tMM
ww
, 1, iv
11M""""".....'."'at.,...... t-.. u. a.... u..
",, i'
--...."... 'J........, 81--"AJl."'..
Mtit-jJ'tj
- : c '.-
-....'. ~ia'....... t : lltr\... : ea..... IMI--'"
W$MWWSMt&6MMMMMWMMMMMM. ßM
.. ~ín, 8. [ .. 88WItIA1-.. I.
.,-<. ... ;
« ttw mw !) *M< M< ! ) ) nt'<M) f''MtMTttM % whß')
B)) M-t « h. witm. tiww'
U** » oder
ttMNMhM<Wt ! ht<*HM ! ha<ww
". .. i. .....'. ..
bot 4"
.,. ',
jsnMMn ! ! M Mt) pWM
.. tta'-". 1Uà........--'"..,.
M t 1. i<tM'wo<w w 4 Sb$ w) fw< ! htA*<
t....., 1t......""*111........ tie Sift'4-..,.. ~"I. \..
M dtKiSBt, <H) a ! Mt$' iaMH MtonM-
pJMtM&MWRMMAMIM
-"l"'ft 1d.."". r in b. oå~..
A) t NWeMHM) < ? M<, aaf<&<M<'<MjA <Mon
Sohiringmby&<MtMJLc&< BanMishiK. B<i d<M
nMt
Siebk3aa<m di$ « SOgtieiten in bliebi a-o8er Satfraaae
vomS1e'b\zrë. pnohftrpmkt anpordaet.... rio.
Zur Fratelmw an allen Punkten der Siebs trecke ia Xihta Mad
GrSß « wioher liaMufer Sehwiacwwjgptagoa ist : es nach iawa
Moae-
al der Ifiadung MaMoSig, jd « ZMgereinheit ait Laian
SohwmßNasaenzu-rehen und Anordaang und Winkel<ti ! M<tell
wa& donf
BrregwreinheH m doart za OMtffe&, daß die Drehaeatene der
E
gerel ten 81an4er authttbeu. XrattkoIaPCAe1tHa jedoch ruul
ilifta.
Sollen an allen Pwakten der Siebstrecke gleiche allLyMjMtbe
s&hwinwMwgaan OMdK : weMi, wc iat erfi&duBgs&S
ed<t E
resereiaheit mit anty&chiedHch MSn Schvaajgaaase& eu
eatea
und Anol'dmulg und ftDkelelnatell-. der EJ'rep :. reiuhelten
80 H.
t » fttn#"B die D » kwoo « te der Enwegereinhalten ei » ra#r
aufh*. »
tr*fbn, = o te der B et
bes,W » Sauch wgultiet
Sindb r b4 » ra Stebaufæaben ; &¢e8 o
are bzw. <tHiptiaoh$ Sahwi3QMw<tmgen tmteroohiedlicher
MLehaa
undCrtS8e b. uatench1edUober Bahaform erforderlich. 80 sind
dieExy<9y &it lit &&Wt'aa&t$jf<t0hiedli<
: h pc8$n SchwungB&aean
a zur (Uten x"in boltb » r Win"Istoll= « =zuordneav daß sowohl
Dreh te dz xuch Exoftioz on resulfterea
Die Extindung wtxd an Rand der Betohnung, di in schematisober
DamtelluzW » b » re k » fWu% Npbei » piele sowie Kxatt. und
Bewegungsp
pISjM <n dieatt ) HHMMK ! haali$hi) n&hsy eyl&trt,
Esseiprn
Abb<, <ia Soiwinatib mit am SiebtrSger in ayBmetrisoher
An-
oMpd9aM&g e « & SiebtrSrchwarpnkt befestigten Errege
!''
einheiteng deren Sohwung » oe*n unteroohiodli*b bemenatm
iit tn einer Bet ht ;
Abb. 2 das Siab B&B Ab. im Grundri&t
Abb. 3 trAtteplan.. der 41. Enegerk1"l. fte des Siebes seda
AMt i <ty oberen UaaEhrlage der Schwiagbeguag bzw.
