DE1813975C

DE1813975C - Device with changing table for the production of wicks for lighting, signal and operating torches from cellulose and textile fiber layers

Info

Publication number: DE1813975C
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual

Description

I 2I 2

^ Es ist bekannt, Dochte für Wachsfackclbrcn'iliörper Die crfindungsgemäße Vorrichtung gestattet es, die^ It is known to use wicks for wax torches. The device according to the invention allows the

^dadurch herzustellen, daß man auf eine «i;s saug- bei der Herstellung von Wachsfackeldochten erforder-^ to be produced by the fact that a suction is required in the production of wax torch wicks.

"fäbiger Cellulose (beispielsweise aus Baunwolifilz- liehen Handarbeiten — ohne Beeinträchtigung der"fäbiger cellulose (for example handicrafts borrowed from cotton wool felt - without impairing the

,'papier) bestehende Hülse, saugfühigc Lagen von Exaktheit der hergestellten Dochtwickel — derart zu, 'paper) existing sleeve, absorbent layers of exactness of the wick wraps produced - so too

Textiifasergut (beispielsweise Textilwatte) aufwickelt 5 beschleunigen, daß eine rationelle MassenherstellungTextiifasergut (for example textile wadding) winds up 5 accelerate that a rational mass production

¹¹UiKl den gebildeten Wickel mittels eines geeigneten von Wachsfackeldochten erstmals möglich wird. ¹¹ UiKl the formed winding becomes possible for the first time by means of a suitable wax torch wicks.

' Klebstoffes schließt. Die Verwendung dieser Roh- Außerdem erlaubt die Vorrichtung die raschere'und ' Adhesive closes. The use of this raw material also allows the device to be quicker and more rapid

stoffe ermöglicht eine erheblich wirtschaftlichere Her- zuverlässigere Herstellung von Dochtwickelsträngenmaterials enables a much more economical, more reliable production of wick strands

stellung von Fackclbrcnnkörpern und erweitert den. einer weit größeren Länge als bisher, nämlich bis zuposition of torch bodies and expands the. a far greater length than before, namely up to

Anwendungsbereich von Wachsfackeln als Notsignale io etwa 200 cm.Application range of wax torches as emergency signals about 200 cm.

bei Eisenbahnen, im Flug- und Schiffsverkehr, auf Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungs-Autobahnen, bei der Bergwacht, bei Expeditionen gemäßen Vorrichtung se» nachstehend näher unter und auf anderen Gebieten ganz beträchtlich. Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben. Inin railways, in air and shipping traffic, on A preferred embodiment of the invention highways, for mountain rescue, for expeditions appropriate device se »below in more detail and in other areas quite considerably. Described with reference to the drawings. In

Die Fackeln bzw. Fackeldochte werden in Hand- diesen Zeichnungen stellen dar
arbeit hergestellt. Eine solche Arbeitsweise ist jedoch 15 F i g. 1 die Gesamtansicht (von der Seite gesehen) sehr zeitraubend und bei dem Versuch, duich Be- einer bevorzugten Vorrichtung gemäß der Erfindung, schleunigung der Handarbeiten mit dem Ziel einer fig. 2 die abwechselnde Schichtung zurecht-LiS rationellen Massenherstellung die Fertigungszeit ί geschnittener Textilfasergut- und Cdlulosematerial-1|!*abzukürzen und dadurch die Produktivität zu steigern, streifen eines Vorratsstapels,
'■" leidet die Exaktheil der gefertigten Dochtwickel in so Fig.3 eine Querschnittsansicht der Heizvorrichuntragbarem Maße. Dies gilt insbesondere dann, tung der erfindungsgemäßen Vorrichtung,
wenn längere Dochtwickelstränge, beispielsweise von F i g. 4 die Anordnung einer Führun_bsschiene aufThe torches or torch wicks are shown in these drawings
work made. However, such an operation is shown in FIG. 15. 1 the overall view (seen from the side) very time consuming and in the attempt to use a preferred device according to the invention, acceleration of the handicrafts with the aim of fig. 2 the alternating layering right-LiS rational mass production to shorten the production time ί of cut textile fiber goods and Cdlulosematerial-1 |! * And thereby increase productivity, strip a stock pile,
3 shows a cross-sectional view of the heating device to an unacceptable extent. This applies in particular to the device according to the invention,
if longer wick winding strands, for example from FIG. 4 shows the arrangement of a Guide e _b sschiene on

