DE1812492U

DE1812492U - DISPLAY DEVICE FOR MODERATE CONTAMINATION OF THE FILTER INSERT OF AN INTAKE AIR FILTER, IN PARTICULAR FOR COMBUSTION MACHINERY.

Info

Publication number: DE1812492U
Application number: DEF17222U
Authority: DE
Original assignee: Filterwerk Mann and Hummel GmbH
Current assignee: Mann and Hummel GmbH
Priority date: 1959-08-22
Filing date: 1959-08-22
Publication date: 1960-06-02

Description

Anmelder : Filterwerk Mann & Hummel GmbH., Ludwigsburg/Württ. Gebrauchsmusteranmeldung A 6154 VSS 432 Anzeigevorrichtung für übermäßige Verschmutzung des Filtereinsatzes eines Ansaugluftfilters, insbesondere für Brennkraftmaschinen.Applicant: Filterwerk Mann & Hummel GmbH., Ludwigsburg / Württ. Utility model registration A 6154 VSS 432 Display device for excessive Soiling of the filter element of a Air intake filter, especially for Internal combustion engines.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anzeigevorrichtung für übermäßige Verschmutzung des Filtereinsatzes eines Ansaugluftfilters, insbesondere für Brennkraftmaschinen, bei der ein topfförmiger Kolben innerhalb eines zylindrischen Gehäuses, gegen dessen Wand er durch eine Rollmembran abdichtet, durch den im Filtergehäuse herrschenden Unterdruck gegen die Kraft einer Druckfeder in seiner Achsrichtung bewegbar ist, dabei einerseits im Bereich von Sichtfenstern des Gehäusemantels an einer von der einen Gehäuse-Stirnwand her in seinen Hohlraum hineinragenden Hülse sowie andererseits mit einem durch eine Bohrung der gegenüber liegenden Gehäuzestirnwand hinausgeführten Zapfen radial geführt ist und in seiner bei steigendem Unterdruck erreichten Endstellung durch eine quer zu seiner Achsrichtung wirkende Kraftkomponente der Druckfeder hinter einem Führungsteil einrastet und eine verriegelte Anzeigeendstellung einnimmt, aus der er nur durch Erfassen seines Führungszapfens von Hand zum Zurückfedern in seine Ausgangsstellung herausbewegt werden kann. The invention relates to a display device for excessive Soiling of the filter insert of an intake air filter, especially for internal combustion engines, in which a cup-shaped piston within a cylindrical housing, against which Wall he is sealed by a rolling membrane, through the prevailing in the filter housing Negative pressure can be moved in its axial direction against the force of a compression spring, on the one hand in the area of viewing windows of the housing shell on one of the a housing end wall protruding into its cavity and sleeve on the other hand with one led out through a hole in the opposite end wall of the housing Pin is guided radially and in its end position reached with increasing negative pressure by a force component of the compression spring acting transversely to its axial direction a guide part engages and assumes a locked display end position which he can only spring back into his by grasping his guide pin by hand Starting position can be moved out.

Bei einer bekannten Unterdruckanzeige-Vorrichtung dieser Art ist der topfförmige Kolben auf seiner die Führungshülse übergreifenden offenen Stirnseite von dem im Filtergehäuse herrschenden Unterdruck beaufschlagt, so daß er sich bei zunehmendem Unterdruck über die Hülse in den Bereich der Sichtfenster des Gehäuses bewegt und das Anzeigeglied bildet. Der Führungszapfen des Kolbens bewegt sich hierbei in das Gehäuse hinein und rastet in der Anzeigeendstellung mit seinem stirnseitigen Rand hinter den Rand der Bohrung der ihn führenden Gehäusestirnwand. Um den Kolben wieder in seine Ausgangsstellung zurückführen zu können, ist in den Führungszapfen ein besonderer gefederter Handgriff eingebaut, der zum Erfassen außerhalb des Gehäuses verbleibt. Der Unterdruck wirkt auf der die Sichtfenster aufweisenden Gehäuseseite. Das ist ungünstig, weil der Unterdruckraum nach außen gut abgedichtet sein muß. Um diese Abdichtung zu ermöglichen, ohne die Sichtfenster unwirksam zu machen, ist der Unterdruckraum in dem Gehäuse von einem Glaszylinder umgeben, der zwischen den Gehäusestirnwänden mit Dichtungen axial eingespannt ist. Hierdurch ergibt sich ein komplizierter Aufbau der Vorrichtung. Ein weiterer Nachteil ist, daß infolge der Lage der Sichtfenster auf der Anschlußseite des Gehäuses die ganze Vorrichtung außerhalb des Filtergehäuses verbleiben muß und daher zusätzlichen Platz beansprucht. In a known vacuum display device of this type the cup-shaped piston on its open end face that extends over the guide sleeve acted upon by the negative pressure prevailing in the filter housing, so that it is at increasing negative pressure via the sleeve in the area of the viewing window of the housing moves and forms the display member. The guide pin of the piston moves here into the housing and locks in the display end position with its front Edge behind the edge of the hole in the front wall of the housing leading to it. Around the piston to be able to return to its original position is in the guide pin a special spring-loaded handle built in, which is used for grasping outside of the housing remains. The negative pressure acts on the side of the housing that has the viewing window. This is inconvenient because the negative pressure space is well sealed from the outside have to be. To make this seal possible without making the viewing window ineffective make, the negative pressure space in the housing is surrounded by a glass cylinder, the is axially clamped between the housing end walls with seals. Through this the result is a complicated structure of the device. Another disadvantage is that due to the location of the viewing window on the connection side of the housing the whole Device must remain outside the filter housing and therefore additional space claimed.

