DE1829765U

DE1829765U - OIL-OPERATED HEATING DEVICE, ESPECIALLY FOR ROOM AND KITCHEN FIRE.

Info

Publication number: DE1829765U
Application number: DEE19050U
Authority: DE
Inventors: Romeo Fugenzi
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1960-09-20
Filing date: 1960-09-20
Publication date: 1961-04-20

Description

Romeo F u g e n z i, Berlin-Steglitz. tritTr Mit Öl betriebene Heizungs-ete-iinsbe- sondere für Zimmer-und Küchenfeuerungen. Die Neuerung bezieht sich auf eine mit Öl betriebene Heizungsstelle, insbesondere für Zimmer-und Küchenfeuerungen, für kleine Zentralheizungen und Etagenheizungen od. dgl., bei der Öl und Luft einer Misch-und Brennkammer zugeführt werden, der eine mit Leitwänden versehene Luftkammer vorgeschaltet ist, innerhalb der die vom Gebläse kommende Luft etwa V-förmig in zwei getrennte Strömungszweige unterteilt wird, die mit Hilfe äusserer Leitflächen wieder gegeneinander gerichtet, in ihrer rückläufigen Bewegungsrichtung durch innere Leitflächen begrenzt und danach senkrecht zur Ebene ihrer bisherigen Bewegungsrichtungen in die Misch-und Brennkammer abgeleitet werden.Romeo Fugenzi, Berlin-Steglitz. tritTr Heating units operated with oil especially for room and kitchen firing. The innovation relates to an oil-powered one Heating point, in particular for room and kitchen firing systems, for small central heating systems and storey heating systems or the like, in which oil and air are fed to a mixing and combustion chamber, which is preceded by an air chamber provided with guide walls, within which the air coming from the fan is approximately V -shaped is divided into two separate flow branches, which are directed against each other again with the help of outer guide surfaces, limited in their reverse direction of movement by inner guide surfaces and then diverted perpendicular to the plane of their previous directions of movement into the mixing and combustion chamber.

Die Neuerung lässt sich anwenden sowohl bei auf Ölfeuerungen umgestellten Feuerungen für Kohle oder andere feste Brennstoffe, als auch bei neu zu errichtenden Feuerungen dieser Art, die sogleich mit Olfeuerung ausgerüstet werden. The innovation can be applied to those converted to oil firing Furnaces for coal or other solid fuels, as well as for new ones to be built Firings of this type, which are immediately equipped with oil firing.

Bei einer nicht vorveröffentlichten Heizungsstelle der eingangs gekennzeichneten Art treffen die beiden durch die Leitflächen geführten Zweige der Verbrennungsluft innerhalb der Luftkammer mit verhältnismässig großer Wucht aufeinander, was zur Folge hat, dass bei lebhafter Wirbelbildung lästige Geräusche entstehen. Ausserdem ergibt sich bei dieser Ausgestaltung der Luftkammer bisweilen der Nachteil, dass in unerwünschter Weise zwei getrennte Flammen entstehen, was auf die besondere Art und Intensität der Wirbel zurückzuführen ist, die als Folge der mit großer Wucht aufeinanderprallenden Teilströme der Verbrennungsluft gebildet werden. In the case of a heating point not previously published, the one marked at the beginning Art meet the two branches of the combustion air that run through the guide surfaces within the air chamber with a relatively large force on each other, resulting in The consequence of this is that annoying noises arise when there is lively vortex formation. Besides that This configuration of the air chamber sometimes has the disadvantage that in an undesirable way two separate flames arise, which in a special way and intensity of the vortex is due to that as a result of having great force colliding partial flows of the combustion air are formed.

Diese Nachteile werden gemäss der Neuerung dadurch vermieden, dass an die inneren Leitflächen eine die Luftkammer in zwei Teile unterteilende Trennwand angeschlossen ist, sodass die beiden getrennten Strömungszweige der Verbrennungluft erst nach dem Verlassen der Luftkammer bei ihrem Eintritt in die Misch-und Brennkammer mit gleicher Strömungsrichtung wieder zusammenfliessen. Zweckmässig wird die mittlere Trennwand aus den beiden inneren Leitflächen in der Weise gebildet, dass die beiden inneren Leitflächen mit ihren benachbarten Oberflächen aneinanderliegend bis zur Begrenzungswand der Luftkammer fortgesetzt sind. Beide benachbart liegenden Wände können durch Punktschweißungen oder ähnliche bekannte Befestigungsmittel miteinander fest verbunden sein. According to the innovation, these disadvantages are avoided in that on the inner guide surfaces a partition dividing the air chamber into two parts is connected so that the two separate flow branches of the combustion air only after leaving the air chamber when it enters the mixing and combustion chamber flow together again with the same direction of flow. The middle one is appropriate Partition wall formed from the two inner baffles in such a way that the two inner guide surfaces with their adjacent surfaces lying against one another up to Boundary wall of the air chamber are continued. Both adjacent walls can be connected to one another by spot welds or similar known fastening means be firmly connected.

