DE1838603U

DE1838603U - LEAF SPRING ATTACHMENT.

Info

Publication number: DE1838603U
Application number: DE1961F0020437
Authority: DE
Original assignee: Ford Werke GmbH
Current assignee: Ford Werke GmbH
Priority date: 1960-06-30
Filing date: 1961-07-01
Publication date: 1961-09-28

Description

Priorität dar Patentanmeldung la dem Vereinigt·» Staat·« to» Amerika, , No. If 975, ναοί $9, Juni 19*0.Priority is patent application la the United · "state ·" to "America, No. If 975, ναοί $ 9, June 19 * 0.

The innovation is "ica on the attachment of leaf springs to Fahr"

aft Stanrac*«·» *** Kraftiafcriieiag·».aft Stanrac * «·» *** Kraftiafcriieiag · ».

Falupf **t«U· ν«» Stsvraclit-Falurwiug«« «iad im «Ugesocineii to i»rt» das« di« Aelkt« Uareh. «w«i lMag«U«g«)Bd· Blattf«4«rn ©4*ir Blattgl^icbiwitig g«llUurt wn4 al»g«i«4*rt wird. ZuFalupf ** t "U · ν""Stsvraclit-Falurwiug""" iad in the "Ugesocineii to i" rt "das" di "Aelkt" Uareh. «W« i lMag «U« g «) Bd · Blattf« 4 «rn © 4 * ir Blattgl ^ icbiwitig g« llUurt wn4 al »g« i «4 * rt. to

wird «im starr« V«rbi»diiaf «wl»cfe«a 4mw Blattfeder vmA da* Acbta «or« Dab«i w*jed«» jedoch St«··· wall Laaigeriueclt* ve» die» Hai·«« mi da» FalurgeateU Iww. die Kar«»t«rie mbertragen.becomes «im rigid« V «rbi» diiaf «wl» cfe «a 4mw leaf spring vmA da * Acbta« or «Dab« iw * jed «» but St «··· wall Laaigeriueclt * ve» the »Hai« « mi da »FalurgeateU Iww. carry the card.

Ihurch di» N»aerea| wird «ta· Beieetigung awitchea Blattfeder und Acase geacaalfea, die da» Falwreetig gege»tt1>er leieliteii Fahjrbaluurt6»«en m»ä Laulgerttt»e&en i«oliert. Is» eia»elaeB lM»»telit di· Neuermig Ia der Zwltcliemeiae» GumisBibattteU· awi»«lie» Blattfeder wad A«li»e. IHe Bei»»ti~I by the »N» aerea | becomes «ta · Beieetigung awitchea leaf spring and acase geacaalfea, which da» Falwreetig ge »tt1> er leieliteii Fahjrbaluurt6» «en m» ä Laulgerttt »e & en i« oliert. Is »eia» elaeB lM »» telit di · Neuermig Ia der Zwltcliemeiae »GumisBibattteU · awi» «lie» leaf spring wad A «li» e. IHe at »» ti ~

i.t dabei drart *u»geftlirt. da.» d*· GuramiWiteu Im «I«·»i.t drart * u »geftlirted. there." d * · GuramiWiteu Im «I« · »

Vorstand: John S. Andrews, Vorsitzer,Board of Directors: John S. Andrews, Chairman,

KDLN-NIEHLKDLN-NIEHL

ilatt zum Schreiben vom.. ilatt on writing from ..

Matte vorgespannt wird und da Befertigungteie» n»ente_; weiche se der Acht« aagreifea, nient la metall*·«!·*¹ BerfUurung mit der F«de*Mat is pre-tensioned and there are manufacturing parts _; soft se of the eight "aagreifea, nient la metal * ·«! · * ¹ request with the F «de *

This prevents the transmission of the framework.

