Funkenerosionsmaschine mit absenkbarem Behälter für das Dielektrikum
In Funkenerosionsmaschinen werden bekanntlich elektrisch leitende metallische Werkstücke
durch die erodierende Wirkung elektrischer Funken formgebend bearbeitet. Zu diesem
Zweck wird an eine Werkzeugelektrode und an das Werkstück eine elektrische Spannung
gelegt und Elektrode und Werkstück in einen solchen Abstand zueinander gebracht,
daß elektrische Funkenentladungen auftreten, die das Werkstück entsprechend der
Form der Elektrode abtragen. Dieser Vorgang findet im allgemeinen unter einem Dielektrikum,
beispielsweise unter Öl, statt.Spark erosion machine with lowerable container for the dielectric
It is known that electrically conductive metallic workpieces are used in electrical discharge machines
Machined to give shape by the erosive effect of electrical sparks. To this
The purpose is to apply an electrical voltage to a tool electrode and the workpiece
placed and the electrode and workpiece brought into such a distance from one another,
that electrical spark discharges occur, which the workpiece according to the
Remove the shape of the electrode. This process generally takes place under a dielectric,
for example under oil instead.
Zu diesem Zweck hat man bisher starre Behälter verwendet, innerhalb
derer sich der Aufspanntisch für das Werkstück befand und die während der Bearbeitung
mit dem Dielektrikum angefüllt wurden. In den Behältern ist an der Vorderseite eine
Tür vorgesehen, die es gestattet, das Werkstück vor dem Einfüllen des Dielektrikums
leicht auf dem Werkstücktisch aufzuspannen. Es wurde auch schon vorgeschlagen, den
Behälter für das Dielektrikum seitlich axial gelagert absenkbar auszuführen, um
das Werkstück ohne Beeinträchtigung auf dem Werkstücktisch aufspannen zu können.
Wird
der Werkstücktisch mittels eines Unterteiles am Maschinengestell
befestigt, so ist es erforderlich, daß der absenkbare Behälter im Bodenteil eine
Öffnung aufweist, durch die das Unterteil des Aufspanntisches hindurchragt. Bei
einer derartigen Ausführungsform des Behälters war es erforderlich, den Behälter
gegenüber dem. Unterteil des Tisches abzudichten, damit kein Dielektrikum aus dem
Behälter ausläuft. Derartige Dichtungen sind aber nicht immer betriebssicher, da
sie nach mehrmaligem Auf-und Abfahren des Behälters verschleißen, wodurch an diesen
Stellen der Behälter leckt.For this purpose, rigid containers have hitherto been used, within
which was the clamping table for the workpiece and which was during the machining
were filled with the dielectric. There is one on the front of the bins
Door is provided which allows the workpiece to be opened before the dielectric is filled
easy to clamp on the workpiece table. It has also been suggested that the
Container for the dielectric laterally mounted axially lowerable to perform
to be able to clamp the workpiece on the workpiece table without impairment.
Will
the workpiece table by means of a lower part on the machine frame
attached, it is necessary that the lowerable container in the bottom part a
Has opening through which the lower part of the clamping table protrudes. at
Such an embodiment of the container, it was necessary, the container
compared to the. To seal the lower part of the table, so that no dielectric from the
Container leaks. Such seals are not always operationally reliable because
they wear out after the container has been moved up and down several times, causing this
Make the container leaks.
Gemäß der Neuerung wird nun vorgeschlagen, die Öffnung im Boden des
Behälters so groß zu bemessen, daß der Behälter frei längs des Unterteiles auf-und
abbewegbar ist, jedoch durch den Zwischenraum zwischen Behälter und Unterteil weniger
dielektrische Flüssigkeit abfließen kann, als durch die Zuführungsleitung in den
Behälter gefördert wird. Am unteren Ende des Unterteiles ist ein zweiter Behälter,
eine Wanne oder eine Rinne angeordnet, von welchem das zwischen dem absenkbaren
Behälter und dem Unterteil des Aufspanntisches hindurchfließende Dielektrikum aufgenommen
und über eine Abflußleitung dem Kreislauf für die Reinigung des Dielektrikums wieder
zugeführt wird.According to the innovation, it is now proposed that the opening in the bottom of the
The container should be dimensioned so large that the container can freely up and down along the lower part
can be moved away, but less due to the space between the container and the lower part
dielectric liquid can flow away than through the supply line in the
Container is promoted. At the lower end of the lower part is a second container,
a trough or a gutter arranged from which between the lowerable
Container and the lower part of the clamping table added dielectric flowing therethrough
and via a drain line to the circuit for cleaning the dielectric again
is fed.