Es wäre auch möglich, die Trennwand aus einer besonderen einteiligen Wand, beispielsweise einer Blechwand, herzustellen, die an ihrem einen Rand mit den beiden einander berührenden Rändern der inneren Leitflächen durch Schweißen oder in ähnlicher Weise verbunden ist.It would also be possible to make the partition from a special one-piece Wall, for example a sheet metal wall, to produce one edge with the two touching edges of the inner guide surfaces by welding or connected in a similar way.

Gemäß einer besonderen Ausführungsform der Neuerung wird jeder der beiden Teilkammern der Luftkammer ein besonderes Gebläse mit eigener Luftzuführungsleitung für die betreffende Teilkammer zugeordnet. According to a particular embodiment of the innovation, each of the Both sub-chambers of the air chamber have a special fan with its own air supply line assigned for the relevant sub-chamber.

Die Neuerung wird an Hand der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es stellen dar : Fig. 1 eine Stirnansicht des Heizungsaggregats von der Seite des Ausbrennraumes der Feuerungsstelle aus gesehen, Fig. 2 eine Seitenansicht des Heizungsaggregates nach Fig. 1 mit teilweise aufgebrochener Luftkammer entsprechend der Schnittlinie II-II nach Fig. 3, Fig. 3 eine Stirnansicht ähnlich der gemäss Fig. 1, jedoch nach Wegnahme der Montageplatte und Fig. 4 ein Heizungsaggregat mit zwei Gebläsen in schematischer Darstellung ähnlich der Fig. 3. The innovation is based on the drawing of an exemplary embodiment explained in more detail. The figures show: FIG. 1 an end view of the heating unit seen from the side of the burnout space of the furnace, FIG. 2 is a side view of the heating unit according to Fig. 1 with partially broken air chamber accordingly the section line II-II according to FIG. 3, FIG. 3 shows an end view similar to that according to FIG Fig. 1, but after removing the mounting plate and Fig. 4 with a heating unit two fans in a schematic representation similar to FIG. 3.

Das zum Betreiben der Heizungsstelle dienende Aggregat enthält als einen wesentlichen Bestandteil die Ölzuführung zur Misch-und Brennkammer. Diesem Zweck dient der Ölregler 1, der die in der Zeiteinheit gewünschte Ölmenge durch die Leitung 2 bis an die Ölaustrittsstelle 3 drückt, an welcher das zu verbrennende Öl in die Misch-und Brennkammer 4,5 eingeleitet wird. Die Leitung 2 liegt teilweise außerhalb, teilweise innerhalb der später zu erläuternden Luftkammer. The unit used to operate the heating point contains as an essential part of the oil supply to the mixing and combustion chamber. This one The purpose is the oil regulator 1, which controls the amount of oil required in the unit of time the line 2 pushes to the oil outlet point 3, where the to be burned Oil is introduced into the mixing and combustion chamber 4.5. The line 2 is partially outside, partly inside the air chamber to be explained later.

Von den beiden Teilen 4,5 der Misch-und Brennkammer dient die Kammer 4 überwiegend als Mischkammer, während die Kammer 5 hauptsächlich als Brennraum dient. Das Ausbrennen der aus der Kammer 5 austretenden Flamme erfolgt in dem in der Zeichnung nicht dargestellten Innenraum des Ofens, Herdes od. dgl., dessen Innenwände zweckmässig mit Schamotte oder Lehm ausgekleidet sind.Of the two parts 4, 5 of the mixing and combustion chamber, the chamber is used 4 mainly as a mixing chamber, while chamber 5 mainly as a combustion chamber serves. The burning out of the flame emerging from the chamber 5 takes place in the in the drawing not shown interior of the oven, stove od. The like., Its inner walls appropriately lined with chamotte or clay are.