etwa 100 cm Länge, gewickelt werden sollen. Das dem Wickeltisch der Vorrichtung,
. Erfordernis von Handarbeit vereitelte deshalb bisher F i g. 5 und 6 Einzelheiten des Wickelstabes derabout 100 cm in length, should be wrapped. That the changing table of the device,
. The need for manual labor has therefore hitherto prevented F i g. 5 and 6 details of the winding rod of

eine rationelle Massenherstellung von Wachsfackel- as Vorrichtung unda rational mass production of Wachsfackel- as device and

dochtcn. F i g. 7 eine Ansicht eines Endes des Wickelstabeswick. F i g. 7 is a view of one end of the winding bar

Auch eine voll kontinuierliche, maschinelle Her- aus einer Blickrichtung senkrecht zur Längsachse und stellungsweise, bei welcher der fertige Docht in end- in die Ebene I-I von F i g. 6.
losem Strang entsteht und bis zum Endprodukt In allen Figuren sind gleiche Elemente 'mit denAlso a fully continuous, machine view from a direction of view perpendicular to the longitudinal axis and in a positional manner, in which the finished wick in the end in the plane II of FIG. 6th
loose strand arises and through to the end product In all figures are the same elements' with the

durchkonfektioniert wird, erwies sich wegen zu 30 gleichen Bezugszahlen bezeichnet,
starken Ausschusses als nicht gangbar. Das Problem F i g. 1 zeigt über dem hinteren Ende des Wickel-is fully assembled, turned out to be because of the 30 identical reference numbers,
strong committee as impracticable. The problem F i g. 1 shows over the rear end of the winding

der Massenherstellung von Wachsfackelduchien, z. B. tisches 7 ein leicht geneigtes Vorrats- oder Stapelaus Textilwatte und Wollfilzpappe, im Zuge eines voll regal 2, welches einen Vorratsstapel 1 von abwechkontinuierlichen, maschinellen Herstellungsganges ist selnd hintereinandergeschichteten, für den Dochthernicht gelöst. 35 stellungsgang passend zurechtgeschnittenen Cellu-the mass production of wax torch duchies, e.g. B. table 7 a slightly inclined supply or Stapelaus Textile wadding and wool felt board, in the course of a full shelf 2, which has a stock pile 1 of alternating continuous, The mechanical production process is often stacked one behind the other, but not for the wick solved. 35 position gear cut to size cellu-

f Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, losematerialstreifen S und Textilfasergutstreifen 6 ^! einen Weg zur störungsfreien Fertigung von Wachs- (vgl. F i g. 2) trägt, wobei der vorderste Streifen ein fackeldochten in hohen Stückzahlen je Zeiteinheit zu Cellulosematerialstreifen S ist.
erschließen, um dadurch eine rationelle Massenher- Vorzugsweise verwendet man als Textilfasergutf The invention is therefore based on the object of loose material strips S and textile fiber goods strips 6 ^! a way to the trouble-free production of wax (see FIG. 2) carries, whereby the foremost strip is a torch-wrench in large numbers per unit of time to cellulose material strips S.
open up to thereby a rational mass production. Preferably used as textile fiber material

stellung solcher Dochte zu ermöglichen. Wider 40 Textilwatte. Als Cellulosematerialstreifen kann man Erwarten wurde diese Aufgabe nunmehr durch die beispielsweise Fließpapier oder Baumwollfilzpapier Anwendung einer von Hand zu bedienenden Vor- verwenden. Vorzugsweise kommt: jedoch Wollfilz- % richtung mit Wickeltisch gelöst. pappe zui Anwendung. Die weitere Beschreibungposition of such wicks to enable. Against 40 textile wadding. As cellulose material strips, this task can now be expected from the application of blotting paper or cotton felt paper, for example, to a manual operation. Preferably: however, the wool felt % direction with the changing table is loosened. cardboard zui application. The further description

Demgemäß ist Gegenstand der Erfindung eine bezieht sich daher auf die bevorzugt verwendeten Vorrichtung mit Wickeltisch zur Herstellung von 45 Materialien, wenngleich auch andere Ausgangsstoffe Dochten für Beleuchtungs-, Signal- und Betriebs- anwendbar sind.Accordingly, the subject matter of the invention relates to those preferably used Device with changing table for the production of 45 materials, albeit other raw materials Wicks for lighting, signaling and operational are applicable.