eia « jrtl Priede dM&eh vraHcsohaioht ;
t'tMtepMMw MSmM A <MwwM
-- ftIibt,...... auf""",
? <d &etMM<tht <tM hxiaiw ad < 8<
jtjr ww< ! HawwdHMMM wattytt 1f't
M&IBMMWtahhM <te& &MMaM&*wa<MMMM<A
t'MMMMMWWt
AMt<, < <da. K&haM wUZaghH SMMM
Wimmel Pov21A4 da » ob
dt-a b*im Stab ob*"Abb vmdbm- »
A1I1>. r . u. M1m Sieb.."", Abb,--. ö1
-'
...... Na6'-4u Si. Mt"... auft. MIt.
ijBt <) ! 9) <<M jtLtMM'BMt < ? ? Si<tme ! r'<MJtct
Ot
mm
.,'.
.-.. M4. au.. ftP'aJ 1It..... ss."1o4. 1..... 11......
bffl « « *imv V*bti du 8
A t& ! c<tW) <Mit <y< KtwKtcM't « <i<M<
SJtMt. <n
A $ a M-<M<M SrX. t &wy Sttp
<H t «'bMA : a<* AaahiHMMMWMM&i''
AsztOiaMaww, < Mtj SgwaA $as cEbt-
wo
dm » b
ttwis 4 « 2 M <hm jraeMt wlMtM ! & aa jü. <M
dt » a
am Si$MpMfwihw<MMMt<twww < iyaAßßhMtwt
<WMNMf<MwltKbMC<MM n, MM<<MtlM
SiMpMHMwwMaSwd aMMAbtMtiSw% H$tw<w
<tie. c<ta<o wMt M) MHB. ey'<MM< t
WOtllon a jt'tMMMtM Mt Amt. et<M) W $ <t a<n9) e
wtMMM ; ', T'<< « *eMaM iit
» Uate
wollon der xm t » Die ßgoto*4"*
41.So""",.,,, t,"..,. fl'4.. bTw..-bå. t 4 ~..
die w *4* 9s 9'r 4*r
bMMMMMM 3üa BtxietDHMtNtA roxaltie iny cb$ren Caehrl&e
dar Zräft « ql-b,', welabe die ehwmw.
B<a<Mt<a <t t* r ! . 3P8wMtj& cnd Mjs den iMtflB
c. c/,
.. lebe 41. Salrn.. r... n a. 8t ud 9, 9'. %"Saugen. das Noaent
/ o/< (A 3 Tt<M <aer Drwhb<tv$gu [n sämm-ohr Sehwmjgf-
J'm */
aMMMKta Mt 9<r a6attre ! <Mt< dom d<am h<M*raeha&den
Kr&ft&n , o
c:' * MMM - <a/'/ '. D&i eicd h <w<
1D ; UMMto ? *f <aM< L ('. &. C'-M. . Da i vcllea
Umd » huM « nä*Uttb*r Sohvun » n her"abende Kräf teapiol ruft
r Ss unen hewohenae lXßpt
SehwiaMttM M Si. <txSg « ? < rwy, bei dnn die Siebbö.
d<n $ in d) M XaM M' 0, 10' dia B&hMs < ''
wehreib<' (i* A4)./''
Dazu. Nh dAs Sietpt &a der Aufgabcstelle im Bereich dea
Pakte.* bMatw at autw<MMr ! M daß Feingut schnelle
<H& d « n Stotg « i
Bei d<MB Sottwiaeaj aM A 5 sind die Pli<hkrafterrejcr<ti&*.
hwtt<Nt 4 Mt<itt&) M ! <t dwwt AtUtfhrantbeispxl
ia Abb. 2 % wi.
sehe d StßajtNttjß'Mt < ia i !'schi<td<MKtB AbßtaNd
Tom
Sieb S <uaMn*djMrt) t M. $ SchvaaMtaante sind dabei
gleichd< AM 2 vrMMtOhMliahtea SohwuaMuMten unterachied-
11ob be~....... 1411 418... AufTib.'. ruDBsbeiaplel erßeòen
s1oh die in
denAb<< d7iHonMtMi lohten XMfto, tbM &te und Beegungs-
M !'Mtad<MM ty di<MMt trjgaM<MPdaua JLst dM Shwiasieb
Mit
eiatta 818'."1-. 8, 482'.. ÃUtaabMD4. kleinere Jlasehen als
Am Abwurf-
ea4e auheia'f..... 11.