Xm folgenden werde» sw·! Auafttlurung«bei«piale der Neueruag unter BeKugnafente auf die ZeichnungenXm following become »sw ·! Auafttlurung «at« piale der Neueruag under BeKugnafente on the drawings

Fig« I »eigt ei«· mit &·* neueruagtgem&»eea Befettiguiig autgerüttet* Blattfeder in Seitenantieht,Fig «I» eigt ei «· with & · * newly updated &» eea lubricated uduced * leaf spring in side view,

Fig * Z soaps the attachment in section,

Fig. $ einen Teil derselben* «nd »war bei nicht •j»a&atem Cnniinibauteil,Fig. $ A part of the same * «nd» was not • j »a & atem Cnniini component,

Fig. 4 is a "* enlarged * partially divided in the middle Fig. I «in« Draixfticht,

Fig* 4 let die Seiteaanticat einer anderen Autföferungtloria, Fig. ? eine vergatterte Anticbt dertelben, teüweiee Ix» Schnitt, FIg* β <elm Sebaitt dwrefc, diete Atttlttftntngelorx» «nid Fig. 9 ein enttprechender Schnitt bei nicht Torgetpanntem Cuxieroibauteil.Fig * 4 let the side anticat of another Autföferungtloria, Fig.? a frayed antiquary, very white cut, FIg * β <elm Sebaitt dwrefc, the Attttlttftntngelorx »« nid Fig. 9 is a corresponding section with the gate not clamped Cuxieroi component.

Fig. I eeigt 41· Anwendung 4»r Neuerung el· Beieatigung einet Blattfeder* paketee 16 an einem Achsre&r 12« Da· Blattfeder»aiuit 10 betteht I» üblicher Weite au· einer Anaaai ver«chied«n lmngeir Ciaaelblttter, deren «berate· mil Auge» 14 *ur Befestigung an Federbtteken «der Latchen *uegerüttet itt» Die Eineelblltter betiteen vertikal fluchtende Bohrungen but Aufnahme eine· Boiaent 16, Zwitchen dem Kopf de« Boieeat 16 und dem obersten Federbl*tt itt eine hutfirmige Buchte 18 angeordnet. F-bent© let »witchen dem untertten Federblatt und: einer Mutter 22 eine Buchte 29Fig. I has 41 · application 4 »r innovation el · attachment of a leaf spring * package 16 on an axle unit & r 12« leaf spring »aiuit 10 bets I» usual width on an anaaai different «n lmngeir Ciaaelblttter, whose« advice The single leaves have vertically aligned holes to accommodate a boiaent 16, the head of the boieeat 16 and a hat-shaped bay 18 arranged on the top spring leaf. F-bent © let »witchen the lower spring leaf and: a nut 22 a bay 29

Fk-211/27. ft. *i 3 *Fk-211/27. ft. * i 3 *

KOLN-NIEHLKOLN-NIEHL

Sheet ? for writing from to ..

eingeschaltet. Der Balata 16 *fc·«* mwe Fixierung der EineelbUtter des Blattiederpakete* IO Sn Quer- und L*ng«richtung. Ex befindet tich ••nk**eht nnl·? Atixi Aelwirolur 12.switched on. The Balata 16 * fc · «* mwe fixation of the single leaves of the leaf lower packets * IO Sn in the transverse and longitudinal direction. Ex is tich •• nk ** eht nnl ·? Atixi Aelwirolur 12.

Die Federblltter 10 sind vom *wei U-Profil-Klemiwstücken 24 und 26 umgebe». Xniterhalb dieser befind·», tick «lMMrfftit« tMMvatig* Gam*»*· xwitchenl*g«xt 21 und 30, wtlch* 4ί· 3TiMIiV unraittelbftar mnfa»ien, Di· Zwischenlage» 28 uad 30 kennen «owoia niit der inneren Oberiltclk· der Klernmitttcke 24 und U> al» auch mti der bea*chb*rten Oberiläcn· 4·» Federblätter IO durch Vuik»niiiition verbunden «ein. Dft· obere Klemm-•tück 24 b«*it*t eine »ylindrieche Öffnung 32, welche konseatriech «ur Ach»* de* Bols«»«l6 »n$«or«bi«t i»t. 0i· GumxniswiaMsluiiulftg· 24 . weist einen eat*|»recfiend«n_t swiscben Am» BdlwMi 16 «ad 4mm ixmmwmm 4*9 öffeuÄg 32 angeordaeten Vorfprung M *ui. I» dieeem Abschnitt ist der Gunami »it 4*x Bttch»· It su0«m«o««¥ulk«ni*i«rt.The spring leaves 10 are surrounded by the white U-profile clamping pieces 24 and 26. Xniterhout this is · », tick« lMMrfftit «tMMvatig * Gam *» * · xwitchenl * g «xt 21 and 30, wtlch * 4ί · 3TiMIiV unraittelbftar mnfa» ien, Di · intermediate layer »28 and 30 know« owoia not with the inner upper part · Der Klernmitttcke 24 and U> al »also with the bea * ch * rten Oberiläcn · 4 ·» spring leaves IO through Vuik »niiiition connected«. Dft · upper clamping • piece 24 b «* it * t a» ylindrieche opening 32, which conseatriech «ur Ach» * de * Bols «» «l6» n $ «or« bi «ti» t. 0i · GumxniswiaMsluiiulftg · 24. shows an eat * | »recfiend« n _t swiscben Am »BdlwMi 16« ad 4mm ixmmwmm 4 * 9 öffeuÄg 32 arranged Vorfprung M * ui. I »this section is the Gunami» it 4 * x Bttch »· It su0« m «o« «¥ ulk« ni * i «rt.