g fackeln aus Cellulose- und Textilfasergutlagen. Die Die verwendeten Textilwattestreifen 6 können einerfindungsgemäße Vorrichtung ist dadurch gekenn- seitig oder zweiseitig flächengf.ldmt sein. Kommeng torches made from cellulose and textile fiber layers. The textile wadding strips 6 used can be according to the invention This means that the device is identified on both sides or on both sides, if necessary. Come

_fil zeichnet, daß am hinteren Ende des Wickeltisches einseitig vorgeleimteTextilwatte-jtreifen zt Anwen- _{fil shows} that at the rear end of the changing table one-sided pre-glued textile wadding strips are used.

: eine mindestens die Breite der Textilfasergutlagen 50 dung, 30 sind diese Streifen 6 im Vorratsstapel 1 so aufweisende Heizvorrichtung und ein über den angeordnet, daß die Leimsteile sich vorne befindet.: at least the width of the textile fiber material layers 50 training, 30 these strips 6 in the supply stack 1 are so having heating device and one arranged over the that the glue parts is in front.

f Wickeltisch rollbarer, in seitlichen ü-iönaigen Besitzen die Wollfilzpappe- und Textilwattestreifen f The changing table can be rolled up and has wool felt cardboard and textile wadding strips on the sides

Führungsschienen laufender Wickelstab angeordnet Ausmaße von beispielsweise 2ö0-20cm, so weistGuide rails running winding bar arranged dimensions of, for example, 20-20cm, so has

• sind. Die Unteransprüche 2 bis 4 betreffen weitere das Vorratsregal 2 naturgemäß »ine größere Länge• are. The subclaims 2 to 4 further relate to the storage rack 2 naturally in a greater length

'\ Ausgestaltungen des Gegenstandes des Anspruchs 1. 35 als 200 cm, beispielsweise 220 am auf. '\ Refinements of the subject matter of claim 1. 35 as 200 cm, for example 220 on.

■ Auf dem Wickeltisch werden vorgeschnittene, aus- Links und rechts des Vorratsatapels 1 sind in die, gebreitete Streifen aus Cellulosematerial und Textil- Hinterseite des Regals 2 je ein Rundstab Z (von denen■ In the changing table are pre-cut, off left and right of Vorratsatapels 1 are those gebreitete strips of cellulose material and textile back of the shelf each 2 a round rod Z (of which

fasergut in der Weise angeordnet und ausgerichtet, in Fig. 1 nur der eine zu sehen ist) senkrecht einge-Fibers arranged and aligned in such a way that only one can be seen in Fig. 1) vertically

daß das Vorderende des Textilfasergutstreifens das lassen, welche ein seitliches Wegrutschen des Stapels 1that the front end of the textile fiber material strip let that which a sideways sliding of the stack 1

Hinterende des Cellulosematerialstreifens überlappt 60 vom Regal 2 verhindern. Ein weiterer Rundstab 4,Prevent the rear end of the cellulosic material strip from overlapping 60 from the shelf 2. Another round rod 4,

und das mit Klebstoff benetzte Hinterende des Textil- beispielsweise aus Holz oder Kunststoff, liegt mitand the rear end of the textile, for example made of wood or plastic, which is wetted with adhesive, lies with it

fasergutstreifens auf der Heizvorrichtung aufliegt. seinen beiden Enden auf den Rundstäben 3 auf und Dann erfolgt — am Vorderende des Cellulose- drückt infolge der leichten Neigung des Regals 2strip of fiber material rests on the heating device. its two ends on the rods 3 and Then - at the front end of the cellulose - presses due to the slight inclination of the shelf 2

materialstreifens beginnend — ein Aufrollen der gegen den Vorratsstapel 1. Statt der Stäbe 3,4 könnenmaterial strip beginning - a rolling up against the supply stack 1. Instead of rods 3, 4 can

beiden ausgerichteten Streifen auf den Wickelstab 65 auch Begrenzuagselemesie anderer Art vorgesehenTwo aligned strips on the winding rod 65 also provide other types of limiting elements

und ein Verschließen des entstandenen uochi- sein,and a closure of the uochi that has arisen,

wickeis durch Verklebung in einem einzigen Arbeite- Der Wickeltisch 7, welcher auf einem Gesten 12 gang.. ruht, ist vorzugsweise auf seiner Oberfläche mit einerChanging ice by gluing in a single work- The changing table 7, which is based on a gesture 12 gang .. rests, is preferably on its surface with a