Dieeimd bei den in Abb. 8 veran-
4
aentliahten Shwiawib ! mteyha3Lb de< Sibbodana nnd/wm «
MCttBo
<m ! B SiabtB<'<Mh) M3qpMakt tfeati. Sie $ind dab<ti
so eingestellt,
<<&B b$id<t akatwaapMMMapay 6, 6", 7, ?'bzw. 8,
8', 9t 9'jeder
ZtT'g<MKtiab< ! ia eizMtr bstiMmn Bw<ms*tellma ei
« h<t WiR-
kel<. f<f) < M Si<tbb<dea einechlioSe Die SehvuugB&awen
der mm4 » Xoi"OL-t « fitdi, wie v4r"schaulicht# ih gleicker
weist
HtfytcM. oAlieh twMMMMwn Iw Botyibszuwt&ad herarschn in
dy obwrea
U. eh. J"laae 4ft. 31*btzoa,. ra 418 bl : tt.. a. JJ :, b If
CJI d f/4 : ; : : b íi c j[ d JE
Cha d « SMt di. Kft. c 4
HuM BeatietMLo' Mif miy d<Mt Wintl y ia dea Siobtrswy.
lk » Remg « tromte « Mitt unter d « Winkel 1 In den Siebtzq-4*r-
t an* lach ti » r viertel Periode wirk » a die Diffe », ns-
kl'lf'ta. tt... (Ia. 1)-Ihre JIo~te heben eich pgeueltiC auf,
<tr. <,'
ve ttSM j) Oh) Wt&a Mt 3i<tr&g « Toh) M<ypankt
. $&h ei&d.
DU Sù. ß<) M&6 Ab. 8 führt daduroh an allen Stelen
AMbbi gl*Lah seh ngbe 3au* Solw
6
leu bei diaa « Sobulfflieb jedoch an allen Stollen d « Siebbodenn
H3MM'w i. & Oyß8 « wnd &iaihtmjg, ßl$iohe SchwiBbwwotßanem
resaltie «
] MM ! * <tße<MM& a&aioh ScJhwNN, gBMuMMR gleich
beBaaeat eeinwiehe
Sch1r1q'be....-,« ex au allen St » llen dea Siebbodeweind vorteilhaft
fBlebb*Ikx mit Omr die Siebstrookt gleicher Muoben-bzw.
Buch
tMM
ww
, 1, iv
11M """"".....'."' At., ...... t- .. ua ... u ..
",, i '
--.... "... 'J ........, 81 -" AJl. "' ..
Mtit-jJ'tj
-: c '.-
-.... '. ~ ia '....... t: lltr \ ...: ea ..... IMI--'"
W $ MWWSMt & 6MMMMMWMMMMMM. ßM
.. ~ ín, 8. [.. 88WItIA1- .. I.
., - <. ...;
«Ttw mw!) * M <M <! )) nt '<M) f``MtMTttM% whß') B)) Mt «h. witm. tiww '
U ** »or
ttMNMhM <Wt! ht <* HM! ha <ww
". .. i. ..... '. ..
bot 4 "
.,. ',
jsnMMn! ! M Mt) pWM
.. tta'- ". 1Uà ........-- '" ..,.
M t 1. i <tM'wo <ww 4 Sb $ w) fw <! htA * <
t ....., 1t ...... "" * 111 ........ tie Sift'4 - .., .. ~ "I. \ ..
M dtKiSBt, <H) a! Mt $ 'iaMH MtonM-
pJMtM & MWRMMAMIM
- "l"'ft 1d .. "". r in b. oå ~ ..
A) t NWeMHM) <? M <, aaf <&<M<'<MjA<Mon
Sohiringmby &<MtMJLc&<BanMishiK. B <i d <M nMt
Siebk3aa <m di $ «SOgtieiten in seii a-o8er Satfraaae
vomS1e'b \ zrë. pnohftrpmkt anpordaet .... rio.
To Fratelmw at all points of the sieve route ia Xihta Mad
GrS «wioher LiaMufer Sehwiacwwjgptagoa is: it according to iawa Moae-
al der Ifiadung MaMoSig, jd «ZMgeinheit ait Laian
SohwmßNasaenzu-turn and arrangement and angle <ti! M <tell wa & donf
BrregwreinheH m doart za OMtffe & that the Drehaeatene of the E
found 81an4er authttbeu. XrattkoIaPCAe1tHa however ruul ilifta.
