DE1831691U

DE1831691U - ARRANGEMENT FOR FEEDING MICROWAVE ENERGY INTO THE WORKING ROOM OF A DIELECTRIC HEATING DEVICE.

Info

Publication number: DE1831691U
Application number: DEP14906U
Authority: DE
Original assignee: Philips Patentverwaltung GmbH
Current assignee: Philips Intellectual Property and Standards GmbH
Priority date: 1959-05-16
Filing date: 1959-05-16
Publication date: 1961-05-25

Description

Anordnung zur Einspeisung von Mikrowellenenergie in den Arbeitsraum einer dielektrischen Erwärmungsvorrichtung.Arrangement for feeding microwave energy into the work area a dielectric heating device.

Die Neuerung bezieht sich auf eine Anordnung zur Einspeisung von Mikrowellenenergie in den Arbeitsraum einer dielektrischen Erwärmungsvorrichtung. Derartige bekannte Vorrichtungen sind zur Erwärmung von dielektrischen Produkten der Industrie oder von Nahrungsmitteln geeignet.The innovation relates to an arrangement for feeding in microwave energy into the working space of a dielectric heating device. Such known Devices are used for heating industrial or dielectric products suitable for food.

Die bekannten Erwärmungsvorrichtungen bestehen beispielsweise aus einem Arbeitsraum, in den über ein Antenneneinkopplungssystem Mikrowellenenergie eingekoppelt wird. Die vom Einkopplungssystem ausgehenden Wellenzüge werden an gegenüberliegenden Wänden des Arbeitsraumes reflektiert und bilden im Arbeitsraum stehende Wellen aus.The known heating devices consist, for example, of a work area into which microwave energy is fed via an antenna coupling system is coupled. The wave trains emanating from the coupling system are connected to opposite one another The walls of the work area reflect and form standing waves in the work area.

Das von den reflektierten Wellenzügen im Arbeitsraum gebildete Strahlungsfeld weist eine örtlich unterschiedliche Energiedichte auf. Da der Umsatz von Mikrowellenenergie in Wärmeenergie neben anderen Faktoren vor allem von dem Quadrat der Feldstärke abhängt, führt die unterschiedliche Energiedichte zu einer ungleichmäßigen Erwärmung von im Strahlungsfeld befindlicher Substanz. Dieser Ungleichmäßigkeit begegnet man durch aufwendige, zusätzliche Maßnahmen, beispielsweise durch das Anbringen bewegter Sekundärstrahler im Arbeitsraum, oder auch durch Bewegen der zu erwärmenden Substanz.The radiation field formed by the reflected wave trains in the work area has a locally different energy density. Because the turnover of microwave energy in thermal energy, among other factors, primarily the square of the field strength depends, the different leads Energy density to an uneven Heating of the substance in the radiation field. This unevenness one counteracts by complex, additional measures, for example by attaching Moved secondary radiator in the work area, or by moving the one to be heated Substance.

Einer gleichmäßigen Erwärmung-auch bei einem mit den bekannten Mitteln ausgeglichenen Energiedichteverlauf-wirkt aber außerdem noch die Energieabsorption in der zu erwärmenden Substanz selbst entgegen. Bei verlustreichen Substanzen großer Abmessungen kann es nämlich vorkommen, daß die vom Einkopplungssystem abgestrahlten Wellenzüge schon beim ersten Durchgang durch die Substanz völlig absorbiert werden. Die Wellenzüge werden dann nicht reflektiert und es bilden sich keine stehenden Wellen aus. Infolgedessen wird die Substanz dann nur im fortschreitenden und sich dabei abschwächenden Strahlungsfeld erwärmt. Es ergibt sich somit zwangsläufig eine einseitige, von der Antennenseite her abnehmende Erwärmung. Die Beseitigung dieser ungleichmäßigen Erwärmung ist schwierig.Uniform heating - even with one with the known means balanced energy density-but also the energy absorption has an effect in the substance to be heated itself. Larger for lossy substances Dimensions, it can happen that the radiated from the coupling system Wave trains are completely absorbed during the first passage through the substance. The wave trains are then not reflected and no standing waves are formed Waves off. As a result, the substance is then only progressing in and out heated attenuating radiation field. This inevitably results in a one-sided, decreasing warming from the antenna side. Eliminating this uneven heating is difficult.

