage of the latching rail in the guide rail 53 causes. According to Fig. 9, the window pressure rail presses from top to bottom with increasing Spring force against the window frame of the sliding window 20 and presses it against the hollow limb 7 of the angle seal 6.

Der hauptrahmen 50 ist sowohl für das Schiebefenster 20 als auch das Festfenster 21 gleich und besteht aus einem Leichtmetall-U-Profil 19 Liit erheblich verdicktem Grundsteg. In der Grundstegverdickung des Festfensters 21 sind Gewindebohrungen zur Befestigung am Grundrahmenunterteil 2 vorgesehen. Rahmen und Glasscheiben des Schiebefensters 20 und des Festfensters 21 haben dieselbe Form und dieselbe Größe. Der hauptrahmen 50 iST in jedem Falle der Form des Grundrahmens 1 und 2 entsprechend u-förmig mit verrundeten Kanten und aus einem Stück gebogen. 0 Der rechtwinklig ansitzende jeweilig untere Abschluß beider Fenster wird gesondert beschrieben. In die u-förmige Nute des Fensterrahmenprofils 19 wird die Glasscheibe mit dem Gummidichtprofil 22 randgeschützt eingebaut. Mit den Fig. 3, 6 und 7 ist der Ausbau des Grundrahmenunterteiles 2 dargestellt. Um den Hauptrahmen 50 des Festfensters 21, das, wie bereits erwähnt, gleich groß und gleich geformt wie das Schiebefenster 20 ist, mit dem Hauptrahmen 50 des Schiebefensters 20 gleichliegend im Grundrahmen zu montieren und da die Winkeldichtung 6 nur im Grundrahmenoberteil l eingebaut ist, also im Grundrahmenunterteil fehlt, muß anstelle dessen eine Fülleiste 23 untergebaut werden. Sie ist ein Rechteck-Leichtmetall-oder Kunststoffstab mit der Breite des Rückens des Fensterrahmenprofils 19 und liegt in den senkrechten Rahmen-Schenkeln des Grundrahmenunterteils 2 am Bogenansatz beginnend und über den Stoß hinausreichend bis zur Anschlußkante 24 der Winkeldichtung 6. Die Fülleiste 23 bestimmt den Abstand des Hauptrahmens 50 des Festfensters 21 vom Mittelsteg des H-Profils des Grundrahmens 2 der gleich der Dicke des Vollschenkels 8 der Winkeldichtung ist. Den gleichen Zweck erfüllt der Schrägstab 25, der im unteren waagerechten Steg des Grundrahmenunterteils 2 liegt. Allerdings breitet er sich über die Gesamtfläche des mittelsteges des H-Profils nach Fig. 3 aus und ist auf der freiliegenden nicht überbauten Seite zum Zweck des besseren Ableitens von Regenwasser abgeschrägt. Eine Ausnehmung 26, die durch Entfernung des waggonaußenseitig liegenden senkrechtstehenden H-Profil-Steges an der unteren Strebe des Grundrahmenunterteils 2 entsteht, dient dem gleichen Zweck.The main frame 50 is the same for both the sliding window 20 and the fixed window 21 and consists of a light metal U-profile 19 Liit considerably thickened base web. In the base web thickening of the fixed window 21, threaded bores are provided for attachment to the base frame lower part 2. The frame and panes of the sliding window 20 and the fixed window 21 have the same shape and size. The main frame 50 is in each case corresponding to the shape of the base frame 1 and 2 U-shaped with rounded edges and bent from one piece. 0 The right-angled lower end of both windows is described separately. In the U-shaped groove of the window frame profile 19, the glass pane with the rubber sealing profile 22 is installed with edge protection. With FIGS. 3, 6 and 7 the expansion of the base frame lower part 2 is shown. In order to mount the main frame 50 of the fixed window 21, which, as already mentioned, is the same size and the same shape as the sliding window 20, flush with the main frame 50 of the sliding window 20 in the base frame and since the angle seal 6 is only installed in the base frame upper part l, i.e. If the lower part of the base frame is missing, a filler bar 23 must be built underneath instead. It is a rectangular light metal or plastic rod with the width of the back of the window frame profile 19 and is in the vertical frame legs of the base frame lower part 2 beginning at the arch and extending beyond the joint to the connecting edge 24 of the angle seal 6. The filler bar 23 determines the distance of the main frame 50 of the fixed window 21 from the central web of the H-profile of the base frame 2 which is equal to the thickness of the full leg 8 of the angle seal. The inclined rod 25, which lies in the lower horizontal web of the base frame lower part 2, fulfills the same purpose. However, it spreads over the entire area of the central web of the H-profile according to FIG. 3 and is beveled on the exposed, non-built-up side for the purpose of better drainage of rainwater. A recess 26, which is created by removing the vertical H-profile web located on the outside of the wagon, on the lower strut of the base frame lower part 2, serves the same purpose.