Correspondingly, there are 4 m » « other Klemmetttck 26 «» 4 die

l«.ge S9 lwmfi«ititri»elui_t nbwiiht· w«it«iMl· Ttil· 36 wad 3t» di* dl· 20 umi»*»en.l «.ge S9 lwmfi« ititri »elui _t nbwiiht · w« it «iMl · Ttil · 36 wad 3t» di * dl · 20 umi »*» en.

Ein Stlltmglied 40 ist mit denn oberen Klexniactttck 24 su#«3»m«nf«»chw«isst und b*»it»t jiwei »ufwArt« gerichtet* Hantel»·» £·*·& β*·*· Keat· 42 4·» Form de· Acherohr» 12 *»gep***t ist. Hu untere Klensmettlck 26 würd ▼ο» Bwei Ifruckttttcken 44 und 46 unoi»#»t, welche U-i»rmige BoUen 4·A member 40 is with the upper Klexniactttck 24 su # «3» m «nf« »chw« eats and b * »it» t jiwei »ufwArt« directed * dumbbell »·» £ · * · & β * · * · Keat · 42 4 · » Form de · Acherohr »12 *» is p *** t. Hu lower Klensmettlck 26 would ▼ ο »Bwei Ifruckttttcken 44 and 46 unoi» # »t, which U-shaped BoUen 4 ·

4mr g*tiiaet«m A»utumm$ mm 4mr g * tiiaet «m A» utumm $ mm

Beil »To» amnienb «u uxsgreUen the Bol» en 4M 4 * » Acherohr 12, which ·

tmimmwmiMB mm #t« jpvo£Ui*rteA K«ate 42 «Mfg«w»m»t·«. wird, Di· «ιιβίι uat*n gerichtet·» £»d«A 4mx Bols·» 48 dwrelidriag·» Behr«uig«ii SO 4»w 0rucketttcke 44 und 46 uad «ind durch MutUrn gesichert, tmimmwmiMB mm #t «jpvo £ Ui * rteA K« ate 42 «Mfg« w »m» t · «. is, Di · «ιιβίι uat * n directed ·» £ »d« A 4mx Bols · »48 dwrelidriag ·» Behr «uig« ii SO 4 »w 0rucketttcke 44 and 46 uad« and secured by MutUrn,

Fk-211/27. «.1961 -4-Fk-211/27. «. 1961 -4-

KOLN-NIEHLKOLN-NIEHL

!Blatt....* zum Schreiben vom an...! Sheet .... * for writing from to ...

Di· Crucketüclce 44 νωά 46 bellt»·» aufwärtsweis ende Schenkel $2 tut* 54, die «wischen pawrweiee angeordneten, fluchtetidea Vweptttngmtt §6 und 56 der beiden Klenorosttlcke 24 und 26 eingepasst «lad. Dadurcli werden die beiden Druckstticke 44 und 46 und die Klemrostttcke 24 Uli 26 in ihrer gegenseitigen Lage und gleichzeitig mit Beaug auf das Acka IZ νααΛ 4tm StitiigUiMl i*ttgel*gt.Di · Crucketüclce 44 νωά 46 barks "·" upward-pointing legs $ 2 do * 54, the "wiped in pawrweiee arranged, luchtetidea Vweptttngmtt §6 and 56 of the two Klenorosttlcke 24 and 26 fitted" lad. Dadurcli are the two printed pieces 44 and 46 and the clamping grate pieces 24 Uli 26 in their mutual position and at the same time with reference to the Acka IZ νααΛ 4tm StitiigUiMl i * ttt * gt.