Die der Erwärmung dienende Mikrowellenenergie wird in Hochfrequenz-Generatoren, beispielsweise Magnetonröhren, erzeugt, die über Ausgangsleistungen von nur einigen Kilowatt verfügen. Die Leistung einer Magnetronröhre reicht daher nicht immer aus, um die gesamte zur Erwärmung benötigte Energie zur Verfügung zu stellen. Der erhöhte Energiebedarf legt den Gedanken nahe, die Energie mehrerer Magnetronröhren in einen Arbeitsraum einzuspeisen. Dabei tritt jedoch die Schwierigkeit auf, daß ein Teil der von einer Magnetronröhre über ein Einkopplungssystem in den Arbeitsraum eingekoppelten Energie über das Einkopplungssystem des anderen Magnetrons wieder ausgekoppelt wird. Ähnlich wie bei einer reflektierten Welle läuft dieser Energieanteil in das zweite Magnetron hinein und kann dessen Betriebsstabilität beeinträchtigen.The microwave energy used for heating is used in high-frequency generators, for example magneton tubes, which have output powers of only a few Kilowatts. The power of a magnetron tube is therefore not always sufficient to provide all of the energy required for heating. The increased Energy demand suggests the thought of the energy of several magnetron tubes in one Feed into the working space. However, the problem arises that a part the one coupled into the workspace by a magnetron tube via a coupling system Energy is coupled out again via the coupling system of the other magnetron. Similar to a reflected wave, this energy component runs into the second Magnetron and can affect its operational stability.

Aufgabe der Neuerung ist es, die Energiedichte in dem Arbeitsraum zu erhöhen bei Vermeidung einer Leistungskopplung zwischen einspeisenden Magnetronröhren und gleichzeitig ohne aufwendige Mittel eine Vergleichmäßigkeit der Energiedichte im Arbeitsraum zu erreichen.The task of the innovation is the energy density in the work area to be increased while avoiding a power coupling between feeding magnetron tubes and at the same time, the energy density is uniform without costly resources to be reached in the work area.

Gemäß der Neuerung sind bei einer Anordnung zur Einspeisung von Mikrowellenenergie in dem Arbeitsraum einer dielektrischen Erwärmungsvorrichtung mehrere, in einen Arbeitsraum Energie einspeisende Einkopplungssysteme, die jedes für sich an den Arbeitsraum angepaßt sind, vorgesehen und derart in bezug aufeinander angeordnet, daß jedes System die Energie mit einer anderen Polarität einspeist.According to the innovation, in an arrangement for feeding in microwave energy in the working space of a dielectric heating device several, in one Workspace Energy-feeding coupling systems, each of which is connected to the Working space are adapted, provided and arranged in relation to one another, that each system feeds the energy with a different polarity.

Es wurde erkannt, daß die Grundschwingungsform der Mikrowellenenergie im Arbeitsraum vorwiegend durch die Polarität der eingekoppelten Welle bestimmt ist und zwar durch die Polarität an der Trennebene zwischen dem Arbeitsraum und dem Einkopplungssystem. Die Grundschwingungsform ist außerdem abhängig von der Geometrie des Arbeitsraumes, der Betriebsfrequenz des Magnetrons und der Lage des Einkopplungssystems.It has been recognized that the fundamental waveform is microwave energy in the work area mainly determined by the polarity of the coupled wave is by the polarity at the dividing line between the work area and the coupling system. The fundamental waveform is also dependent on the geometry the working area, the operating frequency of the magnetron and the position of the coupling system.

Durch Reflexionen an und in der zu erwärmenden Substanz und an Störstellen des Arbeitsraumes können zwar auch Wellenzüge mit anderer Polarisationsrichtung auftreten ; deren Energieanteile sind jedoch vernachlässigbar gering. Entsprechend der unterschiedlichen Polarität der Einkopplungssysteme werden im Arbeitsraum Grundschwingungen unterschiedlicher Polarität angeregt ; eine Leistungskopplung der Einkopplungssysteme wird durch die Verwendung dieser unterschiedlichen Schwingungsformen vermieden, so daß ein stabiler Betrieb garantiert ist. Tritt dennoch bei zu schwacher Bedämpfung des Arbeitsraumes eine Leistungskopplung der Einkopplungssysteme untereinander auf, so kann diese unterdrückt werden bzw. kann die Entkopplung verbessert werden durch zusätzliche Polarisationsgitter, die in den Übergangebenen zwischen den Einkopplungssystem und dem Arbeitsraum angeordnet sind.Through reflections on and in the substance to be heated and on imperfections The working area can also have wave trains with a different polarization direction appear ; however, their energy shares are negligibly small. Corresponding The different polarity of the coupling systems are fundamental vibrations in the work area different polarity excited; a power coupling of the coupling systems is avoided by using these different waveforms, so that stable operation is guaranteed. Still occurs if the damping is too weak of the work area a power coupling of the coupling systems with each other, this can be suppressed or the decoupling can be improved by additional polarization grids in the transition planes between the coupling system and the work space are arranged.