Die Fülleiste 23 und der Schrägstab 25 werden bei der Schraubmontage des Festfensters 21 zwischen die Rückkante des Fensterrahmenprofils 19 und den Mittelsteg des 1 Profils geklemmt. Das hufeisenförmig gebogene Oberteil des Fensterrahmens der Hauptrahmen 50 des Schiebefensters 20 wird durch das waagerechte Fensterrahmenunterteil 27 abgeschlossen. Letzteres besteht aus demselben Profil 19 wie der hauptrahmen 50. Mit dem aus statischen Gründen im Scheitel verstärkten Eckwinkel 28 wird das Pensterrahmenunterteil 27 mit dem Fensterrahmen SO des Schiebefensters 20 verschraubt. An den Unterkanten des Schiebefensters wird nach Fig. 8 knapp über dem Eckwinkel 28 der Führungswinkel 29, der zur Erreichung günstiger Gleiteigenschaften aus Kunststoff und hier vorzugsweise aus Polyamid angefertigt ist, durch Schrauben oder Kleben befestigt. Er hat den Zweck, dem Schiebefenster nach den Figuren 6 und 7 in dem durch Wegfall der Winkeldichtung im Grundrahmenunterteil entstandenen freien Raum Flächenschluß zu geben. Der Führungswinkel erhält auf den flächenparallel zum Mittelsteg des In-Profils des Grundrahmenunterteils 2 liegenden Schenkeln eine Bohrung 30. Diese wird durch den Eckwinkel 28 und Hauptrahmen 50 bis auf das U-Dichtprofil 22 verlängert. Sie nimmt die Rastkappe 31 aus Kunststoff und hier vorzugsweise aus Vulkollan auf, in deren zylindrischer Bohrung eine Druckfeder 32 wirkt und die Rastkappe gegen zugeordnete körnerförmige Rasten 33 im uersteg des H-Profils des Grundrahmenunterteils 2 drückt. Die Vielzahl der Rasten 33 bestimmt die Peststellmöglichkeiten des Schiebefensters. Der obere waagerechte Abschluß des Festfensters 21 wird durch die Mittenstrebe 4 gebildet. Das gleiche Profil 19 des hufeisenförmigen Fensterhauptrahmens 50 setzt sich als Abdecksteg 52 über die waagerechte Oberkante der feststehenden Fensterscheibe 21. Dabei wird die eckverbindung durch rechtwinkliges Ausschneiden der senkrechten Stege des Profils 19 bis auf den waagerechten verdickten Grundflansch an beiden Seiten und Aufsetzen des Abdecksteges 52 auf die Enden der Senkrechtfensterrahmenstäbe des u-förmigen Hauptrahmens 50 gebildet. Der freistehende Lappen 34 des Abdecksteges 52 schließt die Seitenstreben des Festfensters 21 nach oben ab. Die stirnseitigen Gewindebohrungen 35 dienen bei gleichzeitigem Einklemmen der Fülleiste 23 zur Schraubbefestigung am uersteg des i rofils des Grundrahmenunterteils 2. Nach Fig. 3 und 10 liegt auf dem Abdecksteg 52 die Lappendichtung 36 und als flächengleicher Abschluß zum Grundrahmen der Winkel 37 dem Abdecksteg 52 auf. Die Befestigung erfolgt durch Verschraubung 38 im Abdecksteg 52. Mit den Figuren 4 und 9 ist der Verschluß gezeigt. Als Handgriff dient der rechtwinklige Betätigungshandgriff 39, dessen beide Innenflächen kastenartig 40 und 41 ausgenommen sind. In dem in dieser Art gebildeten Hohlraum ist ein Rastwinkelhebel 42 an einem Bolzen 43 etwa in Scheitelmitte des Betätigungshandgriffes 39 freischwingend aufgehängt. Der waagerechte Schenkel des Rastwinkelhebels dient als Fingerdruckstück und steht unter