Gemäß der Erfindung ist der topfförmige Kolben auf seiner den Führungszapfen aufweisenden Seite von dem Unterdruck beaufschlagt, wobei die von dem Führungszapfen durchsetzte Gehäusestirnwand unmittelbar an den Unterdruckraum des Filtergehäuses grenzt, der Kolben in seiner Ausgangsstellung die Führungshülse vor den Sichtfenstern abdeckt, bei steigendem Unterdruck die Führungshülse zunehmend der Sicht freigibt, beim Erreichen seiner Anzeigeendstellung die Führungshülse vollständig verläßt und hinter deren Rand mit dem Rand seiner offenen Stirnseite einrastet. According to the invention, the cup-shaped piston is on its guide pin having side acted upon by the negative pressure, with that of the guide pin interspersed housing end wall directly on the vacuum chamber of the filter housing the piston in its starting position borders the guide sleeve in front of the viewing windows covers, with increasing negative pressure the guide sleeve increasingly reveals the view, when it reaches its display end position, the guide sleeve leaves completely and behind the edge engages with the edge of its open face.

Nunmehr bildet die vor den Sichtfenstern freigelegte Führungshülse das Anzeigeglied. Der Führungszapfen des Kolbens bewegt sich bei steigendem Unterdruck nach außen. Er ist daher auf dem ganzen Hubweg geführt und in der verriegelten Anzeigeendstellung zum Erfassen unmittelbar zugänglich. Die Abdichtung des Unterdruckraumes bietet keine Schwierigkeiten ud erfordert keinen zusätzlichen baulichen Aufwand, weil die Sicht-'fenster sich af dr unter dem Atmosphärendruck stehenden Gehäuseseite be- finden. Da die Sichtfenster auf der vo : a UnterdruckanschlJB ab- gekehrten Seite des Gehäuses liegen, kann das Gehause der Anzeigevorrichtung raumsparend bis auf den die Sichtfenster aufweisenden Gehäuseabschnitt in das Innere des Filtergehäuses eingelassen werden. Vorzugsweise bildet der in das Innere des Filtergehäuses eingelassene Gehäuseteil mit dem Filtergehäusedeckel einen einzigen Blechziehteil, wobei der die Führungshülse tragende und die Sichtfenster aufweisende Gehäuseteil als Glocke auf den Gehäusedeckel aufgesetzt ist und den Rand der Rollmembran einspannt.The guide sleeve exposed in front of the viewing windows now forms the display element. The guide pin of the piston moves outwards as the vacuum increases. It is therefore guided over the entire stroke and is directly accessible for detection in the locked display end position. The sealing of the negative pressure space offers no difficulties and does not require any additional structural effort, because the viewing window is af dr the side of the housing under atmospheric pressure Find. Since the viewing window on the front: a vacuum connection facing side of the housing, the housing of the display device can be inserted into the interior of the filter housing in a space-saving manner except for the housing section having the viewing window. The housing part embedded in the interior of the filter housing and the filter housing cover preferably forms a single sheet metal part, the housing part carrying the guide sleeve and having the viewing windows being placed as a bell on the housing cover and clamping the edge of the rolling membrane.

