Luft
ttftflVwriaaa f3r ByennEr&fta&chian
obf*JUOWM
Die Voaerw% bezieht sieh nuf die Verbinlung eineu LUft-
filter. abt der tuttanaaugaleitung von Br. nnkrartaa. chl.
Der 11. Bleh hwygeeteUt AnwohluSatuten 4@$ Lftfiltr
hat in QM. ieh$y i « « Raad &uelauf$ad"chlitM, < o .
er naob dem f3b*reotbben Ub4r die Luftanwaugeleitung an di
r
sitele <tiM< 3paBat*aA<< fwetgeMeawt wern kann.
Ein <m
s&ttlieher W eht<il diMr VerMndujR bwatht darin, da
i$
, beateht darin# da4 die
dts r 1 r Terbtnd egtebt dart da
seglts otw 6e e l er eln e diE
Breite M Sptnataa<$ Mwin Ondichth<iten bilden, duch die
auch aUubWatt"tun unter Umg » ? iung des Pilters
wird. Bi$ Bftaay&ftaaeehiBW k<Mm dadurch Schaden nehana*
w Osch » lxen dadurch n*henf
wirdgmffl der NeueruM daduroh behobeng da] 3 eine ringtti e
w<ioh4iehtang vogeahs iet, c<R die der R&Bd daw Sagh
reeanliegt. Di w<ioh4ichtuag befindet aioh in iaer dsh
die 8chlit<w nieM) Mhr unterbrochenen Zon de$ ? ilt « rattn
undoaefiltetw Left toum auf dieM yi w nicht « whr dyeh
diw eehlitmw iB diw Smsleitaß gelanßen. Anderseits kan i
bewährteSpnßband-Betestigo&g beibehalten werden.
>or en ob t sortç4l
ts or Imeni 4 llterztut ; tem Ut nev
h&ft awlwehn 4<M'Innenwand 4ea FiYtarstutxeaw nd <9tin<m
taHria$ voa Zffwiwa Profil geh<en. Dieser loum doc
Sohweigmd oder Lötun « an der Inneawand des Pilterstutzert
»
bfMt*ein*
Die g « OruM : Lot In der Zeichnuni »-feran.
achtumeM. Si$ ttllt di<t Yerbindung in eiMßt Längs chnitt
dar.
Da.DaftfilP ht ßin Hblichn sylindrieche An-
MhlaSwtattn 2 <M) tt Blech mit eintr eihe aa unter a &ue
läutender Soblitzu 3. Der Yilteretutzen tat Uber das I. nde
der
Laft<meawleitaB 4 der Brentkrattaaechine und
mitden k » ad des] Pilttretutzene tot ein'*>pannband
5 heruagelect. a mittels einer Schraube 6 feetgapannt tat.
Vorher wird 4, as $*wicht den Tiltera von eine-4 Ring aufgenom-
sen, der » der iito
Der obere a der Luf, tat K elettt 4 rnalb
desPilterstutzt » gegen einen Dichtring 3 aus einen weichen
lerkatottu vorausseine ein « 3chauaatoff. Der Dichtring tot
1a 81ft....'a11rlnc 9 V08 Z-trclge= frottl gehalten, der 1.
Z uts uroh Sohweißt oder Ldtt b tist tat
A b 6 wird das Luftfilter in Achs-
rlohtaacameh umt'tn gwrüctt, daait eine ataub-und waseer-
dichte AMiohtaag erreicht wird.
X watt ordnux e » easo
Be<wi Mh tjpw&hat d&3 ine uagkehrte Anordnung ebenso-
gut denkbar tot* bei der die Sohltitze « Ende den Saugrohres
vor, geaoben eindl, das ilber den Pilterstutzen xird,
air
ttftflVwriaaa f3r ByennEr & fta & chian
obf * JUOWM
The Voaerw% only refers to the connection from the air
filter. Abbot of the Tuttanaauga Administration of Br. nnkrartaa. chl.
The 11th Bleh hwygeeteUt AnwohluSatuten 4 @ $ Lftfiltr
has in QM. ieh $ yi «« Raad & uelauf $ ad "chlitM, <o.
he naob the f3b * reotbben Ub4r the air supply line to di r
sitele <tiM <3paBat * aA << fwetgeMeawt. A <m
s & ttlieher W eht <il diMr VerMndujR bwatht in that i $
, beateht in it # da4 die
dts r 1 r Terbtnd egtebt dart there
seglts otw 6e el er eln e diE
Width M Sptnataa <$ Mwin Ondichth <iten form, through the
also aUubWatt "do in the vicinity of the filter
will. Bi $ Bftaay & ftaaeehiBW k <Mm thereby damage nehana *
w Osch »lxen thereby n * henf
will gmffl the new daduroh resolved da] 3 one ring
w <ioh4iehang vogeahs iet, c <R those of the R & Bd daw Sagh
re apt. Di w <ioh4ichtuag is aioh in iaer dsh
die 8chlit <w nieM) Mhr interrupted Zon de $? ilt «rattn
undoaefiltetw Left toum on dieM yi w not «whr dyeh
diw eehlitmw iB diw Smsleitaß gelanßen. On the other hand, i
provenSpnßband-Betestigo & g are retained.
> or en ob t sortç4l
ts or Imeni 4 elterztut; tem ut nev
h & ft awlwehn 4 <M'innenwand 4ea FiYtarstutxeaw nd <9tin <m
taHria $ voa Zffwiwa profile held. This loum doc
Sohweigmd or Lötun "on the inner wall of the Pilterstutzert"
bfMt * a *
The g «OruM: Lot In derziehununi» -feran.
eightM. There is a connection in a longitudinal section
represent.
The DaftfilP has a cylindrical appearance
MhlaSwtattn 2 <M) tt sheet metal with single row aa under a & ue
bell ringing Soblitzu 3. The Yilteretutzen did over the I. nd der
Laft <meawleitaB 4 of the Brentkrattaaechine and
with the k »ad des] Pilttretutzene tot an '*> pannband
5 heruagelect. a did by means of a screw 6 feetgapann.
Before that, 4, as $ * weight the tiltera is picked up by a-4 ring-
sen, the »the iito
The upper a of the air, did K elettt 4 rnalb
desPilterstutzt »against a sealing ring 3 made of a soft one
lerkatottu precedes his a «3chauaatoff. The sealing ring dead
1a 81ft .... 'a11rlnc 9 V08 Z-door = frottl held, the 1.
Z uts uroh Sohweißt or Ldtt b tist tat
A b 6 is the air filter in the axle
rlohtaacameh umt'tn gwrüctt that a deaf and watery
dense AMiohtaag is achieved.
X watt ordux e »easo
Be <wi Mh tjpw & has d & 3 in reverse order as well-
very well conceivable dead * at the sole point of the end of the suction tube
in front of, above, which is xird over the pilter nozzle,