Druckfederbelastung 44.The filler bar 23 and the inclined bar 25 are in the screw assembly of the fixed window 21 between the rear edge of the window frame profile 19 and the central web of the 1 profile clamped. The horseshoe-shaped curved upper part of the window frame the main frame 50 of the sliding window 20 is through the horizontal window frame lower part 27 completed. The latter consists of the same profile 19 as the main frame 50. With the corner bracket 28 reinforced in the apex for structural reasons, this becomes Penster frame lower part 27 is screwed to the window frame SO of the sliding window 20. At the lower edges of the sliding window is shown in Fig. 8 just above the corner bracket 28 of the guide bracket 29, which is made of plastic to achieve favorable sliding properties and is preferably made of polyamide here Screws or glued attached. It has the purpose of the sliding window according to Figures 6 and 7 in the free space created by the elimination of the angle seal in the lower part of the base frame Space to give surface connection. The guide angle receives on the surface parallel to Central web of the in-profile of the base frame lower part 2 lying legs a hole 30. This is through the corner bracket 28 and main frame 50 up to the U-shaped sealing profile 22 extended. It takes the latching cap 31 made of plastic and preferably from here Vulkollan, in whose cylindrical bore a compression spring 32 acts and the locking cap against assigned granular notches 33 in the uersteg of the H-profile of the base frame lower part 2 presses. The large number of notches 33 determines the Peststell possibilities of the sliding window. The upper horizontal termination of the fixed window 21 is formed by the central strut 4 educated. The same profile 19 of the horseshoe-shaped main window frame 50 is set as a cover web 52 over the horizontal upper edge of the fixed window pane 21. The corner connection is created by cutting out the vertical Web of the profile 19 up to the horizontal thickened base flange on both Pages and placement of the cover web 52 on the ends of the vertical window frame bars of the U-shaped main frame 50 is formed. The free-standing tab 34 of the cover web 52 closes the side struts of the fixed window 21 at the top. The frontal Threaded bores 35 are used for screwing the filler bar 23 at the same time at the uersteg of the i profile of the base frame lower part 2. According to FIGS. 3 and 10 is on the cover web 52, the flap seal 36 and as a flush finish to the base frame the angle 37 on the cover web 52. It is fastened by screwing 38 in the cover web 52. FIGS. 4 and 9 show the closure. As a handle the right-angled actuating handle 39, whose two inner surfaces are box-like, is used 40 and 41 are excluded. In the cavity formed in this way there is a latching angle lever 42 freely swinging on a bolt 43 approximately in the center of the apex of the actuating handle 39 hung up. The horizontal leg of the latching angle lever serves as a finger pressure piece and is under compression spring loading 44.