Da die unterschiedlichen Grundschwingungsformen, die sich im Arbeitsraum bei Einkopplungen mit unterschiedlicher Polarität ergeben, sich überlagern, führen diese bei geeigneter gegenseitiger Lage der Einkopplungssysteme und Polaritäten zu einem resultierenden Energiedichtefeld, was sich in einer Vergleichmäßigung der Energiedichte im Arbeitsraum ausdrückt. auch Diese Vergleichmäßigung ergibt sich/dann, wenn sich im Arbeitsraum keine stehenden Wellen ausbilden. Koppeln die Einkopplungssysteme die benötigte Energie nämlich von verschiedenen Seiten her in den Arbeitsraum ein, so befinden sich die zu erwärmenden Substanzen in einem mehrseitigen Strahlungsfeld fortschreitender Wellen.Because the different fundamental waveforms that are in the work area result from coupling with different polarity, superimpose, lead this with a suitable mutual position of the coupling systems and polarities to a resulting energy density field, which results in an equalization of the Expresses energy density in the work area. This equalization also results / then, if there are no standing waves in the work area. Coupling the coupling systems namely, the required energy enters the work area from different sides, the substances to be heated are in a multi-sided radiation field advancing waves.

Reicht die von einem Magnetron gelieferte Mikrowellenenergie zur Erwärmung der im Arbeitsraum befindlichen Substanzen bereits aus, so kann ein Magnetron auch zwei Einkopplungs- systeme speisen. Der Abgleich der einzelnen Einkopplung- systeme kann durch Form und Größe der Koppelöffnungen, sowie durch geeignete Stellung von Kurzschlußblechen erfolgen.Is the microwave energy supplied by a magnetron sufficient to heat the substances in the work area already off, a magnetron can also have two coupling feeding systems. The adjustment of the individual coupling systems can be made by the shape and size of the coupling openings, as well as by the appropriate position of short-circuit plates.

Um den in der Kurzwellen-Technik als long-line-Effekt bebekannten Störungen entgegen zu wirken, sind wegen zu erwartender Lastreflexionen die einzelnen Einkopplungsstellen nicht mehr als einige Wellenlängen von der Magnetronröhre entfernt angeordnet.This is known as the long-line effect in shortwave technology To counteract disturbances, due to the expected load reflections, the individual Coupling points no more than a few wavelengths away from the magnetron tube arranged.

Das störungsfreie Arbeiten der Vorrichtung gemäß der Neuerung setzt voraus, daß die Stabilität der Grundschwingungsformen in jedem Fall aufrechterhalten wird. Diese Stabilität ist aber gewährleistet, wenn die einzelnen Einkopplungssysteme über den Frequenzbereich der Magnetronröhre hinweg breitbandig abgeglichen sind und der Arbeitsraum eine Mindestgrunddämpfung aufweist. Der breitbandige Abgleich ergibt sich von allein, da die einzelnen Resonanzen schon bei geringer Dämpfung des Arbeitsraumes so breitbandi' sind, daß diese sich über den Frequenzstreubereich der Magnetron- röhren hinweg erstrecken. Die Mindestgrundü-Impfung wird beispielsweise durch eine verlustbehaftete Auflageplatte für die zu erwärmenden Substanzen erreicht.The trouble-free operation of the device according to the innovation assumes that the stability of the fundamental waveforms is maintained in any case. This stability is guaranteed, however, if the individual coupling systems are balanced across the broadband frequency range of the magnetron tube and the working space has a minimum basic attenuation. The broadband adjustment results by itself, since the individual resonances are so broadband, even with low attenuation of the working area, that they spread over the frequency spread range of the magnetron extend away tubes. The minimum basic vaccination will be for example by a lossy support plate for the substances to be heated.

Die Neuerung wird an Hand der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert.The innovation is based on the embodiments shown in the drawings explained in more detail.

Figur 1 zeigt schaubildlich und schematisch eine Vorrichtung gemäß der Neuerung.Figure 1 shows graphically and schematically a device according to the innovation.