Should allLyMjMtbe be the same on all pwacts of the screening route
s & hwinwMwgaan OMdK: weMi, wc iat erfi & duBgs & S ed <t E
reservation with anty & chiedHch MSn Schvaajgaaase & eu eatea
and Anol'dmulg and ftDkelelnatell-. the EJ'rep:. 80 H.
t »fttn #" B the d »kwoo« te the Enweger respect ai »ra # r.»
tr * fbn, = o te der B et
bes, W »Sauch wgultiet
Sindb r b4 »ra Stebaufæaben; & ¢ e8 o
are or <tHiptiaoh $ Sahwi3QMw <tmteroohiedlicher MLehaa
andCrtS8e b. uatench1edUober Bahaform required. 80 are
dieExy <9y & it lit &&Wt'aa& t $ jf <t0hiedli <: h pc8 $ n SchwungB & aean
a to (Uten x "in boltb» r Win "Istoll =« = assignneav that both
Turned te dz xuch Exoftioz on resulfterea
The extension wtxd at the edge of the reward, that is, in the schematic above
DamtelluzW »b» re k »fWu% Npbei» piele and Kxatt. and motion p
pISjM <n dieatt) HHMMK! haali $ hi) n & hsy eyl & trt,
Esseiprn
Abb <, <ia Soiwinatib with on the portafilter in ayBmetrisoher
oMpd9aM & g e "& SiebtrSrchwarpnkt fortified excitation!"
units of their sons »oe * n unteroohiodli * b bemenatm
iit tn a prayer;
Fig. 2 the Siab B&B Ab. In the ground plan
Fig. 3 trAtteplan .. the 41st Enegerk1 "l. Fte of the sieve seda
AMt i <ty upper UaaEhrlage der Schwiagbeguag resp.
eia «jrtl Priede dM & eh vraHcsohaioht;
t'tMtepMMw MSmM A <MwwM
- ftIibt, ...... to """,
? <d & etMM <tht <tM hxiaiw ad <8 <
jtjr ww <! HawwdHMMM wattytt 1f't
M & IBMMWtahhM <te && MMaM & * wa <MMMM <A
t'MMMMMWWt
AMt <, <<there. K & haM wUZaghH SMMM
Wimmel Pov21A4 there
dt-a b * in the staff ob * "Fig vmdbm-»
A1I1>. r. and M1m sieve .. "", Fig, -. ö1
- '
...... Na6'-4u Si. Mt "... auft. Mit.
ijBt <)! 9) << M jtLtMM'BMt <? ? Si <tme! r '<MJtct Ot
mm
., '.
.- .. M4. au .. ftP'aJ 1It ..... ss. "1o4. 1 ..... 11 ......
bffl «« * imv V * bti du 8
A t &! c <tW) <With <y <KtwKtcM't «<i <M <SJtMt. <n
A $ a M- <M <M SrX. t & wy Sttp
<H t «'bMA: a <* AaahiHMMMWMM &i''
AsztOiaMaww, <Mtj SgwaA $ as cEbt-
Where
dm »b
ttwis 4 «2 M <hm jraeMt wlMtM! & aa jü. <M
dt »a
am Si $ MpMfwihw <MMMt <twww <iyaAßßhMtwt
<WMNMf <MwltKbMC <MM n, MM << MtlM
SiMpMHMwwMaSwd aMMAbtMtiSw% H $ tw <w
<tie. c <ta <o wMt M) MHB. ey '<MM <t
WOtllon a jt'tMMMtM Mt Office. et <M) W $ <t a <n9) e
wtMMM; ', T'<< «* eMaM iit
“Uate
wollon the xm t »The ßgoto * 4" *
41.So """,. ,,, t," ..,. fl'4 .. bTw ..- bå. t 4 ~ ..
the w * 4 * 9s 9'r 4 * r
bMMMMMM 3üa BtxietDHMtNtA roxaltie iny cb $ ren Caehrl & e
dar Zräft «ql-b, ', welabe die ehwmw.