Um das Einrasten des Kolbenrandes hinter den Rand der Führungshülse zu begünstigen, sind vorzugsweise an dem Rand der offenen Stirnseite des Kolbens oder an dem Rand der Führungshülse mehrere auf den Umfang verteilte, in Achsrichtung vorspringende Nocken vorgesehen. To enable the piston edge to snap into place behind the edge of the guide sleeve to favor are preferably on the edge of the open face of the piston or on the edge of the guide sleeve several distributed over the circumference, in the axial direction projecting cams provided.

Der topfförmige Kolben kann mit seinem Führungszapfen einstückig, beispielsweise als Kunststoffteil, hergestellt werden. Die Erfindung wird nachstehend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels erläutert. Eszeigen Fig. 1 einen mit einer erfindungsgemäßen Unterdruck- Anzeigevorrichtung ausgerüsteten Luftfilter in Seitenansicht und teilweise einem Schnitt, Fig. 2 einen Achsschnitt einer bevorzugten Ausführung- form der Anzeigevorrichtung in der Ausgangsstellung, Fig. 3 die entsprechende Darstellung für die verriegelte Anzeigeendstellung, Fig. 4 einen Schnitt nach Linie IV-IV von Fig. 2c Der in Fig. 1 als Anwendungsbeispiel für die Erfindung dargestellte Luftfilter hat ein topfförmiges Gehäuse 1, aus dem unten zentral der Anschlußstutzen 2 für das Saugrohr der Maschine und seitlich der Lufteinlaßstutzen 3 herausgeführt ist und das nach oben durch einen mit Schnellverschlüssen 4 leicht abnehmbar angeordneten Deckel 5 abgeschlossen ist. Der als ringförmige Patrone ausgebildete Filtereinsatz 6 ist zwischen dem Gehäuseboden und dem Gehäusedeckel 5 stirnseitig festgehalten und durch Dichtungsringe 7 und 8 abgedichtet, die den außerhalb des Filtereinsatzes befindlichenRohluftraum von dem innerhalb des Filtereinsatzes befindlichen Reinluftraum 9 trennt, in dem ein von der Durchlässigkeit des Filtereinsatzes 6 und dem Luftdurchsatz abhängiger Unterdruck auf@ritt. Der Gehäusedeckel 2 hat beim Ausführungsbeispiel Fig. 1 in seinem den Reinluftraum begrennenden Mittelteil eine von einem Kragendurcbzug 10 eiLgefaßte Öffnung, in welths die Unterdruckanzeige-Vorrichtung' ! 1 mit ihrem ylindri- sehen Gehäuse eingesetzt, s. B. eingeschweißt ist. Das Gehäuse der Anzeigevorrichtung besteht aus zwei einander ergänzenden topfförmigen Gehäuseteilen 12 und 13. Der eine Gehäuseteil 12 ist in das Filtergehäuse eingelassen. Bevorzugt bildet dieser Gehäuseteil, wie in Fig. 2 IMJ 3 dargestellt, mit dem Gehäusedeckel 5 einen einzigen Blechziehteil. Der Gehäuseteil 13 ist auf dem Rand des Gehäuseteils 12 bzw. auf dem Gehäusedeckel 5 durch Punktschweißen befestigt. In einem Absatz des Bodens des Gehäuseteils 13 ist eine zylindrische Hülse 14 zentriert und befestigt.The cup-shaped piston can be produced in one piece with its guide pin, for example as a plastic part. The invention is described below with reference to one in Drawing illustrated embodiment explained. Show it Fig. 1 shows a vacuum with a vacuum according to the invention Display device equipped air filter in Side view and partly a section, Fig. 2 is an axial section of a preferred embodiment shape of the display device in the starting position, Fig. 3 the corresponding representation for the locked display end position, Fig. 4 a section along line IV-IV of Fig. 2c The air filter shown in Fig. 1 as an application example for the invention has a cup-shaped housing 1, from which the connecting piece 2 for the suction pipe of the machine and laterally the air inlet nozzle 3 is led out centrally and which is closed upwards by a cover 5 which is easily removable with quick-release fasteners 4. The filter insert 6, which is designed as an annular cartridge, is held at the end between the housing base and the housing cover 5 and is sealed by sealing rings 7 and 8, which separate the empty air space located outside the filter insert from the clean air space 9 located inside the filter insert, in which one of the permeability of the filter insert 6 and the air flow dependent negative pressure on @ ritt. In the exemplary embodiment, the housing cover 2 has FIG. 1 in its middle part that delimits the clean air space opening enclosed by a collar section 10, in welths the vacuum display device '! 1 with her ylindri- see housing inserted, see e.g. welded in. The housing of the display device consists of two complementary cup-shaped housing parts 12 and 13. One housing part 12 is let into the filter housing. This housing part, as shown in FIG. 2 IMJ 3, preferably forms a single sheet metal part with the housing cover 5. The housing part 13 is fastened on the edge of the housing part 12 or on the housing cover 5 by spot welding. A cylindrical sleeve 14 is centered and fastened in a shoulder of the bottom of the housing part 13.