Figur 2 zeigt ein Einkopplungssystem der Vorrichtung mit einem Polarisationsgitter.Figure 2 shows a coupling system of the device with a polarization grating.

Figuren 3 bis 5 veranschaulichen die Speisemöglichkeiten zweier Einkopplungssysteme aus einer Magnetronröhre.Figures 3 to 5 illustrate the feeding options of two coupling systems from a magnetron tube.

Die Decke 1 des Arbeitsraumes 2 einer in Figur 1 dargestellten dielektrischen Erwärmungsvorrichtung ist mit zwei Einkopplungssystemen 3,4 versehen. Die Einkopplungssysteme bestehen aus auf die Ränder von Öffnungen der Decke 1 aufgesetzten zylindrischen Rohren 5, an denen Rohrstutzen 6 angeordnet sind. An diese Rohrstutzen 6 sind beispielsweise nicht dargestellte Koaxialleitungen angeschlossen, die die von Magnetronröhren gelieferte Mikrowellenenergie den Einkopp- lungssystemen 3, 4 zuführen. In den Rohren 5 werden dabei von Antennen 7, welche durch die Rohrstutzen 6 hindurch in die Rohre 5 hineinragen und verlängerte Innenleiter der Koaxialleitungen sind, fortschreitende Wellen angeregt, die in den Arbeitsraum 2 eingekoppelt werden. Zwischen der Decke 1 und dem Boden 8 bilden diese Wellen stehende elektromagnetische Wellen aus, die von der zu erwärmenden Substanz 9 absorbiert werden. Wenn sich in dem Arbeitsraum 2 keine Substanz befindet, so wird die Energie wenigstens teilweise von der verlustbehafteten Auflageplatte 10 der Substanz absorbiert, die eine Mindestdämpfung des unbelasteten Arbeitsraumes gewährleistet. Die zulässige Lastreflexionsgrenze für ein stabiles Arbeiten des Magnetrons kann daher nicht überschritten werden.The ceiling 1 of the work space 2 of a dielectric heating device shown in FIG. 1 is provided with two coupling systems 3, 4. The coupling systems consist of cylindrical pipes 5 placed on the edges of openings in the ceiling 1, on which pipe sockets 6 are arranged. To this pipe socket 6, for example, not shown coaxial lines are connected, which the coupling of the microwave energy supplied by magnetron tubes supply systems 3, 4. In the tubes 5 are thereby of antennas 7, which through the pipe socket 6 in the tubes 5 protrude and are elongated inner conductors of the coaxial lines, stimulating advancing waves which are coupled into the working space 2. Between the ceiling 1 and the floor 8, these waves form standing electromagnetic waves which are absorbed by the substance 9 to be heated. If there is no substance in the work space 2, the energy is at least partially absorbed by the lossy support plate 10 of the substance, which ensures a minimum attenuation of the unloaded work space. The permissible load reflection limit for stable operation of the magnetron can therefore not be exceeded.