Einen weiteren wesentlichen Bestandteil der Ölfeuerung bildet die Luftzuführung. Diesem Zweck dient ein Motor 6, der beispielsweise über einen elektrischen Steckeranschluss 7 von einer Stromquelle angetrieben wird und das Gebläse 8 betätigt. Zwei einander überdeckende, je mit einem Kranz von Löchern 8a versehene Scheiben ermöglichen durch Relativdrehung gegeneinander eine Regulierung der geförderten Luftmenge. Another essential component of oil firing is the Air supply. For this purpose, a motor 6 is used, for example via an electric Plug connection 7 is driven by a power source and the fan 8 is operated. Two overlapping disks, each provided with a ring of holes 8a enable the conveyed to be regulated by rotating them relative to one another Air volume.

Vom Gebläse 8 führt ein Ubergangsstutzen 9 bis in den Innenraum einer Luftkammer, deren Seitenwände 10 oben durch das Dach 11 und unten durch den Boden 12 abgeschlossen sind.From the fan 8, a transition piece 9 leads into the interior of a Air chamber, the side walls 10 of which above through the roof 11 and below through the floor 12 are completed.

Die in der Luftkammer 10 bis 12 eingebauten Leitwände bestehen zunächst aus den beiden schrag nach auswärts gerichteten äusseren Leitflächen 13, 13a, die in ihren oberen Bereichen 14,14a bogenförmig nach einwärts und bereits ein wenig nach abwärts geneigt sind. Den oberen Leitflächen 14, 14a stehen von unten her die beiden hohlen, angenähert halbzylinderartigen inneren Leitflächen 15, 15a gegenüber, die von der Stelle ihrer gemeinsamen Berührung ab in die Trennwand 15'übergehen. Die Trennwand 15'teilt die Luftkammer in zwei völlig getrennte Teilkammern, von denen je eine einem der beiden Teilströme der Strömungskanäle 17, 17a der Verbrennungsluft zugeordnet ist. Weitere V-förmig gestaltete Leitflächen 16,16a bilden den innersten unteren Teil des gesamten Systems der Leitwände der Luftkammer. Die Leitflächen bilden zusammen zwei gegenüber ihrer Mittelebene symmetrische Hälften. Der von den Leitflächen 15,15a, 16,16a umschlossene Raum dient nicht der Luftführung, sodass er an seinen beiden Stirnenden durch Abdeckplatten abgeschlossen sein kann. The baffles built into the air chamber 10 to 12 initially exist from the two obliquely outwardly directed outer guide surfaces 13, 13a, the in their upper areas 14,14a arcuate inwards and already a little are sloping downwards. The upper guide surfaces 14, 14a are from below two hollow, approximately semi-cylindrical inner guide surfaces 15, 15a opposite, which merge from the point of their common contact into the partition 15 '. The partition 15 'divides the air chamber into two completely separate sub-chambers, from each one of the two partial flows of the flow channels 17, 17a of the combustion air assigned. Further V-shaped guide surfaces 16, 16a form the innermost one lower part of the entire system of baffles of the air chamber. The guide surfaces together form two halves that are symmetrical with respect to their median plane. The one from the The space enclosed by guide surfaces 15, 15 a, 16, 16 a is not used to guide the air, so that it can be closed at both ends by cover plates.

Die vom Ventilator 8 über den Stutzen 9 eingeführte Verbrennungsluft wird durch die V-förmigen Leitflächen 16,16a in zwei Teilströme aufgespalten, welche die Luft gemäss Fig. 3 in den beiden Strömungskanälen 17, 17a divergierend nach aufwärts leiten. Diese beiden Teilströme der Luft werden mit Hilfe der Leitflächen 14,14a in den Strömungsbereichen 18, 19 und 18a, 19a nach einwärts und wegen der Trennwand 15' unter Vermeidung gegenseitiger Berührung nach abwärts gelenkt, treffen auf die halbzylinderartigen Hohlflächen 15, 15a und verlieren bei diesen Umlenkungen einen Teil ihrer kinetischen Energie. Alle diese Bewegungen der Verbrennungsluft finden in Ebenen statt, die parallel zu der Zeichnungsebene gemäss Fig. 3 sind. Die infolge der beschriebenen geräuschfreien Luftführung eines Teiles ihrer kinetischen Energie beraubte Verbrennungsluft wird nun senkrecht zu ihrer bisherigen Hauptbewegungsebene nach Durchtritt durch den aus Fig. 1 und 2 ersichtlichen Schlitz 20 in die Misch-und Brennkammer 4, 5 geleitet, in welcher sich eine gleichmäßig gestaltete Flamme mit außergewöhnlich ruhigem Stand entwickeln kann. The combustion air introduced by the fan 8 via the nozzle 9 is split into two partial flows by the V-shaped guide surfaces 16, 16a, which the air according to FIG. 3 in the two flow channels 17, 17a diverging afterwards lead upwards. These two partial flows of the air are made with the help of the guide surfaces 14,14a in the flow areas 18, 19 and 18a, 19a inwards and because of the Dividing wall 15 'steered downward while avoiding mutual contact, hit on the semi-cylindrical hollow surfaces 15, 15a and lose in these deflections part of their kinetic energy. All these movements of the combustion air take place in planes which are parallel to the plane of the drawing according to FIG. 3. As a result of the noise-free air flow described, part of their kinetic Combustion air deprived of energy is now perpendicular to its previous main plane of movement after passing through the slot 20 shown in FIGS. 1 and 2 into the mixing and mixing Combustion chamber 4, 5 passed, in which a uniformly shaped flame with can develop exceptionally calm stance.