Das Ende des senkrechten Schenkels des Rastwinkelhebels 42 ist als überhängender Haken 45 ausgebildet, der das Schiebefenster im geschlossenen Zustand in der zugeordneten Raste 46 des Raststückes 14 festhält. Um beim Zufahren des Schiebefensters ein selbsttätiges Einrasten des Rastwinkelhebels zu ermöglichen, ist dem Kopf des iberhanghakens 45 eine schräge Gleitfläche 47 angeformt, die beim Hochfahren des Fensters über die zugeordnete Abschrägung 48 der Raste 46 gleitet und den Rastwinkelhebel 47 entgegen dem Federdruck 44 dreht. Mittels den beidseitig an den Griffwinkelhebel 39 angeformten Laschen 49 ist der Verschluß an der oberen Querstrebe des Schiebefensters 20 durch Schrauben befestigt. Die vordere Abschlußwand des Schiebefensterbetätigungshandgriffes 39 ist als bequem greifbare Handhabe 54 ausgebildet und im Boden des Betätigungshandgriffes 39 sind ein oder mehrere Gummipuffer 57 eingeklebt, die einen zu harten Auffahrstoß auf die Mittenstrebe 4 bei der Abwärtsbewegung des Schiebefensters mildert. Das mit den Figuren 1 mit 10 beschriebene Schiebefenster ist selbstverständlich nur eine beispielhafte Ausführung der Erfindung. So könnte der rechteckige, eckenverrundete Grundrahmen jede beliebige andere Gestaltung als die beschriebene Form haben. Ebenso könnte die Anordnung des Schiebefensters zum Festfenster in umgekehrter Art erfolgen. Die erfindungsgemäßen merkmale wären im Gesamtumfang anwendbar, wenn das Schiebefenster zum öffnen nach oben und in diesem Falle vor ein Festfenster geschoben würde, das im Grundrahmenoberteil befestigt wäre. Als Werkstoff könnte außerdem anstatt des vorgeschlagenen Leichtmetalles Stahl oder Kunststoff verwendet werden. Auch könnte bei Wegfall des Führungswinkels 29 an den Unterkanten des Schiebefensters die Fülleiste 2 durch einen Führungswinkel ersetzt werden, der im Querschnitt ein Profil zeigen wurde, das nach Fig. 7 durch die Führungsleiste 23 mit dem Führungswinkel 29 zusammen gebildet wird. Dieser Führungswinkel ebenfalls aus Kunststoff, vorzugsweise Polyamid oder PVC, würde in seiner Länge etwas unterhalb des Stoßes 3 vom Grundrahmenoberteil 1 auf Grundrahmenunterteil 2 endend und sich c. ort an die Winkeldichtung 6 als Fortsetzung im Grundrahmenobelteil l anlehnen.The end of the vertical leg of the latching angle lever 42 is designed as an overhanging hook 45 which holds the sliding window in the associated latch 46 of the latching piece 14 in the closed state. In order to allow the locking lever to lock automatically when the sliding window is closed, an inclined sliding surface 47 is formed on the head of the overhang hook 45, which slides over the associated bevel 48 of the detent 46 when the window is raised and rotates the locking lever 47 against the spring pressure 44. By means of the tabs 49 formed on both sides of the angle lever 39, the lock is fastened to the upper cross strut of the sliding window 20 by screws. The front end wall of the sliding window actuating handle 39 is designed as a conveniently grippable handle 54 and one or more rubber buffers 57 are glued into the bottom of the operating handle 39, which mitigates an excessive impact on the center strut 4 when the sliding window moves downwards. The sliding window described with Figures 1 with 10 is of course, only an exemplary embodiment of the invention. The rectangular base frame with rounded corners could have any other design than the shape described. Likewise, the arrangement of the sliding window to the fixed window could be done in reverse. The features according to the invention would be applicable in their entirety if the sliding window were pushed upwards to open and in this case in front of a fixed window which would be fastened in the upper part of the base frame. In addition, instead of the proposed light metal, steel or plastic could be used as the material. Also, if the guide bracket 29 on the lower edges of the sliding window is omitted, the filler bar 2 could be replaced by a guide bracket which, in cross-section, would show a profile which, according to FIG. 7, is formed by the guide bar 23 together with the guide bracket 29. This guide bracket also made of plastic, preferably polyamide or PVC, would end in its length slightly below the joint 3 from the base frame upper part 1 to the base frame lower part 2 and c. place on the angle seal 6 as a continuation in the base frame upper part l.

