Am » lder : STABWBSOMTO YMU 4 PLI »
143 Ru$ d<t CoiMtjMBttiMt ReNBAXX (Nrd)
(kr
Dopwl$*t oa
Doppelseitit wirimade fwpeg t » bevondert zum
Aufpumpen VOft luttpttlll wa oeput4u
MM< !. ! M) < ! t'iMMWma<ntM*) Mm'. M !
Die vorliegende KewM'ang bi<t eich jMtf dopljitie wiPnde
HMpa der Art, wie < bmtzt wwyd<H <MM ! ApM<p<H
v<Ma 3. uft"
g$f (U. ltn GetNnd<M wi z. B. Jft. ki « e& <md Laftat&trtzen.
Sie will eine Pumpe dieser Art von eiafaober und geschlossener
Konstruktionliefera woh$ <Xt$ Ksarn Litunan <tßd Kl&pp-
vti v< ! T$id< ! t Bti& dR dcppßMi< wc'kRde pMmpeR<
wi
&i< bisher zu diesß J5tW ! k ewbaut' WMy<KH <me<ySatett
Min mttsen.
Xboaeo soll eine 80&*aa*tti4g vorachioblicb* Aiaoz4nung
von
Koolbta und KolbenxtjMa vrwieden w !"d<t.
d"
Die doppelseitig wirkende Pump* gm*44 der NOU*Vung besteht
aus
inea ! Zylinder, a d<Ktwn beiden Bßdta ticb je ein Klappventil
befindet, uad ia doe <i< ! h ein heM-er KcHwR bewegte
des-ßen Kelben-
stange auch hohl Ist, $ Wobei der Kalben waa wel&ß Kolbenstange
als Kanal zum Dur « 4tIuß des gefflpteu N*cUune dienen"und
wobei
M dwn 14wa y. m<<a < Kw pvwatU <ßge
ordnet tat* Bit tbt d » Amob btoo"*roi d"o
dj Kb<Mo*<ta w < i&< ww gw<<) aM ! tJM.
4y WMa
<KtM. <tMeh w$Mat<) htj ! 8 ! btl4<at&t we<d
KJL< ! tpBt$
õ.. XoltMM 10 , Ore. t a1n4.... 8i.. 1Oh water 4er alle1a1..
jja iptpiMg y <y l) u ! awl4<tß y. Kt< yaa Dy'cma
!''-
agusdeöffnen =d
B ! <Mc « M Aa. ym$ <t& l « <p<) 6<$ $ MM
Ap&<m<
der dommlaeitig wirit « unm Pwwo aöttg's"do, IM. Orbiab derselben
ZumZua fpuwa « tM « lt$wfan. t ; <ta gtaja
yomt MMa d<M'NMy < ! < ? yfaMtSehlAM <<s aß$Mtt<ia<M)
ett
deintH<!My<m.SEtw4<f'&MMMt<Nj&<tdXt??irMLees.
Z>lo toliondo oAMUE'yt Beetamm MOK i< NwMmg &e<
bttsr rMlch.
£n wird dabei aut U* b*ii » t4t* Zel"mg Bezui genom » 94 die
Aur *14 AuatQhr=snboiopt*l dien*n oo, 11, s md bei der die
*I=ige
ç ç £* u**WSpt it 4
s e} t $ ¢&n Zn r 1J der an $ den n
« rt d*r dopptl » Itigm Xmpe gt*U* der » *uerung darzt*Ilt,.
0..... dn i... l. \a. . M1. p1. 1 J : Ht'i t1. 1u8pt, e...
asw SeMPuag ta<Mt jrliay l d<tp tn a$l) ; « n ide&
Mwa
mit je einem Klappvontil 2 un 4 3 auageruatet Jat. Diebe beiden
Kle. ppventl1e ttn. n lieh hterbei alle be14. nach innen, du
erstevon 11û : s naoh". mt. wd das zweite YO ; n reobta nach
11n1cil.