1 3139751 313975

KunsistolTolie furniert, was ein leichteres Iteinigen (j_es Wickeltisches von Klebstoffresten ermöglicht.KunsistolTolie veneered what easier Iteinigen _(it j wrapping table of adhesive residue allows.

Am vorderen Ende des Tisches 7 ist ein quer über jjjg Tischbreite sich erstreckender Wickelstab 9, beispielsweise aus Aluminium, vorgesehen, welcher eine L'dngsnut 11 trägt. Diese Nut besitzt zweckmäßig einen Neigungswinkel α (F i g. 6) zi.m Wickelstabradius von etwa 4*°. An beiden Enden des Wickel-At the front end of the table 7 there is provided a winding rod 9, for example made of aluminum, which extends transversely over the width of the table and carries a longitudinal groove 11. This groove expediently has an angle of inclination α (FIG. 6) zi.m winding bar radius of approximately 4 °. At both ends of the winding

' es (welcher nicht, wie ii. der Zeichnung gezeigt, .:.·■'·ι sein braucht) befindet sich je ein Bolzen 13'it (which, as shown ii. the drawing, .:. · ■ '· ι) there is a bolt 13 each

einesone

Verschlußdeckel 24 durch
treters 23 geöffnet werden kann.Closure cover 24 through
treters 23 can be opened.

Hinter den Führungsschienen 17, iml"»"¹^¹¹^ , des Wickeltisches?, ist eine quer über axt I sen breite sich erstreckende HUwvorr.dgjj«. -nte ordnet, ueren Aufbau aus ^ £* *· ,_s Heizvorricntung ist unterhalb des »'*-"" _f · _t einer Halterung 28 und Halteschrauben 29 befcsug und ragt mit ihrer Oberseite in emc im Wicken»«Behind the guide rails 17, iml "" ¹ ^ ¹¹ ^, of the changing table ?, is a HUwvorr.dgjj «which extends across ax I sen wide. -nte assigns, Üren structure of £ ^ * * ·, _s Heizvorricntung is below the "'*-"_"f · _t of a holder 28 and befcsug retaining screws 29 and protrudes with its upper side in the EMC Wicken""

SmVZU sein braucht) befindet sich je ein Bolzen 13 i g. 5). Jeder b .lzen trägt ein geschlossenes, starres «lager 14, ten Außenring 15 einen kleineren Durchmesser als der Wickelstab 9 besitzt. Das Kugel_lagcrl4 ist durch einen Sprengring 16 fixiert. Die Ungsnutll läuft an den Wickelstabenden, kurz vor den Kugellagern, nach außen aus (Fig.7).SmVZU) there is a bolt 13 i g each. 5). Each roller has a closed, rigid bearing 14, the outer ring 15 having a smaller diameter than the winding rod 9. The ball _lay crl4 is fixed by a snap ring 16. The Ungsnutll runs out at the ends of the winding rod, just before the ball bearings (Fig. 7).

In Ausgangsposition ist der Wickelstab 9 auf dem Wickeltisch? fixiert, Diese Fixierung erfolgt mittels eines entfernbaren Haltestiftes 10, zweckmäßig aus Jedc-rstahl, welcher die Bohrungen im Wirkelstab9 » und .m Tisch 7 ausrichtet (F i g. 6). Die Bohrungen in Wickelstab und Tisch sind aus Gründen besserer Verschleißfestigkeit vorzugsweise mit Stahl aus-In the starting position, the winding rod 9 is on the Changing table? fixed, this fixation is carried out by means of a removable retaining pin 10, expediently from Jedc-rstahl, which drilled the holes in the kneading rod9 » and .m table 7 aligns (Fig. 6). The holes in the winding bar and table are preferably made of steel for reasons of better wear resistance.

