y&t. et&alaa
DieICZ : tjnd=& b « leht alob auf Ytutil*t lnebt » uderg
lUr Kolben"zdichter mit mehr*ron durch
Druckmittel betätigten 7*, vthaltekolboa tUr die'fantilplatto.
Ksl<ae4ie&$y a&<& xaaiat mit « wtt&<as.
Ringplatteawatil « auneutottet# » bei es o : tt nötig lnt,
zur
Br : Mll=g vor*ou*daaer Avtgab «" nur Erleiehterun£ den
A8la<sen<) a RgeaB aa"ifsm$g n. s, w, diw Tantil
platten da"SaMjg- tca &a& 4ßy DNeeatil, X&re$x
oder länger* Zeit offen oder Sv » blosma zu halt «, g *Ue ;
r
aadaws Eiaiehmaga. wey&a äaa. anch mhrsw ye&. BmeiE
mttel bt&tt ? e$tJt< ! iß&. ja. aagaBt di< iaBeaBw
d$< ? $nlSypr $4& ? ta. &i$fH Taga<&8a&
SilfkSye&
mtyg<ae& n
: Die ltaatfllohea 48 ; r Kolben d... sehr genaa her-
gestellt : zdeug, vx<aieaSag gy&S< Beaten'besagt.
Rmdelt *o sieh doch je Ventil m etwa 3 bis Uber 30 Bobxunffl
mitldswTeleyMMa,a-diewitamSßlSeex,
£ utea cSx* e
liiaIa 11'a 41-11. f1et. pAtW. kr. 1. S7l1a4l'180h.. a 8011....
Die F*rtV*cb1exweLXen werd ßsi
DiesePertigtmgtiachwierigkeiten werden weitgehend
syriageyt, wam erfindasgwga&S in di$ BarNs f8y <ti
FShyEü dear st&eltln yindeben eiagatBt wad$&,
wsi ueatsliah auch di$ benatssa &art sais. ksaa
Dielanesfläebsm dea"B-a& lsa$n aich da. a sieh am in
Sackbohrung. n handelt, Ti. l eiataoher und billiger ñt engen
TolormmenJyetelles'aad fü di< Byaaga m'AMfashsw der
B&eJMn'fea. verhälniamSSi gye8< T@lraaa& agelasn
wardes Weitem ist-a< eehr v&teilhaft, da& msa. für
di «
Jüchnsa. aißaei ersff-a<&3. e& aaa. s&d etwa.
beim Bohron s » geaobnittene lu*Jmr mittels der Büch » a ab&*=
dichtetworden kll=env somit ein sonst entstebezider Ausschuß
aut : fällt. Schon die derart erzielbaren Zropartmgeu übezm
gehreitta oft Welt die Kosten der Büchs « me
Dif gaasNn Teeile tien i $iaer iitaa.
A&sgestaltag der Brtladung besonders hervor, bei der die
y3. ia. drehß<m ia demj&ha'uaga. a. te hilfwaa&s'vn
A4hihs1on... 1zkun. gen. s. 13. 4vzoh neba. E1mulkan1s1eren.
Au..
d sea
o* hre auA3MX 8Bw
Mrten ven Xsa<stff<& o&er Lte&, bfstig nd
abgedichtet
si&, wil &&an Dime&tie&s&&darMBg<
die etwa beim Eingrannen
oder Einnebrauben der buchsen au : ttroten közmtezk, zuvarläsoi&
rstienw83rden< Swsa&8igrwwi$ JMMm eia Abdiataag 4
$Uohaeu ohs mittel# es B$ilag<a. ia. den Bimmgen
oder aa den St1rn. f1åchfm. der Bünh$e& $ ? fa-lg : $a.,
Sihx"vorteilhaft ist e< w<itr< dis yli&de
büohaen in = sieh beka=ter Weise aus Sinter » tall oder
Kimate&wmxvlertigon und dl* liaufeiganaohatton alleafa
: Lle
uy&h geignat F&a&aga, a. B, mit f3 Q-arspit $dar
Malyb&disslfiA ? ? Tayexa..