Rußbildungen sowie Kohleansätze sind auch nach langen Betriebszeiten nicht beobachtet worden.Soot formation as well as coal deposits are also after long operating times not been observed.

Wie sich aus vorstehender Beschreibung an Hand der Fig. 3 ergibt, findet die Luftströmung in der Luftkammer ausschliesslich innerhalb des durch die äussersten Leitflächen 13, 13a, 14, 14a begrenzten Raumes statt, sodass die in Fig. 3 mit 21 bezeichneten Räume zwischen den Leitflächen 13, 13a,-14, 14a einerseits und den kastenartigen Außenwänden 10, 11, 12 andererseits in strömungstechnischer Hinsicht tote Räume sind. Es liegt daher innerhalb des Rahmens der Neuerung, bei entsprechender sonstiger Anpassung die außerhalb des durch die Leitflächen 13,13a, 14,14a bestimmten Profiles gelegenen Teile der Außenwände 10,11,12 der Luftkammer in Fortfall kommen zu lassen, sodass die Leitflächen 13, 13a, 14,14a zugleich die Außenwände der Luftkammer bilden. As can be seen from the above description with reference to FIG. 3, the air flow in the air chamber takes place exclusively within the through the outermost guide surfaces 13, 13a, 14, 14a of limited space, so that the in Fig. 3 spaces designated by 21 between the guide surfaces 13, 13a, 14, 14a on the one hand and the box-like outer walls 10, 11, 12 on the other hand in terms of flow technology Respect dead spaces are. It is therefore within the scope of Innovation, with other appropriate adaptation outside of the by the guide surfaces 13,13a, 14,14a certain profile located parts of the outer walls 10,11,12 of the air chamber to let come in omission, so that the guide surfaces 13, 13a, 14,14a at the same time Form the outer walls of the air chamber.

Das in der Zeichnung dargestellte Heizungsaggregat ist zweiteilig ausgebildet. Die Teilung ist in der Weise erfolgt, dass die Montageplatte 22 zusammen mit der daran befestigten Misch-und Brennkammer 4,5 den einen Teil bilden, während alle übrigen Aggregatbestandteile einschließlich der Leitflächen der Luftkammer zum anderen Teil gehören. Um beide Aggregatteile mühelos ohne die Gefahr eines Winkelversatzes, der die Gleichmäßigkeit und Beruhigung der Flamme ungünstig beeinflussen würde,, miteinander verbinden zu können, ist die Montageplatte 22 gemäss Fig. 2 auf ihrer der Luftkammer zugekehrten Seite mit rippenartigen Vorsprüngen 22a versehen, die in ihren Konturen dem Profil der aus Fig. 3 ersichtlichen Leitflächen der Luftkammer entsprechen, sodass die Rippen 22a von innen oder außen auf die Stirnenden der Leitflächen heraufgeschoben werden, wenn beide Aggregateteile zusammengefügt werden. Um den Winkelversatz zu vermeiden, genügt es, wenn nur einem Teil der Leitflächen entsprechende Rippen 22a an der Montageplatte 22 vorgesehen werden. Der Befestigung der in der beschriebenen Weise zusammengefügten Aggregateteile dienen die aus Fig. 1 ersichtlichen Schrauben 23. The heating unit shown in the drawing is in two parts educated. The division is carried out in such a way that the mounting plate 22 together with the mixing and combustion chamber 4.5 attached to it form one part, while all other components of the unit including the guide surfaces of the air chamber belong to the other part. To move both parts of the unit effortlessly without the risk of an angular misalignment, which would adversely affect the evenness and calming of the flame, to be able to connect to one another, the mounting plate 22 according to FIG. 2 is on its the side facing the air chamber is provided with rib-like projections 22a which in their contours the profile of the guide surfaces of the air chamber shown in FIG. 3 correspond, so that the ribs 22a from the inside or outside onto the front ends of the guide surfaces be pushed up when both parts of the aggregate are put together. To the To avoid angular misalignment, it is sufficient if only some of the guide surfaces correspond Ribs 22a can be provided on the mounting plate 22. The attachment of the The assembly parts which are assembled as described above are used as shown in FIG. 1 Screws 23.