In dem Zjrlinder 1 gleitet olz hohler Kolben 4 » der mit einer
enao hohlen Kolbwoatasg 5 ft v<nrbun<m ist} beide zuMMMen
dienen als Xanal zum Durchtluß des gepumpten Nodtum, Jede
ObertlXChw dea KolMtas 4 tat mit je einen glappvontil f>
und 7
aung « rU*t, et.
Die beideu Klappveattle 6 und 7 Bffaa eich ! M aeh inn<m
undder Ottnungaal= J*deo gl*ppventils 6 bzw. 7 ist der aleteht,
wieder der nächstielegenen glappvontile 2 bzw"3.
DiePmpo arbeitet tolgendemaßeus
Durch eine zueinander relative wig olbea Und
demZylJzdor$ sei ex durch » * » gun& des Xolb*n4 oder des
Zylindera"
oder durch 13¢wagw \U1i deli KQlbima v. n4 4.. Zy11ntk1'8"verdichtet
man init ; d « Kolben 4 und der Kolbenstange 5 d&4 wtohaolueitig
durchdi M-ppventile ; tmd 3 ange<augtw MdiM.
Die Kolbenstange 5 kann daher mit ihren lus. re. Ende umtd.
ttelbar
an die Autpmpleitung äe. tsupucpentien aegeaat. nc !.. anseaoh1oasen
werden.Dadurch werden alle Uastren Klappy « tilo an der Pumpe
ver-
sieden.
Wenn am die Klappventile 2, 6 und 7 iaesemt umkehrte kMm
man außerdem durch die Kolbentenge 5 und den Kolben 4 woma.
ueea
unddie Druokluft an den Ku... rea Enden dea Zylinders 1 aU8J.
uaen.
Auf Grund der oben gegebenen Beschreibung k4= x= eich *in Bild
von der Einfachheit der Kon<tx ! cti< uad der ArbeitewwiM
der
Pumpe$ent&sw der Neuerung asMhea. Insbeaondere kBaneB «
s alle
Klappventile der Pmape aus einfachen PIXttohen aus auaNi oder
Rhulleh elantischem Naterlal hergestellt 4ein4 die mit ihrer
einen Kante am Zyllnder oder dem Kolben botoatiit sind.
Selbstverstttndlichtot der durch die be-
schieben* und dargestellt* die nur als Beigsglel
gelten aollp nicht begrenzt.
At the »lder: STABWBSOMTO YMU 4 PLI»
143 Ru $ d <t CoiMtjMBttiMt ReNBAXX (Nrd)
(kr
Dopwl $ * t oa
Double sided wirimade fwpeg t »especially for
Inflate VOft luttpttlll wa oeput4u
MM <!. ! M) <! t'iMMWma <ntM *) Mm '. M!
The present KewM'ang bi <t eich jMtf dopljitie wiPnde
HMpa of the kind like <bmtzt wwyd <H <MM! ApM <p <H v <Ma 3. uft "
g $ f (U. ltn GetNnd <M wi e.g. Jft. ki «e &<md Laftat & trtzen.
She wants a pump that kind of eiafaober and closed
Construction delivery wo $ <Xt $ Ksarn Litunan <tßd Kl & pp-
vti v <! T $ id <! t Bti & dR dcppßMi <wc'kRde pMmpeR <wi
& i <so far to this J5tW! k ewbaut 'WMy <KH <me <ySatett Min mttsen.