B <a <Mt <a <tt * r! . 3P8wMtj & cnd Mjs den iMtflB c. c /,
.. live 41. Salrn .. r ... n a. 8t ud 9, 9 '. % "Sucking. The noaent
/ o / <(A 3 Tt <M <aer Drwhb <tv $ gu [n sämm-ohr Sehwmjgf-
J'm * /
aMMMKta Mt 9 <r a6attre! <Mt <dom d <am h <M * raeha & den Kr & ft & n, o
c: '* MMM - <a /' / '. D & i eicd h <w <
1D; UMMto? * f <aM <L ('. &. C'-M.. Da i vcllea
Umd "huM" next Uttb * r Sohvun "n her" evenings Kruf teapiol calls
r Ss unen hewohenae lXßpt
SehwiaMttM M Si. <txSg «? <rwy, with thin the Siebbö.
d <n $ in d) M XaM M '0, 10' dia B & hMs <''
wehreib <'(i * A4) ./''
In addition. Nh dAs sietpt & a of the task center in the area dea
Pacts. * BMatw at autw <MMr! M that fine material fast
<H & d «n Stotg« i
If d <MB Sottwiaeaj aM A 5, the pli <hkrafterrejcr <ti & *.
hwtt <Nt 4 Mt <itt &) M! <t dwwt AtUtfhrantbeispxl ia Fig. 2% wi.
see d StßajtNttjß'Mt <ia i! 'schi <td <MKtB AbßtaNd Tom
Sieb S <uaMn * djMrt) t M. $ SchvaaMtaante are included
the same <AM 2 vrMMtOhMliahtea SohwuaMuMten differentiated-
11ob be ~ ....... 1411 418 ... AufTib. '. ruDBsbeiaplel erßeòen s1oh the in
denAb << d7iHonMtMi were rewarded with XMfto, tbM & te and
M! 'Mtad <MM ty di <MMt trjgaM <MPdaua JLst dM Shwiasieb Mit
eiatta 818 '. "1-. 8, 482' .. ÃUtaabMD4. smaller Jlasehen than Am Abwurf-
ea4e auheia'f ..... 11.
These in the cases shown in Fig. 8
4th
aentliahten Shwiawib! mteyha3Lb de <Sibbodana nnd / wm «MCttBo
<m! B SiabtB <'<Mh) M3qpMakt tfeati. You $ ind dab <ti so
<<& B b $ id <t akatwaapMMMapay 6, 6 ", 7,? 'Or 8, 8', 9t 9 'each
ZtT'g <MKtiab <! ia eizMtr bstiMmn Bw <ms * tellma ei «h <t WiR-
kel <. f <f) <M Si <tbb <dea einchlioSe Die SehvuugB & awen
the mm4 »Xoi" OL-t "fitdi, as v4r" schaulicht # ih gleicker shows
HtfytcM. oAlieh twMMMMwn Iw Botyibszuwt & ad herarschn in dy obwrea
U. eh. J "laae 4ft. 31 * btzoa ,. ra 418 bl: tt .. a. JJ:, b If CJI df / 4:;:: b íi cj [d JE
Cha d «SMt di. Kft. C 4
HuM BeatietMLo 'Mif miy d <Mt Wintl y ia dea Siobtrswy.
lk "Remg" played "Mitt under d" Winkel 1 In den Siebtzq-4 * r-
t an * laugh ti »r quarter period act» a the differences, ns-
kl'lf'ta. tt ... (Ia. 1) -Your JIo ~ te keep calibrated pgeueltiC,
<tr. <, '
ve ttSM j) Oh) Wt & a Mt 3i <tr & g «Toh) M <ypankt. $ & h ei & d.
YOU Sù. ß <) M & 6 Ab. 8 leads daduroh on all steles
AMbbi gl * Lah seh ngbe 3au * Solw
6th
leu bei diaa “Sobulff loved all the tunnels on the Siebbodenn
H3MM'w i. & Oyß8 «wnd & iaihtmjg, ßl $ iohe SchwiBbwwotßanem resaltie«
] MM! * <tße <MM & a & aioh ScJhwNN, gBMuMMR equal beBaaeat eeinwiehe
Sch1r1q'be ....-, "ex au all places" of the sieve bottom thread advantageous
fBlebb * Ikx with Omr the Siebstrookt of the same Muoben or.
a book