Ia der Zeichnung Ist als Ausführungebeispiel : für
die'Sriindasg dg eendes f&r Kält$wydichter ginst
ist,di< Xeainstioa aias Sau&g-a&& $inc< DruoiEventile
Mit
gameineastsn Ao « tn dagtem, wßbei im Sitx-*s
Saugventilemeh » re taathal-tokelben für die Ventilplatte des
Saugventils untargraeht ßisA, Dia Fig. l zeigt die 7$&ti
kombination teils imSehaitt teile ia Ansicht, wSrnd in
Pis. 2 ein vezzreaerter Ausschnitt jenes Tolle 400 Vontillw
Srjßerssä sehen ist in welchem die yesthaltoln eis
gebaut ei"*
Z eg Ye *r3 l
In der mtt$ d « VentilSypeyg l ist ei raas
Duetventil 2 beliebiger ßauart angeordnet =d wirgl dort a.
B,
durch eine Schranfedea-3 festgehalten. Außen dient der
VentilkUrper 1 als Bit% mit zwei konsentrisehen Kanäleu 4 =d5
sowie ur klübxum der Saugve. ntilplatte 6. Diese wirt durch
Podexplatten 7., welcihe sich gegen den Sagventf&agey §
ab
stützen'g gegen den Ymtilaltz gedrückt. D : Le Zu : tuhr den
ange*r
saugtegedluma zu d*n Kmälen 4 und 5 erfolgt durch eln »
größere Anzahl von radialen Bohrungen 9 In Vontilkörper lp
deren kittel in der figl reohte angegeben ada De Ts&til
kSrpey $&th< sBadm m&N'ax'e-chxngn lin wehn
errindungsgemdß Zylinderbtlehean 11 eingesetzt sind. Darin
gleiten mit Boksgf& 1-versehene K&le&13t welc
mittels Xlbenstangea. 14 auf di$ Vantillatte 6 einwirk@n wen
die oberen Xelbenfläeha dare. S&a&le 15 si eisern Bnctmittel
g en is Xcks ters*Sne b
be auf'eeb. lqt weriea. D1. Eanäle 15. ua. gegen ihre umgebung
durch Beilagen 16 abgedichtete wOlch0 außh zur ylxißrung d
» : r
Bshsan 11 dieNß Xssen. ? allw raoht saen di Büeaen
b8t va Xe wett
11 an. ihren. Aden.-048r/u4 bodenflächen 111 den Bohrungtm
10
ßisgkle nd aa. i <eri gemeinsam mit d$m Sirpey
l eben gesehliffen werden,
l ebe3> gegEh : Lif !
y & t. et & alaa
DieICZ: tjnd = & b «lives alob on Ytutil * t lives» uderg
lUr piston "z Dichter with more * ron through
Pressure medium operated 7 *, vthaltekolboa tUr die'fantilplatto.
Ksl <ae4ie & $ y a &<& xaaiat with «wtt &<as.
Ring plate awatil "auneutottet #" when it o: tt necessary lnt, for
Br: Mll = g before * ou * daaer Avtgab «" only granted rounds
A8la <sen <) a RgeaB aa "ifsm $ g n. S, w, diw Tantil
plates da "SaMjg- tca & a & 4ßy DNeeatil, X & re $ x
or longer * time open or Sv "just to stop", g * Ue; r
aadaws Eiaiehmaga. wey & a aaa. also mhrsw ye &. BmeiE
means bt & tt? e $ tJt <! eat &. Yes. aagaBt di <iaBeaBw
d $ <? $ nlSypr $ 4 &? ta. & i $ fH Taga <& 8a & SilfkSye &
mtyg <ae & n
: The ltaatfllohea 48; r piston d ... very precisely
posed: zdeug, vx & ltaieaSag gy & S <Beaten'besagt.
If so, see about 3 to over 30 bobxunffl per valve m
mitldswTeleyMMa, a-diewitamSßlSeex,
£ utea cSx * e
liiaIa 11'a 41-11. f1et. pAtW. kr. 1. S7l1a4l'180h .. a 8011 ....