Diese greift in den Hohlraum eines topfförmigen Kolbens 15 und führt den Kolben radial. Der Boden des topfförmigen Kolbens 15 hat auf der von der Hülse 14 abgekehrten Seite einen Zapfenfortsatz 16, der durch eine zentrale Bohrung 17 des Bodens des Gehäuseteils 12 nach außen herausragt. Die Bohrung 17 ist so bemessen, daß der Zapfenfortsatz 16 in ihr eine radiale Führung findet, aber sich auch schräg . einstellen kann (Fig. 3). Zwischen dem Boden des Gehäuse- teils 12 und dem Kolbenboden ist eine beim Ausführnngsbeispiel kegelige Schraubendruckfder 18 vorgesehen, die den Kolben 15 gegen den Gehäuseteil 13 drückt. Die 12 Schraubendruckfeder 1 ! 3 ist so ausgeführte daß sie af en Kolben zusätzlich eine quer zur Kolbenachse gerichtete Kraft ausübt. Das wird in einfacher Weise dadurch errecht nicht daß mindestens ein Windungsende der Feder plan geschliffen ist. Der Kolben 15 ist n dem Gehause 12, D3 du'r'oh eine ringförmige Rollmembran 13 abgedichtet, die mit einer innerenRandulst 20 in einer Umfangnt 22 dea Kolbenkr- persabdichtet und mit einer ansehen Randulst'1 m'isohen die Ränder der beider Gehäuseteile 12 und 13 eingespannt ist. In der Wand des über den Piltergehäusedeckel 5 hinausragenden Gehäuseteils 13 sind Fensterdurchbrüche 24 vorgesehen, die der Führungshülse 14 gegenüberliegen.This engages in the cavity of a cup-shaped piston 15 and guides the piston radially. The bottom of the cup-shaped piston 15 has a pin extension 16 on the side facing away from the sleeve 14, which protrudes outward through a central bore 17 in the bottom of the housing part 12. The bore 17 is dimensioned so that the pin extension 16 in you will find a radial guide, but you will also find yourself obliquely . can adjust (Fig. 3). Between the bottom of the housing partly 12 and the piston head a conical helical compression spring 18 is provided in the exemplary embodiment, which the piston 15 presses against the housing part 13. the 12th Helical compression spring 1! 3 is designed so that they af en Piston also has a direction transverse to the piston axis Exerts force. This is achieved in a simple manner not that at least one end of the coil of the spring is ground flat is. The piston 15 is in the housing 12, D3 du'r'oh one annular rolling diaphragm 13 sealed with a inner rim 20 in a circumference 22 of the piston persecuted and misohen with a noticeable edge bulge the edges of the two housing parts 12 and 13 clamped is. In the wall of the housing part 13 protruding beyond the pilter housing cover 5, window openings 24 are provided which lie opposite the guide sleeve 14.