Fig* 3 zeigt 41· Elemente der Anordnung vor ihre» Befestigung aas Ach*rohr 12. Dabei eind Mm beiden Guinmimwiechenlagen ti tmd 3$ nicht vorgespannt. Beim An»iehen der Muttern auf den Bolaea 4t bewegen «ich dl· Klerametücke ~ 24 und 26 gegeneinander und <m**M*m die GuRix»lswi«chei9tlageit 28 und 30 unter Voripiumung.Figure 3 shows * 41 · elements of the array * pipe 12. This eind Mm two Guinmimwiechenlagen ti tmd not biased $ 3 before their "attachment aas Oh. When tightening the nuts on the Bolaea 4t move "I dl · Klerametücke ~ 24 and 26 against each other and <m ** M * m the GuRix" lswi "chei9tlageit 28 and 30 with advance notice.

With the »« * Kemetroctio «. the prefix is used

auf eine« TOvhertMittixntnteii Wort b«gT*»ait, und iwu dwrelnto a «TOvhertMittixnteii word b« gT * »ait, and iwu dwreln

Bemeeiuag der eeitlichen Fianecke 60 IHHt 62 der Klemnr»«tttcke 24 26. Di# voll· Yovs|Mtxuftung tot Gummis Iff 4m» mtx*ld&_t ween ibt Bel*itigungeeX«i-nente dl« Flftüteli· 60 und 62 sich Eiwt w%Ü*t* »tatisck« VorsfiAiuaiwg der Gwms»i«witc)i«sl«g«& Ii «ad 30 ist dajua sticht mmhx xnögXiclt» Dem Zuttmitd 4b» nach dem Ziisan»xa«nh<au neigt Fig. Z. Eeitlichen Fianecke 60 IHHt 62 the Klemnr »« tttcke 24 26. Di # full · Yovs | Mtxuftung tot Gummis Iff 4m »mtx * ld & _t ween ibt Bel * itigungeeX« i-nente dl «Flftüteli · 60 and 62 sich Eiwt w % Ü * t * "tatisck" pre-fiAiuaiwg of the Gwms "i" witc) i "sl" g "&Ii" ad 30 is dajua sticht mmhx xnögXiclt "Dem Zuttmitd 4b" after the Ziisan "xa" nh <au inclines Fig. Z .

Bi* lNtichrieb«&« Anordnung ergibt «int vorteilhaft« Beiettiguttg Ach«r«hr wv& Blattfeder. Durch die GummisiWischenIagen 28 und .30 wird 4*x übertragung von !«uigerAusehen und St&esen entgegeng«wirlct. Dabei wi»d eia ausreich«»der Isoliere£f«lct ietbesoader« durch «in· genaue B««D««*tt«kg &** Yortpattaung d«· Guisamis erreicht. E* lit xuheben, d·.·· »wische» dea Teile» der Achsb«fe§tiguttg u»d 4mx keine metallische Berührung besteht, vielmehr ist 41· Feder allseitig vonBi * lntichreib «&« arrangement results in «int advantageous» Beiettiguttg Ach «r« hr wv & leaf spring. With the rubber wiper layers 28 and 30, 4 * x transmission of looks and jolts is counteracted. Here, "d eia sufficient""der Isoliere £ f" lct ietbesoader "is achieved by" in exact B "" D "" * tt "kg & ** Yortpattaung d" · Guisamis. E * lit xuheben, d ·. ·· »wipe» dea parts »of the Axsb« fe§tiguttg u »d 4mx there is no metallic contact, rather there is 41 · spring from all sides

Fk-211/27.6.61 - S ·Fk-211 / 27.6.61 - S

KDLN-NIEHLKDLN-NIEHL

Sheet S- for writing from to ..

Eine weit·*· Ausführung«form dear Neuerung xeigt Fig* 6 in Verbindung mit eimer Einblatt feder 72* Auch hier i#t die Befestigungsvorrichtung 70 an einem Achsrohr 74 durch T7~f0rmige Bolsen 76 fcs« festigt. Di« Feder 72 weist vordere und hintere Befestigung saugen 7tA far-reaching implementation of the form of innovation is shown in Fig. 6 in conjunction with bucket of single-leaf spring 72 * The fastening device is also here 70 on an axle tube 74 through T7-shaped bolts 76 fcs « solidifies. The spring 72 has front and rear fastening suck 7t

Linkage to the chassis b * w. the body on.