Die Einkopplungssysteme 3, 4 sind unsymmetrisch zu den Kanten der Belastungsebene angeordnet, die der Form der Decke 1 bzw. des Arbeitsraumbodens 8 entspricht. Damit wird ein merklicher Einfluß auf den Energiedichtverlauf im Arbeitsraum 2 gewonnen. Die Rohre 5 der Einkopplungssysteme 3,4 sind in der Decke 1 um ihre Achsen drehbar, um deren unterschiedliche Polarität einstellbar zu machen. Bei der Einstellung wird die von einem der Einkopplungssysteme, beispielsweise dem System 3, im Arbeitsraum 2 erregte Schwingungsform als gegeben angenommen. Die Stellung des anderen Einkopplungssystems 4 wird dann experimentell durch Drehen des Systems ermittelt. Bei dem in Figur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel schließen die Achsen der Rohrstutzen 6 einen Winkel von 1350 ein. Bei dieser Anordnung der Einkopplungssysteme ergibt sich für den gesamten zulässigen Lastreflexionsbereich der Magnetrons zwischen diesen keine beachtenswerte Leistungskopplung ; die überlagerten Schwingungsformen bilden im Arbeitsraum ein resultierendes Energiedichtefeld, das weitgehend gleichmäßig ist und damit eine gleichmäßige Erwärmung der in den Arbeitsraum eingebrachten Substanzen ermöglicht. Um eine geeignete Überlagerung der Schwingungsformen beider Einkopplungssysteme zu erreichen, kann eines der Systeme ohne weiteres auch an einer anderen Wand des Arbeitsraumes angeordnet werden, wobei ebenfalls die Schwingungsform eines der beiden Systeme experimentell ermittelt wird. Jedes System ist für sich getrennt an den Arbeitsraum 2 angepaßt, beispielsweise durch Verstellen von in den Rohren 5 verschiebbaren Kurzschlußschiebern 11 in Verbindung mit einer Veränderung der Längen der Antennen 7. Die Anpassung muß so erfolgen, daß über den Frequenzstreubereich des Magnetrontyps für alle in Frage kommenden Bedämpfungen des Arbeitsraumes die Grundschwingungsformen in diesem stabil erhalten bleiben. Dann stimmen an den Übergangsebenen 12 zwischen den Einkopplungssystemen und dem Arbeitsraum die elektrischen und magnetischen Feldbilder der Schwingungsformen im Arbeitsraum und im Einkopplungshohlleiter miteinander überein. Die Ersatzimpedanzen an den Übergangsebenen sind dann angepaßt. Bei einer Fehlanpassung treten wegen der unterschiedlichen Randbedingungen für die Felder zu beiden Seiten der Übergangsebenen zusätzliche Störwellen auf. Dadurch wird als Lastreflexion ein mehr oder weniger großer Anteil der vom Magnetrongenerator über das Einkopplungssystem angebotenen Leistung an der Übergangsebene reflektiert. Bei zu hoher Energiereflexion wird die Betriebsstabilität des Magnetrongenerators gefährdet.The coupling systems 3, 4 are asymmetrical to the edges of the Load level arranged, the shape of the ceiling 1 or the workspace floor 8 corresponds. This has a noticeable influence on the energy density curve in the work area 2 won. The tubes 5 of the coupling systems 3, 4 are in the ceiling 1 around their Axes can be rotated to make their different polarity adjustable. In the The setting is made by one of the coupling systems, for example the system 3, the oscillation form excited in working space 2 is assumed to be given. The position the other coupling system 4 is then experimental by rotating the system determined. In the embodiment shown in Figure 1, the axes close the pipe socket 6 forms an angle of 1350. With this arrangement of the coupling systems results for the entire permissible load reflection range of the magnetrons between these no noteworthy performance coupling; the superimposed waveforms form a resulting energy density field in the work area that is largely uniform and thus a uniform heating of the substances introduced into the work area enables. A suitable superimposition of the waveforms of both coupling systems one of the systems can easily be attached to another wall of the Workspace are arranged, also the waveform of one of the two Systems is determined experimentally. Each system is separate for itself Work space 2 adapted, for example by adjusting in the tubes 5 displaceable Short-circuit sliders 11 in connection with a change in the lengths of the antennas 7. The Adjustment must be made in such a way that over the frequency spread range of the magnetron type for all possible damping of the work area Fundamental waveforms remain stable in this. Then agree on the transition levels 12 between the coupling systems and the work area, the electrical and magnetic Field images of the waveforms in the working area and in the coupling waveguide with one another match. The equivalent impedances at the transition levels are then adapted. At a Mismatch occurs because of the different boundary conditions for the fields additional interference waves on both sides of the transition levels. This will act as a Load reflection a more or less large proportion of that from the magnetron generator the coupling system reflects the power offered at the transition level. at If the energy reflection is too high, the operational stability of the magnetron generator is endangered.

Bei dem in Figur 2 dargestellten Einkopplungssystem, das wieder aus einem zylindrischen Rohr 5 mit eingesetzten Rohrstutzen 6 besteht, ist in der Übergangsebene 12 zwischen dem Rohr 5 und dem Arbeitsraum 2 ein Polarisationsgitter 13 an- geordnet. Dieses Polarisationsgitter 13 verbessert die Bei- stungskopplung zwischen den beiden Einkopplungssystemen . 3 und 4 bei höheren Lastreflexionen, d. h. bei nur sehr schwach bedämpftem Arbeitsraum.In the coupling system shown in Figure 2, which again consists of a cylindrical pipe 5 with inserted pipe socket 6, a polarization grating 13 is attached in the transition plane 12 between the pipe 5 and the working space 2. orderly. This polarization grating 13 improves the two coupling between the two coupling systems. 3 and 4 with higher load reflections, ie with only very weakly damped work space.