Da aus Gründen der notwendigen Reinigung durch Filtration des verunreinigten
Dielektrikums stets mehr Dielektrikum durch die Zuflußleitung in den Behälter gefördert
wird, als durch den Zwischenraum zwischen Behälteröffnung im Bodenteil und Unterteil
des Aufspanntisches abfließt, spielen die Abflußverluste während der Bearbeitung
keine Rolle, zumal der durch diesen Zwischenraum abfließende Teil wieder aufgefangen
und erneut in den Filterkreislauf zurückgeführt wird. Der besondere Vorteil der
Neuerung besteht jedoch darin, daß keine störanfälligen Dichtungen benötigt werden
und der Behälter somit einwandfrei auf-und abbewegt werden kann. In der Abbildung
ist eine besondere Ausführungsform gemäß der Neuerung schematisch dargestellt. Im
Maschinengestellt 1 einer Funkenerosionsmaschine ist auf dem Boden
ein
zylinderförmiges Unterteil 2 für den Werkstückaufspanntisch 3 befestigt. Das Werkstück
4 ist auf dem Tisch 3 aufgespannt und die Elektrode 5 wird mittels einer geeigneten
Vorschubeinrichtung 6 unter Aufrechterhaltung eines Spaltes an das Werkstück 4 herangefahren.
Vor der Bearbeitung wird der Behälter 7 für das flüssige Dielektrikum, der in seitlichen
Axiallagern 8 und 8'gelagert ist, so weit nach oben gefahren, bis Werkstück 4 und
Elektrode 5 vollständig mit dem Dielektrikum umhüllt sind. Der Behälter 7 weist
im Bodenteil eine dem Unterteil 2 angepaßte Öffnung 9 auf, die so groß bemessen
ist, daß der Behälter frei auf-und abbewegt werden kann, jedoch durch den Zwischenraum
zwischen dem Unterteil 2 und dem Behälter 7 weniger Dielektrikum abfließt, als durch
die Zuführungsleitung 10 in den Behälter gefördert wird. Das durch diesen Zwischenraum
fließende Dielektrikum wird in einem zweiten Behälter 11, der am unteren Ende des
Unterteiles 2 angeordnet ist, aufgefangen und durch die Abflußleitung 12 dem in
der Abbildung nicht gezeigten Filterkreislauf zugeführt. DerEBehälter 7 ist ferner
noch mit einem Überlauf versehen, der in eine weitere Abflußleitung 13 einmündet.As for the sake of the necessary purification by filtration of the contaminated
Dielectric always promoted more dielectric through the inflow line into the container
than through the space between the container opening in the bottom part and the lower part
of the worktable drains, the drainage losses play during processing
does not matter, especially since the part flowing off through this gap is caught again
and is returned to the filter circuit again. The special advantage of the
The innovation, however, is that no fault-prone seals are required
and the container can thus be moved up and down properly. In the picture
a special embodiment according to the innovation is shown schematically. in the
Machine frame 1 of an electrical discharge machine is on the floor
a
cylindrical lower part 2 for the workpiece clamping table 3 attached. The workpiece
4 is clamped on the table 3 and the electrode 5 is by means of a suitable
The feed device 6 is moved towards the workpiece 4 while maintaining a gap.
Before processing, the container 7 for the liquid dielectric, which is in the side
Axial bearings 8 and 8 'is supported so far up until workpiece 4 and
Electrode 5 are completely covered with the dielectric. The container 7 has
in the bottom part of an opening 9 adapted to the lower part 2 and dimensioned so large
is that the container can be moved up and down freely, but through the gap
between the lower part 2 and the container 7 less dielectric flows off than through
the supply line 10 is conveyed into the container. That through this gap
flowing dielectric is in a second container 11, which is at the lower end of the
Lower part 2 is arranged, collected and through the drain line 12 to the in
the figure not shown filter circuit supplied. The container 7 is also
also provided with an overflow which opens into a further drain line 13.