Die in Fig. 6 geseigte Konstruktion gleicht der oben für ein Blatt* federpaket geneigten, abgesehen, davon« das« «in Ftthrungsbol*en nicht notwendig ist. Di« Vorrichtung besteht aus einem oberen und eine» unteren Klemmstück 78 und 80» welch· die Blattfeder 72 umgeben. Zwei CuiximiKwischenlagen 82 und 84 sind im Innern dev Klemmetacke 78 und 80 angeordnet und umfassen die Feder 72. Di* oberen w&& unteren Oberflächen der Zwischenlagen 82 and 84 sind mit den ianiiiren Ober· flachen der Klemmstück* 78 und 86 und mit der Feder 72 durch Vulkanisation verbunden. Ein «ylindrischer Vorsprung 86 der oberen Zwischen· lage §2 r*gt in «Ja« «yliadrieche öffnung 88 de· oberen Klein na stücke« 78, entsprechend besitet die unter· Zwischenlage einen abwarte gerichteten Vorsprung 90 innerhalb einer sylindrischen öffnung 92 4»» unteren Klerametückes tO.The construction sloping in Fig. 6 is similar to the one sloping above for a leaf spring package, except that "the" in the guide bolts is not necessary. The device consists of an upper and a lower clamping piece 78 and 80 which surround the leaf spring 72. Two CuiximiKwischenlagen 82 and 84 are arranged in the interior dev terminal Tacke 78 and 80 and include the spring 72. Di * upper w && lower surfaces of the intermediate layers 82 and 84 are connected to ianiiiren upper · flat of the clamping piece * 78 and 86 and with the spring 72 by Vulcanization connected. A "ylindric projection 86 of the upper intermediate layer §2 r * gt in" yes "" yliadrieche opening 88 de · upper small pieces "78, accordingly the lower intermediate layer has a protruding protrusion 90 within a cylindrical opening 92 4" » Lower part of the clergy tO.

Zwei Druckstucke $4 und H entsprechen den Drucketücken 44 und 44 nach Fig« 2. Si« werden von fluchtenden Vorsprüngen 9$ an den Seitenflanschen der Klemmstück· 78 und Sd erfasst.Two printing pieces $ 4 and H correspond to printing pieces 44 and 44 according to FIG. 2. They are gripped by aligned projections 9 $ on the side flanges of the clamping pieces 78 and Sd.

Am oberen Klemmstück 7t ist ein Sttttsglied 100 angeschweisst, welch·· profiliert· Kanten 192 *ur Aufnahm» des Achsrohres 74 besitst. Ü*f*r* mige Boleen 76 umgreifen das Achsrohr 74 und durchdringen mit ihr·» unter·» Enden Bohrungen 104 und 106 in den Druckstücken 94 und 96. Beim Ansiehen der Muttern auf <ά<Λ» Bolsen 76 entsteht «ine sicher« Verbindung amv Befestigungsvorrichtung 70 mit dem Achsrohr 74«A support link 100 is welded to the upper clamping piece 7t, which has profiled edges 192 for receiving the axle tube 74. Ü * f * r *-shaped Boleen 76 engage around the axle tube 74 and penetrate with her · "under ·" ends holes 104 and 106 in the pressure pieces 94 and 96. When Ansi marriages of nuts on <ά <Λ "Bolsen 76 creates" ine safe «Connection amv fastening device 70 with the axle tube 74«

27.6.1961June 27, 1961

KOLN-NIEHLKOLN-NIEHL

31att »...zum Schreiben vom an..31att »... to the letter from an ..

Ferner bewirkt d** An*ie*e» 4er Bei··» 76 «in« V«r«]»*nnuag der Ctaetatl* swif chenlagen $2 und 84· Die·« Y»¥*]Huuiuixg wird durch 41· Ato»«Mnwtf«* der Seit#n£X«x«cli· IU «ad 1IÖ der Kl«x»m«tacke TI und 10 m*£ min Im· «tixeznt·· lift·· lMigriuurt. Wi*- la Fig. i i«»g«tt«Ut_t im d·» ιγ·11· Wert dir YorajMUNMMig Imi B«rttturang d»r Flansche 10· «nd 110 «rr«ieht.Furthermore, d ** An * ie * e »4er Bei ··» 76 «in« V «r«] »* nnuag of the Ctaetatl * swif chenlagen $ 2 and 84 · The ·« Y »¥ *] Huuiuixg is replaced by 41 · Ato »« Mnwtf «* the side # n £ X« x «cli · IU « ad 1IÖ the Kl «x» m «tacke TI and 10 m * £ min Im ·« tixeznt ·· lift ·· lMigriuurt. Wi * - la Fig. Ii «» g «tt« Ut _t im d · »ιγ · 11 · Wert dir YorajMUNMMig Imi B« rttturang d »r flanges 10 ·« and 110 «rr« ieht.