Dieser Führungswinkel könnte durch Verkleben oder Verschrauben mit dem H-rofil des Grundrahmenunterteils 2 verbunden werden.This guide bracket could be glued or screwed with be connected to the H-profile of the base frame lower part 2.

Zum Verschrauben würden Senkschrauben zu verwenden sein, deren Köpfe tief im Führungswinkel einliegen müßten. Gleichzeitig würden dann die Versenke als Rasten dienen, in die je ein zugeordneter Kugelschnäpper einrasten könnte, der beidseitig im Grundsteg des Schiebefensters 20 liegen könnte. Anstatt des Kugelschnäppers wäre es gleichfalls denkbar, eine Federraste oder einen gefederten Winkelhebel oder dergl. Einrichtung anzubringen. Außerdem könnte die Winkeldichtung 6 und hier der Hohlschenkel 7 andersartig gestaltet sein. Zum Zwecke einer gut federnden, elastischen Anlage könnten anstatt der einen schlauchartigen Kammer mehrere vorgesehen oder der Hohlschenkel 7 als eine Art Labyrinthdichtung zickzackförmig ausgebildet sein. u Countersunk screws would have to be used for screwing, the heads of which would have to lie deep in the guide bracket. At the same time, the countersinks would then serve as notches into which an assigned ball catch could each engage, which could be located on both sides in the base web of the sliding window 20. Instead of the ball catch, it would also be conceivable to attach a spring catch or a spring-loaded angle lever or similar device. In addition, the angle seal 6 and here the hollow leg 7 could be designed differently. For the purpose of a resilient, elastic system, several could be provided instead of the one hose-like chamber or the hollow limb 7 as a kind of labyrinth seal be designed in a zigzag shape. u

Claims

Protection claims l) translation window and characterized in that the pressure of the window pressure rail 9, the sliding window 20 by resting against the Angle seal 6 only in the upper part of the base frame 1 up to the joint 3 of the upper part of the base frame 1 seals on base frame lower part 2 and in the free space of the U-shaped receptacle of the base frame lower part 2, which is through the legs of the H-profile of the base frame lower part 2 and the frame of the fixed window 21 fixed in the base frame lower part with filler bar 23 is formed, the sliding window 20 by a respective guide bracket 29 on his two lower corners.

2) translation window and characterized in that the pressure of the Window pressure rail 9 the sliding window 20 by resting against the angle seal 6 only seals in the upper part of the base frame 1 up to the joint 3 of the two base frame parts and in the base frame lower part 2 a U-shaped guide by means of a fixed window frame 21 and filler bar 23 for one leg and preferably by means of a guide bracket is formed from plastic for the other two legs.

3) translation window according to claim 1 and characterized in, that one embedded in the plastic guide bracket 29 CD

Ball catch or spring-loaded latching cap 31 acts against the base web of the valley profile of the base frame lower part 2 and in the associated one on its central web Attached notches or grits 33 snaps into place. CD

4) Dbersetzfenster according to claim 2 and characterized in that one in the lower Closing frame part axially and in each case embedded in a lower corner of the sliding window 2 Ball catch or snap-on cap, which acts under a spring return, in the associated catches engages on the guide bracket.

5) translation window according to claim 1 or 2 and following, characterized in, that the base frame upper part 1 is identical to the base frame lower part 2 and that Both frame parts are assembled flush with the joint 3 and flush with the profile with the flap 5 on the outside edge on the step bar of the H-profile of the base frame parts by screwing, Riveted or glued together.

6) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that the sliding window 20 and the fixed window 21 in their dimensions the same and in the same frame profiles 19 and U-sealing profiles 22 are taken.

7) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that both sliding window 20 and fixed window 21 in a U-shaped or horseshoe-shaped curved main frame 50 are taken, each by the Main frame with the same profile cover web of the sliding window 51 or the cover web of the fixed window 52 is complete.

8) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that the cover web of the sliding window 51 by means of corner angles 28 on both sides is screwed to its main frame 50.

9) translation window according to claim 1 or 2 and following and characterized in that the fixed window 21 with its main frame 50 and threaded holes in the thickened crosspiece of its U-l'rofils 19 on the crosspiece of the H-l'rofils of the base frame lower part 2 with simultaneous intermediate clamping one each Filler bar 23 on the vertical side struts and the inclined bar 25 on the horizontal lower frame strut is screwed as a spacer.

10) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that the cover web 52 of the fixed window 21 is axially axially at each end guided threaded holes 35 in the thickened crossbar of its U-profile 19 on the crossbar of the H-profile of the base frame lower part 2 with optional intermediate clamping of a filler bar 23 is screwed.

11) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that the fixed in the base frame upper part l preferably by gluing Angle seal 6 with the full leg 8 over the entire width of the central web of the Base frame H-profile and with the second hollow leg provided with an air chamber 7 the inside of the wagon rising perpendicular to the center of the window and on the outside of the wagon lying side bar of the H-profile.

12) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that the guide strips lying laterally in the base frame upper part 1 53 to be provided for Fensierdruckschienen 9 and in the upper flange of the same base frame part Filler pieces 10 and locking latching piece 14 on the full leg 8 of the angle seal 6 placed and by means of the spacer bushings penetrating the angle seal 12 as a spacer and threaded holes 13 in the built-in parts with the central web of the base frame H-profile are screwed.

13) translation window according to claim 1 or 2 and following and characterized in that the window pressure rails 9 in a lateral and U-shaped recess of the associated Neten guide bar 53 is embedded and the angle

latches 17 at their two 3 ends serve as a stop against the bolt 18 anchored in the guide bar 53 as a locking device.

14) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that the window pressure rail 9 in the profile is a thin-walled rod (U-rod) is, whose middle web at both ends by two opposite right-angled Bend and place one angle catch 17 on each of the parallel legs of the U-profile form.

15) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized that in the U-bar of the window pressure rail 9 optionally many compression springs or arcuate leaf springs 16 attached to the center web of the pressure rail U-bar are and the spring force effect of each Spring elements in the Order grows from top to bottom or in the direction of the sliding window opening.

16) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that on the cover web 52 of the fixed window 21, the flap seal 36 and above this one leg of aes cover bracket 37 and the other one Free leg on the inside of the car via the flap seal 36 and cover web 52 with an edge fit with the latter and flush with the vertical webs on the inside of the wagon Base frame sub-H-profile 2, the fastening by screwing 38 in associated threaded holes of the thickened transverse web of the U-profile 19 des Fixed window cover web 52 takes place.

17) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that the uappendichtung 36 made of self-lubricating plastic or preferably rubber, in profile is an elongated rectangle, one of which is narrow edge an acute triangle is formed.

18) translation window according to claim 1 or 2 and the following and characterized in that the wagon outside and the window center protruding web of the lower cross strut of the H-profile of the base frame lower part 2 is removed up to its center web and in this recess 26 of the H-profile center web overlying inclined bar 25 with his the H-profile center web steadily approaching crooked

Level protrudes.

19) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that the sash operating handle 39 is a right-angled bent U-shaped part is whose parallel U-legs protruding into the angular space of the vertical guide 41 the fastening tabs 49 are formed on both sides and on the outside and their horizontal guidance 40 receives the handle 54 connecting the two legs as a front closure.

20) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that the sash operating handle 39 with the tabs 49 on the upper cross strut of the main frame 50 of the sliding window 20 by screwing, Riveting, gluing or the like. Is attached.

21) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that the closure as a latching angle lever 42 of the box-shaped inner Recess of the sliding window operating handle 39, in the apex above the bolt 43 rotatably mounted, rests and by the action of the compression spring 44 below the horizontal Leg is pressed with the nose 55 against the associated stop 56.

22) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that the end of the vertical leg of the latching angle lever 42 as Overhang hook 45 is formed, which is in the associated catch 46 of the locking piece 14 is hung in the window locking position.

23) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that the head of the vertical leg of the latching angle lever 42 as inclined sliding surface 47 is designed and the bevel 48 on the catch 46 of the locking piece 14 as a sliding surface during the sliding window closing process assigned.

24) translation window according to claim 1 or 2 and following and thereby characterized in that in the bottom of the sliding window actuation handle 39 or several buffers 57 made of flexible plastic or preferably rubber are embedded.

25) translation window according to claim 2 and characterized in that the on the center web of the H-Irofils in the base frame lower part 2 rest on one leg of the guide bracket is over the total width of the Hitten-H-profile web.

26) translation window according to claim 1 or 2 and the following and characterized in that a rubber pad 58 comes to lie between the rear wall sliding window actuation handle 39 and sliding window glass pane 20, which comes to rest on the rear wall of the vertical web 41 of the sliding window actuation handle 39 is glued on.