Bei der Montage wird zunächst nur der die Montageplatte 22 aufweisende Teil des Aggregats mit der Tür oder einer Wandung des Ofens, Herdes od. dgl. verbunden, wobei die Tür oder die Wandung die für den Durchtritt der Misch-und Brennkammer 4,5 erforderliche Ausnehmung besitzen müssen. Zur Befestigung dienen die aus Fig. 1 ersichtlichen Ohren 24, die mit Langlöchern 25 für den Durchgang der Befestigungsschrauben versehen sind. Die Art der Befestigung ist für vorliegende Neuerung nicht wesentlich ; sie kann auch in beliebiger anderer Weise erfolgen. Nach der Befestigung der Montageplatte 22 wird unter Beachtung der Rippen 22a der übrige Aggregateteil auf die Montageplatte aufgesetzt und dessen Befestigung mit Hilfe der Schrauben 23 bewirkt. Aus der Zeichnung ist noch ein Deckel 26 erkennbar, der mit Hilfe des Handgriffs 27 abhebbar ist und eine Zugänglichkeit für das Zünden der Flamme ermöglicht. During assembly, only the mounting plate is initially used 22nd having part of the unit with the door or a wall of the oven, stove Od. The like. Connected, the door or the wall being the one for the passage of the mixing and Combustion chamber 4.5 must have the required recess. Serve for fastening the ears 24 which can be seen from FIG. 1, which have elongated holes 25 for the passage the fastening screws are provided. The type of attachment is for the present Innovation not essential; it can also be done in any other way. After the mounting plate 22 has been attached, the ribs 22a are observed The rest of the assembly part is placed on the mounting plate and its fastening is carried out The help of the screws 23 causes. A cover 26 can also be seen from the drawing, which can be lifted off with the help of the handle 27 and an accessibility for the ignition the flame allows.

Nach erfolgter Montage ragt nur die Misch-und Brennkammer 4,5 in den Ofen, Herd oder die sonstige Heizungsstelle hinein, während alle übrigen Aggregateteile sich außerhalb des Ausbrennraumes der Flamme befinden und somit vor Hitzebeanspruchungen geschützt sind. Once assembled, only the mixing and combustion chamber protrudes 4.5 in the oven, stove or other heating point, while all other parts of the unit are outside the burnout area of the flame and thus protected from heat stress are protected.