In den in Figur 3 bis 5 dargestellten Anordnungen wird die Energie eines Magnetrons zwei Einkopplungssystemen 3, 4 zugeführt. In Figur 3 bestehen die Einkopplungssysteme 3,4 aus rechteckförmigen Hohlleitern, die unter einem Winkel mit einem Verbindungshohlleiter 14 gleichen Querschnittes miteinander verbunden sind. Der Verbindungshohlleiter 14 ist mit einem Rohrstutzen 6 zum Anschließen der nicht dargestellten Koaxialleitung des Magnetrons versehen. Die gesamte Hohlleiteranordnung ist auf der Außenseite der Decke : 1 des Arbeitsraumes 2 angeordnet. Durch Öffnungen 15 in der Arbeitraumdecke und den Einkopplungshohlleitern 3, 4 wird die von dem Magnetron zugeführte Mikrowellenenergie in den Arbeitsraum 2 eingekoppelt. Die Einkopplungsöffnungen 15 können auch bei diesem Ausführungsbeispiel mit. Polarisationsgitter 13 versehen werden. Während die Polarisationsgitter 13 Leistungskopplungen zwischen den beiden Einkopplungssystemen 3, 4 verhindern, wird durch die unterschiedlichen Grundschwingungsformen der in den Arbeitsraum eingekoppelten Energie in diesem eine gleichmäßige Energiedichte erzeugt.In the arrangements shown in Figure 3 to 5, the energy two coupling systems 3, 4 fed to a magnetron. In Figure 3 exist the Coupling systems 3.4 from rectangular waveguides, which are at an angle connected to one another with a connecting waveguide 14 of the same cross-section are. The connecting waveguide 14 is with a pipe socket 6 for connecting the provided coaxial line of the magnetron, not shown. The entire waveguide arrangement is located on the outside of the ceiling: 1 of the work space 2. Through openings 15 in the work room ceiling and the coupling waveguides 3, 4 the microwave energy supplied by the magnetron is coupled into the working space 2. The coupling openings 15 can also be used in this exemplary embodiment. Polarization grating 13 are provided. While the polarization grids 13 power couplings between Prevent the two coupling systems 3, 4 is due to the different Fundamental waveforms of the energy coupled into the work space in this one uniform energy density generated.

Die in den Figuren 4 und 5 dargestellten Anordnungen arbeiten entsprechend der Anordnung nach Figur 3. Unterschiede ergeben sich nur insofern, als die Energie aus dem Magnetron bei Figur 4 in einem Arm eines T-förmigen rechteckigem Hohlleiters eingekoppelt wird, während bei Figur 5 die Energie in den Fußbalken eines Y-förmigen Rechteckhohlleiters eingespeist wird.The arrangements shown in Figures 4 and 5 operate accordingly the arrangement according to Figure 3. Differences arise only insofar as the energy from the magnetron in Figure 4 in one arm of a T-shaped rectangular waveguide is coupled, while in Figure 5 the energy in the foot bar of a Y-shaped Rectangular waveguide is fed.

Schutzansprüche :Protection claims:

Claims

Protection claims: 1. Arrangement for feeding in microwave energy in the working space of a dielectric heating device, characterized in that that several coupling systems (3, 4), which are each adapted to the work space, provided and such are arranged in relation to each other that each system shares the energy with a different one Polarity feeds.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the on one or different wall parts (1) provided coupling systems (3, 4) with respect are adjustable to each other.

3. Arrangement according to claims 1 and 2, characterized in that that the coupling systems (3, 4) are rotatable about their axes.

4. Arrangement according to claims 1 to 3, characterized in that that the coupling systems (3, 4) are designed as cylindrical tubes (5) which is attached a nozzle (6) for fastening a coaxial line.

5. Arrangement according to claims 1 to 3, characterized in that that the coupling systems (3, 4) are designed as rectangular waveguides, which merge into a common waveguide (14) to which a connecting piece (6) for attachment a coaxial line is attached.

6. Arrangement according to claims 1 to 5, characterized in that that the working space (2) with a lossy, ensuring a minimum damping Support plate (9) is provided for substances (9) to be heated.

7. Arrangement according to claims 1 to 6, characterized in that that between the coupling systems (3, 4) and the working space (2) polarization grating (13) are provided.

8. Arrangement according to claims 1 to 4 and 6.7, characterized in that that each coupling system (3, 4) is connected to an HF generator.

9. Arrangement according to claims 1 and 5 to 7, characterized in that that the coupling systems (3, 4) are connected to a common HF generator are.