The F * rtV * cb1exweLXen will ßsi
These manufacturing difficulties will largely be
syriageyt, wam erfindasgwga & S in di $ BarNs f8y <ti
FShyEü dear st & eltln yindeben eiagatBt wad $ &,
wsi ueatsliah also di $ benatssa & art sais. ksaa
Dielanesfläebsm dea "Ba & lsa $ n aich da. A see am in
Blind hole. n acts, Ti. l eiataoher and cheaper ñt narrow
TolormmenJyetelles'aad fü di <Byaaga m'AMfashsw der
B &eJMn'fea. behälniamSSi gye8 <T @ lraaa & agelasn
far from there is-a <e very beneficial, da & msa. for you «
Jüchnsa. aißaei ersff-a <& 3. e & aaa. s & d about.
at Bohron s »cut lu * Jmr by means of the book» a ab & * =
Sealed kll = env thus an otherwise resulting waste
aut: falls. Even the Zropartmgeu that can be achieved in this way
I often go to the world for the cost of the rifle
Dif gaasNn parts tien i $ iaer iitaa.
A & sgestaltag of the delivery, in which the
y3. ia. turn <m ia demj &ha'uaga. a. te hilfwaa &s'vn
A4hihs1on ... 1zkun. gen. s. 13. 4vzoh neba. E1mulkan1s1eren. Au ..
d sea
o * your auA3MX 8Bw
Mrten ven Xsa <stff <& o & er Lte &, bfstig nd sealed
si &, wil && to Dime & tie & s && darMBg <die about when they run in
or screwing in the bushings on: ttroten közntezk, zuvarläsoi &
rstienw83rden <Swsa & 8igrwwi $ JMMm eia Abdiataag 4
$ Uohaeu ohs medium # es B $ ilag <a. ia. the Bimmgen
or aa the St1rn. f1åchfm. the stage & $? fa-lg: $ a.,
Sihx "is advantageous e <w <itr <dis yli & de
büohaen in a well-known manner made of sintered metal or
Kimate & wmxvlertigon and dl * liaufeiganaohatton alleafa: Lle
uy & h suitable F & a & aga, a. B, with f3 Q-arspit $
Malyb & DisslfiA? ? Tayexa ..
Ia of the drawing is an example of execution: for
die'Sriindasg dg eendes f & r cold $ waterproof ginst
is, di <Xeainstioa aias Sau & g-a && $ inc <DruoiEventile Mit
Gameineastsn Ao «tn the same thing, whatsoever in the Sitx- * s
Saugventilemeh »re taathal-tokelben for the valve plate of the
Suction valve untargraeht ßisA, Dia Fig. 1 shows the 7 $ & ti
Combination partly in the Seehaitt part in the view, wSrnd in
Pis. 2 a vezzreaerter excerpt from that great 400 Vontillw
Srjßerssä see in which the yesthaltoln ice
built egg "*
Z eg Ye * r3 l
In the mtt $ d «VentilSypeyg l is ei raas
Duet valve 2 of any type arranged = d wirgl there a. B,
held by a Schranfedea-3. The outside serves
Valve body 1 as bit% with two consistent channels u 4 = d5
as well as ur klübxum der Saugve. ntilplatte 6. This works through
Podex plates 7., which oppose the Sagventf & agey §
propped up against the Ymtilaltz. D: Le Zu: tuhr the person
suction gedluma to d * n kms 4 and 5 takes place through eln »
larger number of radial bores 9 in Vontile body lp
whose smock is indicated in the figl reohte ada De Ts & til
kSrpey $ & th & lt sBadm m &N'ax'e-chxngn lin wehn
According to the invention, cylinder brackets 11 are inserted. In this
slide with Boksgf & 1-marked K & le & 13t welc
by means of Xlbenstangea. 14 act on the vantillatte 6
the upper surface of the elbow dare. S & a & le 15 si iron means
g en is Xcks ters * Sne b
be auf'eeb. lqt weriea. D1. Eanäle 15th et al. against your environment
wOlch0, sealed by enclosures 16, also to the ylxissrung d »: r
Bshsan 11 dieNß Xssen. ? all of them saw the offices
b8t va Xe bet
11 at. their. Aden.-048r / u4 floor areas 111 den drilling tm 10
ßisgkle nd aa. i <eri together with d $ m Sirpey
l have just been sanded,
l ebe3> GegEg: Lif!