Diethe

UProfil 31, ^P
Stahlblech, einemUProfil 31, ^ P
Sheet steel, one

Schenkeln, welches
Jf⁸J⁶¹T¹¹ Thighs, which
Jf ⁸ J ⁶¹ T ¹¹

auouch

aus-out-

iSemr Stellung des Wickelstabes 9 erstreckt « eine Auflaufschiene 8 mit konkaver Wölbung der Ebene des Wickeltisches 7 bis zur Längsaut wcienUIchen. aus aus Eternit, einemiSemr position of the winding rod 9 extends "wcienUIchen a ramp rail 8 with a concave curvature of the plane of the winding table 7 to the Längsaut. from Eternit, one

*™ > ^{mm stark}u^Cm J,.p_rofi, ₃2 mit seitlichen * ™ > ^{mm thick} u ^Cm J, .p _rofi , ₃ 2 with side

Stahlblech ^ g _{uben 33 mtt} Sheet steel ^ g _{uben 33 mtt}

^Zusammenhalt der Profile^ Cohesion of the profiles

JÄn tettSen 35 mit darin befindlicher 31 und32, ^S^MperKn*^ _{Ru oder} JÄn tettSen 35 with 31 and 32 therein, ^ S ^ MperKn * ^ _{Ru or}

Heizsp.ralejnd dem herkam _HeizspiralenHeating coil and the _heating coil came from here

Messing, welcher *f™£'^ _{und dcr} wärmebefindet und dern Wameaj« HeizvorrichtungBrass, which * f ™ £ '^ _and dcr, and the wameaj «heating device

übertragung an die UDemacncTransfer to the UDemacnc

diern.^ _{ungsausgleich sind} die Bohrungen,fürdiern. ^ _{ungsausgleich are} the bores, for

Auf di _{d Zusain}menz.eh sich das MaterialThe material _{is based on this cohesion}

W_iCkelstabes9 durch ZiehenW _iC kelstabes9 by pulling

^3o3o

biÄiauthiL^biÄiauthiL ^

von vorn nach hinten über den Tisch? rollbar Auffrom front to back across the table? rollable up

diesem Weg wird jedes Ende des Stabes 9 mit dern Jthis way, each end of the rod 9 with the J

Außenring 15 des Kugellagers 14 in einer Fuhrungs- DasJSOuter ring 15 of ball bearing 14 in a guide DasJS

schiene 17 geführt. An jeder der beiden Seitenkan- 35 tung Sestaltetrail 17 guided. At each of the two side edges Sestalten

en des wLeltisches 7 befindet _aich eine solche ^l^l Führungsschiene 17, deren nach der Tischnuttes of wLeltisches 7 is _a I ^ l ^ l such a guide rail 17, which according to the table hooker

gerichtete U-Öffnungen die Kugellager 14 des Wickel- ^ JJ^directed U-openings the ball bearings 14 of the winding ^ JJ ^

ftabes9 aufnehmen. auf deη Jrecord ftabes9. on deη J

Jede der Führungsschienen 17 trägt an ihrem «o des SurfensSEach of the guide rails 17 carries on its "o of surfing"

unteren Schenkel zwei Gewindebolzen 18 welche von"^ lower leg two threaded bolts 18 which from "^

» ^_geneinaIider gleiten können. det Irfindungsgemäßen Vornch-»^ In _{any case} that can slide. the incorrect prechecking

folBendennaßen:the following:

toigeno _vorderstentoigeno _front

pi^renen S, hinter Sen heraus und legt ihn so daß die vordere Längskante _t :_{ener Lin}i_e zusammenfallt, il _{ufschiene8 aus der} pi ^ renen S, and sets behind Sen out so that the front longitudinal edge of _t he: _{ener Lin} i _e coincides, il _{ufschiene8 from the}

£*_{7 h}bt Nun schiebt man £ * _{7 h} bt Now you push

ÄÄ

9 auf die9 on the

Längskante die hintereLong edge the rear

bSr_SÄ₃Sn^^^^ Ke des Wickeltisches 7 zu in Richtung parallel zu dessen Seitenkanten f^weitet, um einVJrkkmn» der Gewindebolzen 18 in den Buchsen 19 zuι ver m"den. Ein solches Verklemmen.J**»«** Kippen der Schienen 17, welches bSr _S Ä ₃ Sn ^^^^ Ke of the changing table 7 to widen in the direction parallel to its side edges f ^ in order to avoid aVJrkkmn "the threaded bolt 18 in the sockets 19. Such a jamming. J **""* * Tilting the rails 17 which