Auch bei di*Mr AuefOhruagafortn d*r Neuerung wird «Ine »urerUüi*ige Befestigung einer Blattfeder «n einem AeluigeAtuse «im« met«I.U·«!» Berührung swiichen beiden ermielt. Ei i»t damit nn*glich, die Überkrngung von I^auigerftiMHrhen und St*i»en wiriUmm mx unterbinden. Ommk . eine Scherbe«n*jtruchung im* Gumxniswi*ehenia.gen In. FniirseuglAng«- richtung i«t weiterhin die erwttnechte Nechgiehigkeit der Radinfhingung ia F*hr»«Even with the innovation, "Ine" urerUüi * ige attachment of a leaf spring "in an AeluigeAtuse" in the "met" IU · "!" Contact between the two was prevented. Ei i 't so nn * resembled that Überkrngung of I ^ auigerftiMHrhen and St * i' s wiriUmm mx stop. Ommk . a fragment in the Gumxniswi * ehenia.gen In. FniirseuglAng «- direction i« t continues to be the required inadequacy of the bike hangings ia F * hr »«

Claims

B «f« «tig« ag · * # * leaf springs en vehicle axle », i & efeesoBdere ι» Rigid axis »* ·» KrsitiaaYgettg · », rater use msm Ctamati · ■ wUchenlageti «wiiclien 4 * r Blaetti # d« i · uad d · »B« 6i «tlgtt» i »« l * ·

»« In Ü-

(24, 3A) tu * # r * llt # ttif »r ZwitckftnsckkitUBg« I »« ·

.. ι! "·· b * in AmaSMtmm i« r B '! "* Tigtiagt" l "! XMMal · (<li" GttmasilMittteil ·) 4 "Tfelt the Klemmetack · (24, 34)" tatiack vorg * " | nuiat becomes wad di · Gx-d ··· 4 · »Voiepamwuig through dl · g« g * ft ** iti «·

will.

Please £ ed ** W * «tiguag» Mill d · »Aaiprttchen 1 uad 2» d * dtarcli gekexa- »* ickÄ * t, da« · ewi »ek * aj« d «z» the Klcnunetadc « νααά the Bl »tti« d «ir • in · CuxBBQiawiscJuiBlag · {2β, 3 $) τβη
lit.

4. BlÄtti * d * rfcM »f *« tigimg aaek den Aa «pr1Leh« a I bi »3 _# 4 * imr« kg «k« iui- «• icbMt, da» · di · Gun »nl» wi «cli * nl & g «a (28, 3d) with the (24, 24) uad / od« r of the leaf spring (12, 72) by Vttlkaai «ation buaden eixd.

5. Leaf spring fastening nmck dee AotfyftfiluiA 1 and 4 »thereby

seich & et, because »· miad« »t« m · one * of the clamps ei »· in the middle«, jsyUnderleche öffiewag (32) shows "in which" in the syliitderiacfeer (34) of the Gw "nalawi" heiaage

rk-211 / 27. ·. ·! - 2 -

KDLN-NIEHl

31att for writing from an ..

6 «BUttl« 4 «rb« ltatlgtrag nmch Aaapteweh 3 »4 * aureh g« k «» ft * «lclui« t, • I »41« Fed * rU * tt * r aurc & dring «a4 * r rtüurungebolet« (16) το »4 * r liealaf · te Btareicli 4 ·· i3rli» 4ri «clt« K Yoyeprttng »(34)

under midway »ch» not »lfang einer Abttmulibttch ·« (IS) totm * cbl * M * uz »fik.« »t

aack

ft »4ftätts« li fluMixuficbamt, ά * Μ * 4α · ober «Kl« mm * tttck (24) üfttir wit «iaet» pr «aii« rt »tt 6tttt« glift4 (40) Y »trlww4« ii itt • tuck · p »» rw * i ·· iluelrteiid · Vor * p * änfe (56, 18} beciu * n »dftA« n * ulw «rt« w «1 * mi4 ·!« ΙμμΙμΙ (Sl * §4) ve «» 1 * Kir

Dmciurtttekett (44, 44) eiÄgepaert »i» 4.