Wenn das Aggregat als Anbauaggregat für die Umstellung von der Verfeuerung fester Brennstoffe auf Ölheizung verwendet wird, dann wird zweckmässig der Übergang vom Brennraum zum Ascheraum des Ofens abgedeckt und der für das Ausbrennen der Ölflamme bestimmte Raum mit Schamotte, Lehm oder ähnlichen hitzebeständigen Stoffen ausgekleidet. If the unit is used as an add-on unit for the conversion from combustion If solid fuels are used on oil heating, then the transition is appropriate from the combustion chamber to the ash chamber of the stove and the one for burning out the oil flame certain rooms are lined with fireclay, clay or similar heat-resistant materials.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 4 sind die Ölzuführung sowie alle nicht die Verbrennungsluft betreffenden Teile fortgelassen. Teile, die bereits in Fig. 1 bis 3 enthalten sind, haben entsprechende Bezugszeichen erhalten. Der grundsitzliche Unterschied besteht bei Fig. 4 darin, dass die Verbrennungluft, welche infolge der Trennwand 15'jeweils eine der beiden Hälften der Luftkammer durchströmt, mit Hilfe der in den Gebläsegehäusen 28,29 untergebrachten beiden Gebläse 30,31 angesaugt wird und die durch die Leitflächen gebildeten Kanäle 17, 17a durchströmt, wobei jedem dieser beiden Kanäle sein eigenes Gebläse zugeordnet ist. Der Antrieb der Gebläse 30, 31 kann durch einen gemeinsamen Motor 32 erfolgen. Es würde aber den Rahmen der Neuerung nicht überschreiten, wenn jedes Gebläse durch einen eigenen, entsprechend kleineren Motor angetrieben wird. In den Luftkanälen der Luftkammer können Drosselklappen angeordnet sein, die es ermöglichen, dass die Menge der in den beiden Luftkammerhälften geförderten Verbrennungsluft sehr feinfühlig einregelbar ist. In the embodiment of FIG. 4, the oil supply and all Parts not related to the combustion air have been omitted. Parts that are already in Fig. 1 to 3 are included, have been given corresponding reference symbols. The basic difference in seating in Fig. 4 is that the combustion air, which due to the partition 15 'flows through one of the two halves of the air chamber, with the aid of the two fans 30, 31 housed in the fan housings 28, 29 is sucked in and flows through the channels 17, 17a formed by the guide surfaces, each of these two channels is assigned its own fan. The drive the fan 30, 31 can be provided by a common motor 32. But it would Do not exceed the scope of the innovation if each fan has its own correspondingly smaller motor is driven. In the air ducts of the air chamber Throttle valves can be arranged to allow the amount of in The combustion air delivered to the two halves of the air chamber can be adjusted very sensitively is.

Konstruktive Einzelheiten können von den in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen innerhalb des Rahmens der Neuerung abweichen ; das gilt sowohl für die Formgebung der Einzelteile sowie für ihre Verbindung miteinander, wie schließlich auch hinsichtlich der für die einzelnen Teile verwendeten geeigneten Werkstoffe. Schutzansprüche : Construction details may differ from those shown in the drawing Embodiments differ within the scope of the innovation; this is true both for the shaping of the individual parts as well as for their connection with one another, like finally also with regard to the suitable materials used for the individual parts. Protection claims:

Claims

Protection claims: =================================

. tr 1. Oil powered heating & tcldcr, especially for

Room and kitchen firing systems, for small central heating systems and floor heating systems or the like, in which oil and air are fed to a table and combustion chamber, which is preceded by an air chamber provided with guide walls, within which the air coming from the fan is roughly V-shaped in two separate flow branches are subdivided, which are directed against each other again with the help of outer guide surfaces, limited in their retrograde direction of movement by inner guide surfaces and then diverted perpendicular to the plane of their previous directions of movement into the mixing and combustion chamber, characterized in that the inner guide surfaces (5, 15a) a partition (15 ') dividing the air chamber into two parts is connected so that the two separate flow branches (17, 17a) of the combustion air only after it has left the Air chamber as it enters the mixing and combustion chamber

(4,5) flow together again with the same direction of flow. vTA 2. Oil-operated Heizungsstol e according to claim 1, there-

characterized in that the two inner guide surfaces (15, 15a) with their adjacent surfaces lying against one another

are continued up to the boundary wall of the air chamber. defend 3. Oil-powered heating n ch claim 1,

characterized in that the partition is made of a special one-piece wall consists of one edge with the

two touching edges of the inner guide surfaces (15) 15a) connected by welding or in any other way is.

bi "7 4. Oil operated heater according to claim 1 to

3; characterized in that the mixing and combustion chamber (4, 5) is provided with a mounting plate (22) which is on the

The side facing the air chamber has rib-like projections (22a), the contours of which correspond to the vertically cut guide surfaces (13-16; 13a-16a) of the air chamber or part of it

Control surfaces. "<W / WW! 5. Oil-powered heating systems; according to claim 1

to 4, characterized in that the heating unit CD D

is designed in two parts, the mixing and combustion chamber (4, 5) protruding into the combustion chamber (4, 5) lined with fireclay, clay or the like with the aid of the mounting plate (22, 24, 25) with the door or another perforated wall of the Heating point is connected, while the air chamber provided with the baffles (13-16; 13a-16a) and the other parts of the unit for the oil and air supply are outside the burnout space of the heating point and with the mounting plate (22), which is also the one Forms the end wall of the air chamber, are releasably connected.

na 41414p 6. Oil-powered heating sste.] -E xach claim 1 to

5, 'characterized in that each of the two sub-chambers the air chamber has a special fan with its own air supply line is assigned for the relevant sub-chamber.