Der in dem Reinluftraum 9 des Filtergehäuses auftretende Unterdruck stellt sich auch in dem Gehäuseteil 12 unterhalb der Rollmembran 19 ein, weil der Führungszapfen 16 in der Bohrung 17 eine Undichtheit beläßt. Es kann aber auch zusätzlich in dem Boden des Gehäuseteils 12 eine Verbindungsbohrung zum Reinluftraum vorgesehen sein. Dem Unterdruck wirkt die Druckfeder 18 entgegen. Die axiale Druckkraft der Feder 18 ist so bemessen, daß der Kolben bei dem bei Inbetriebnahme eines neuen Filtereinsatzes auftretenden Unterdruck die in Fig. 2 gezeigte Ausgangsstellung fain- nimmt, bei der er mit seinem Bcder'irand die Führ'jmgsnle 14 vor den Sichtfensters 24 vollständig nach auen jb- deckt. Hierbei liegt die Rol mb an Gehäuseteils13 und einem rückwärtigen zylindrischem Hohlfortsatz 25 des Kolbenbodens <m. Nimmt der unter- druck mit fortschreitender Verschmutzung des Filterein- satzes zu, so bewegt sich der Kolben 15 gegen die Kraft der Druckfeder 18 in den Gehäuseteil 12 hinein. Der einer übermäßigen Verschmutzung des Filtereinsatzes entsprechende Unterdruck ist erreicht, wenn der Kolben 15 mit dem Rand seiner Topfwand den freien Rand der Führungshülse 14 verlassen hat. Dann wird der mit seinem Zapfenfortsatz 16 in der Bohrung 17 des Gehäusebodens geführte Kolben 15 durch die quer zur Kolbenachse gerichtete Kraftkomponente der Druckfeder 18 in die in Fig. 3 dargestellte Schräglage bewegt, in der er hinter den Rand der Hülse 14 einrastet. Diese Sperrstellung behält der Kolben auch dann bei, wenn der Unterdruck beim Stillsetzen der Maschine verschwindet. Nunmehr liegt die Führungshülse 14 hinter den Sichtfenstern 24 frei und zeigt an, daß der Filtereinsatz übermäßig verschmutzt ist und ausgewechselt werden muß. Die Hülse 14 ist an ihrer den Sichtfenstern zugekehrten Außenseite zweckmäßig auffallend, z. B. rot, gefärbt und gegebenenfalls mit einer af den Zustand des Filtereinsatzes hinweisenden Aufschrift versehen. In der Anzeigeendstellung ragt der Führungszapfen 16 u des Kolbens 15 ein beträchtliches Stück aus dem Boden des Gehäuseteils 12 heraus, so daß man ihn bei abgenommenem Gehäusedeckel 5 mit der Hand erfassen kann, um den Kolben aus seiner Verriegelungsstellung herauszuschwenken und zum Zurückfedern in die Ausgangsstellung freizugeben.The negative pressure occurring in the clean air space 9 of the filter housing is also established in the housing part 12 below the rolling diaphragm 19 because the guide pin 16 leaves a leak in the bore 17. However, a connecting bore to the clean air space can also be provided in the bottom of the housing part 12. The compression spring 18 counteracts the negative pressure. The axial compressive force of the spring 18 is dimensioned so that the piston occurs when a new filter insert is put into operation Negative pressure the starting position shown in Fig. 2 fain- takes, in which he takes the lead with his bathing edge 14 in front of the viewing window 24 completely outwards jb- covers. Here the Rol mb is on Housing part 13 and a rear cylindrical Hollow extension 25 of the piston head <m. Does the company pressure with increasing contamination of the filter inlet sentence, the piston 15 moves against the force of the compression spring 18 into the housing part 12. The negative pressure corresponding to excessive contamination of the filter insert is reached when the piston 15 has left the free edge of the guide sleeve 14 with the edge of its pot wall. Then the piston 15 guided with its pin extension 16 in the bore 17 of the housing bottom is moved into the inclined position shown in FIG. 3 by the force component of the compression spring 18 directed transversely to the piston axis, in which it engages behind the edge of the sleeve 14. The piston maintains this locked position even if the negative pressure disappears when the machine is shut down. The guide sleeve 14 is now exposed behind the viewing windows 24 and indicates that the filter element is excessively soiled and must be replaced. The sleeve 14 is expediently conspicuous on its outer side facing the viewing windows, for. B. red, colored and optionally provided with a label indicating the condition of the filter insert. In the display end position, the guide pin 16 protrudes u of the piston 15 a considerable distance out of the bottom of the housing part 12, so that it can be grasped by hand with the housing cover 5 removed to pivot the piston out of its locking position and release it to spring back into the starting position.

Beim Ausführungsbeispiel sind an dem unter den Rand der Führungshülse 14 einrastendem Rand des Kolbens 15 einige in Achsrichtung vorspringende Nocken 26 vorgesehen, die das Einrasten begünstigen. Die Nocken 26 könnten gegebenenfalls auch am Rand der Führungshülse 14 vorgesehen sein. In the embodiment are on the under the edge of the guide sleeve 14 latching edge of the piston 15 some cams protruding in the axial direction 26 provided, which facilitate the engagement. The cams 26 could if necessary also be provided on the edge of the guide sleeve 14.