^fo Den mg» Siperatur eingestellt (Emse.tig Textilwaitestreifen leg man nut der _h ^ _auf den Arbeitst«** 7.) ^For the mg "Siperature set (Emse.tig Textilwaitestreifen put just the _h ^ _on the work" ** 7.)

ist in der Patentschrift 1093 302 an-is in the patent specification 1093 302

stab, der sich mit seinen endständigen Kugellagern 14 bereits in den Führungsschienen 17 befindet, über die Oberkante der Aufiaufschiene 8 hinweg und rollt den Wickelstab rasch von ,vorn nach hinten und über die Heizvorrichtung 27 hinweg. Damit haben sich WoIlfilzpappcstreifen 5 und Textilwattestreifen 6 auf dem Slab 9 zum bereits fertig verschlossenen Dochtwickel aufgerollt und sind durch Verklebung verschlossen.rod, which is already located with its terminal ball bearings 14 in the guide rails 17 over the Upper edge of the Aufiaufschiene 8 away and rolls the winding rod quickly from, front to back and over Heating device 27 away. So you have wool felt cardboard strips 5 and textile wadding strips 6 on the slab 9 for the already closed wick wrap rolled up and sealed by gluing.

Nun streift man den fertigen Dochtwickel vom Wickelkern 9 ab. Dabei bewirkt das Auslaufen der . Längsnut 11 nach außen, kurz vor den Kugellagern (F i g. 7), daß sich die von der Nut 11 erfaßte, vordere Längskante des Wollfilzpappestreifcns 5 an die Innenseite des Dochtwickels anlegt.The finished wick roll is now removed from the winding core 9. This causes the leakage . Longitudinal groove 11 outwards, just before the ball bearings (FIG. 7), that the one covered by the groove 11 is at the front Longitudinal edge of the wool felt cardboard strip 5 on the inside of the wick wrap.

Der vom fertigen Dochtwickel befreite Wickclstab 9 wird mittels des Haltestiftes 10 erneut am vorderen Ende des Wickeltisches ** fixiert, und der nächste Arbeitsgang beginnt wieder mit dem Hervorziehen ' des nächsten Wollfilzpappestreifens 5 aus dem Vorratsstapcl 1 und dessen Auflegen auf den Wickel- ao tisch 7.The wrapping rod 9, freed from the finished wick roll, is again attached to the front by means of the retaining pin 10 End of the changing table ** fixed, and the next The operation begins again with pulling out the next strip of wool felt cardboard 5 from the supply stack 1 and placing it on the changing table 7.

Daß mit Anwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung das Problem der rationellen Massenherstellung von Wachsfackeldochten erstmals gelöst werden konnte, stellt einen wesentlichen technischen Fortschritt auf dem Gebiet der Wachsfackelfabrikation dar.That with the use of the device according to the invention the problem of efficient mass production could be solved by wax torch wicks for the first time, represents an essential technical Represents progress in the field of wax torch manufacture.

Claims

Patent claims:

1. Device with changing table for the production of wicks for lighting, signal and operating torches made of cellulose and textile fiber layers, characterized in that on the rear end of the changing table (7) has a sheet at least as wide as the textile fiber material Heating device (27) and one over the changing table (7) rollable in lateral U-shaped guide rails (17) running winding rod (9) are arranged.

2. Device aach claim 1, characterized in that the at both ends each with a ball bearing (14) provided wrapping rod (9) at the front end of the wrapping table (7) can be fixed by means of a retaining pin (10) which can be inserted through holes in the changing rod and changing table is, in this position a shortly before the ball bearing (14) expiring longitudinal groove (11) in Wrapping rod (9) on the upper edge of a run-up rail (8) bent towards the longitudinal groove (U) adjoins.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the U-shaped guide rails (17) are spring-mounted on the changing table, whereby the tension of the spring (20), which is on one of the guide rails (17) fastened threaded bolts (18) protruding through a hole in the winding table (7) is adjustable by a nut (21).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the front At the end of the changing table (7) an adhesive trough (25) extending over the width of the table a closure cover (24) to be actuated by foot step (23) is provided.

For this i Biäii drawings