Xboaeo is said to have an 80 & * aa * tti4g vorachioblicb * Aiaoz4g of
Koolbta and KolbenxtjMa vrwieden w! "D <t.
d "
The double-acting pump * gm * 44 of the NOU * Vung consists of
inea! Cylinder, a d <Ktwn both Bßdta ticb a flap valve each
is located, uad ia doe <i <! h a heM-er KcHwR moved des-ßen Kelben-
rod is also hollow, $ where the calves waa wel & ß piston rod
to serve as a channel to the major «4tIuss des flpteu N * cuune» and whereby
M dwn 14wa y. m << a <Kw pvwatU <ßge
arranges tat * bit tbt d »Amob btoo" * roi d "o
dj Kb <Mo * <ta w <i &<ww gw <<) aM! tJM. 4y WMa
<KtM. <tMeh w $ Mat <) htj! 8th ! btl4 <at & t we <d KJL <! tpBt $
õ .. XoltMM 10, Ore. t a1n4 .... 8i .. 1Oh water 4er alle1a1 ..
jja iptpiMg y <yl) u! awl4 <tß y. Kt <yaa Dy'cma! '' -
agusdeopen = d
B! <Mc «M Aa. ym $ <t & l «<p <) 6 <$ $ MM Ap &<m<
the cathedral side wirit "unm Pwwo aöttg's" do, IM. Orbiab same
ZumZua fpuwa «tM« lt $ wfan. t; <ta gtaja
yomt MMa d <M'NMy <! <? yfaMtSehlAM << s aß $ Mtt <ia <M) ett
deintH <! My <m.SEtw4 <f '& MMMt <Nj &<tdXt ?? irMLees.
Z> lo toliondo oAMUE'yt Beetamm MOK i <NwMmg & e <
bttsr rMlch.
£ n is derived from U * b * ii »t4t * Zel" mg related to "94 die
Aur * 14 AuatQhr = snboiopt * l dien * n oo, 11, s md with the * I = ige
ç ç £ * u ** WSpt it 4
se} t $ ¢ & n Zn r 1J the at $ ¢ & n
«Rt d * r double» Itigm Xmpe gt * U * der »* uerung darzt * Ilt ,.
0 ..... dn i ... l. \ a. . M1. p1. 1 J: Ht'i t1. 1u8pt, e ...
asw SeMPuag ta <Mt jrliay l d <tp tn a $ l); «N ide & Mwa
with one folding valve each 2 and 4 3 auageruatet Jat. Thieves both
Kle. ppventl1e ttn. n borrowed all of them. inside, you
first of 11û: s naoh ". mt. wd the second YO; n reobta after 11n1cil.
In the cylinder 1, a hollow piston 4 slides with a
enao hollow Kolbwoatasg 5 ft v <nrbun <m ist} both toMMen
serve as Xanal for the passage of the pumped node, each
ObertlXChw dea KolMtas 4 tat each with a glappvontil f> and 7
aung «rU * t, et.
The two Klappveattle 6 and 7 Bffaa eich! M aeh inn <m
and the Ottnungaal = J * deo gl * ppventils 6 or 7 is the aleteht
again the next glappvontile 2 or "3.
The Pmpo works as follows
By a wig olbea and relative to each other
demZylJzdor $ be ex through »*» gun & des Xolb * n4 or cylindera "
or by 13 ¢ wagw \ U1i deli KQlbima v. n4 4 .. Zy11ntk1'8 "compressed
man init; d «piston 4 and the piston rod 5 d & 4 wtohaole
by di M-ppvalves; tmd 3 ap <augtw MdiM.
The piston rod 5 can therefore with their lus. re. End at manageable
to the Autpmpleitung äe. tsupucpentien aegeaat. nc! .. anseaoh1oasen
This means that all Uastren Klappy «tilo are connected to the pump.
boil.
If the flap valves 2, 6 and 7 iaesemt reversed kMm
one also through the piston cone 5 and the piston 4 woma. ueea
and the compressed air at the Ku ... rea ends of the cylinder 1 aU8J. uaen.
Based on the description given above k4 = x = eich * in the picture
of the simplicity of the Kon <tx! cti <uad der ArbeitewiM der
Pump $ ent & sw of the innovation asMhea. Especially kBaneB «s all
Pmape flap valves made of simple PIXttohen from auaNi or
Rhulleh Elantischem Naterlal manufactured 4ein4 with their
an edge on the cylinder or the piston are botoatiit.
It goes without saying that the
slide * and shown * the only as Beigsglel
are not limited to aollp.