Ferner sind beim Ausführungsbeispiel an der Innenseite der Topfwand des Kolbens 15 mehrere auf den Umfang verteilte, sich in Achsrichtung erstreckende Rippen 27 vorgesehen (Fig. 4). Hierdurch liegt die Kolbenwand an der Führungshülse 14 nur in einigen Mantellinien an und es wird vermieden, daß bei den Bewegungen des Kolbens die etwa auf der Führungshülse 14 befindliche Farbschicht abgescheuert wird. Anstelle der Rippen 27 an der Kolbenwand oder zusätzlich zu diesen könnten in gleicher Weise wirkende Rippen an der Außenseite der Führungshülse 14 vorgesehen sein. Furthermore, in the exemplary embodiment on the inside of the pot wall of the piston 15 several distributed over the circumference, extending in the axial direction Ribs 27 provided (Fig. 4). As a result, the piston wall rests on the guide sleeve 14 only in a few surface lines and it is avoided that in the movements of the piston, the paint layer located on the guide sleeve 14 is rubbed off will. Instead of the ribs 27 on the piston wall or in addition to these could ribs acting in the same way are provided on the outside of the guide sleeve 14 be.

Der topfförmige Kolben 15 mit seinem Zapfenforteatz 16 und seinem rückwärtigen Hohlansatz 25 ist beim Ausführungsbeispiel aus einem Stück des gleichen Werkstoffe z.B. aus einem Kunststoff als Preßteil oder Spritzgußteil hergestellte Die Fensterdurchbrüche 24 des Gehäuseteils 13 sind zweckmäßig durch eine durchsichtige Schicht, z. B. eine an der Innenseite der Gehäusewand angeklebt durchsichtige Kunststoffolie, abgedeckt, um so ein Eindringen von Feuchtigkeit oder von Schmutz in das Innere des Gehäuses zu verhindern. The cup-shaped piston 15 with its Zapfenforteatz 16 and his rear hollow extension 25 is the same in the exemplary embodiment from one piece Materials e.g. made of a plastic as a pressed part or injection molded part The window openings 24 of the housing part 13 are expediently through a transparent one Layer, e.g. B. a transparent plastic film glued to the inside of the housing wall, covered to prevent moisture or dirt from getting inside to prevent the housing.

Claims

Claims 1. Display device for excessive contamination of the filter element an intake air filter, in particular for internal combustion engines, in which a pot-shaped piston within a cylindrical housing, against the wall of which he sealed by a rolling membrane, due to the negative pressure in the filter housing is movable against the force of a compression spring in its axial direction, on the one hand in the area of the viewing window of the housing shell on one of the housing end walls her protruding into his cavity sleeve and on the other hand with a through a Bore of the opposite housing end wall led out pin guided radially is and in its end position reached with increasing negative pressure through a transverse acting on its axial direction force of the compression spring engages behind a guide part and assumes a locked display end position, from which he can only be detected by detection its guide pin moved out by hand to spring back into its starting position can be, characterized in that the cup-shaped piston (15) on its the side having the guide pin (16) is acted upon by the negative pressure, wherein penetrated by the guide pin Housing front wall directly adjoins the vacuum chamber (9) of the filter housing, the piston in its initial position (Fig. 2) covers the guide sleeve (14) in front of the viewing window (24), with increasing Vacuum the guide sleeve increasingly releases the view when it is reached Display end position (Fig. 3) leaves the guide sleeve completely and behind it Edge engages with the edge of its open face.

2. Display device according to claim 1, characterized in that the housing (12, 13) of the display device is let into the filter housing space except for the housing part (13) having the viewing window (24) is.

3. Display device according to claim 2, characterized in that the housing part (12) let into the filter housing space with the filter housing cover (5) forms a single sheet metal part and the one carrying the guide sleeve (14) and the housing part (13) having the viewing window (24) as a bell on the housing cover is placed and clamps the outer edge (23) of the rolling diaphragm.

4. Display device according to claims 1 to 3, characterized in that on the edge of the open end face of the piston (15) or on the edge of the guide sleeve (14) distributed over the circumference, forward in the axial direction Z

jumping cams (26) are provided.

5. Display device according to claims 1 to 4, characterized in that on the inner wall surface of the piston (15) or / and on the outside of the guide sleeve (14) several distributed over the circumference, axially extending ribs (27) are provided.

6. Display device according to claims 1 to 5, characterized in that that the piston (15) with its guide pin (16) in one piece, preferably as Plastic part.

7. Display device according to claims 1 to 6, characterized in that the viewing window (24) of the housing (12, 13) through a transparent layer, preferably one on the inside of the housing wall glued transparent film, are covered.