DE1811953A1

DE1811953A1 - Differential pressure metering pump

Info

Publication number: DE1811953A1
Application number: DE19681811953
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Krosse
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1968-11-30
Filing date: 1968-11-30
Publication date: 1970-06-11

Description

Hiermit melde ich, der Elektromeister Wilhelm Kroße, die im Jachstehenden beschriebene Erfindung an und beantrage für sie ein Patent oder Gebrauchsmusterschutz.Herewith I, the master electrician Wilhelm Kroße, report the persons in the following described invention and apply for a patent or utility model protection.

Die Bezeichnung lautet: "Differensiruck-Dosierpumpe".The designation is: "Differential jerk dosing pump".

Da heute die Wasseraufbereitungsanlagen eine sehr große Bedeutung gewonnen haben und aus unserer Trinkwasser- oder Betriebwasserversorgung nicht iehr wegzudenken sind, liegt es nahe, die Verbesserung der vorhandenen Dosiergeräte zu erwirken. In diese Dosiergeräte werden besondere Anforderungen gestellt, da ja die oheiisohen Mittel, die dem Wasser zur Aufbereitung eingespritzt werden - z.B.Since today the water treatment plants are very important and not you from our drinking water or industrial water supply are to be imagined without it, it makes sense to improve the existing dosing devices obtain. Special requirements are made in these dosing devices, because the Hot agents that are injected into the water for treatment - e.g.

Chlorbletohlauge oder eine Phosphatlösung oder Pluor -, fast Jedes Metall angreifen und zerfressen. Am häufigsten wird heute die aus einem Kunststoffgehäuse bestehende Membranpumpe verwend#,' die über einen elektrischen Getriebemotor angetrieben wird. Die dem Gegendruck ausgesetzte Membrane ist mit Metall- und Kunststoff-Lamellen oder in der Gummiuembrane eingefügte Gewebe besonders verstärkt, Ein wichtiger Paktor bei der Dosierung ist die veränderliche X stellung der Doeierzenge, die d u Jeweiligen Wasserverbrauch angepasst werden muss. Bbi den bis heute verwendeten Dosierpumpen erfolgt die x.ngenregelung'duroh Einstellen des Puipenhubes. Hierzu ist ein ziemlicher Mechanismus erforderlich. Sollen kleine Mengen dosiert werden, dann muss der Pumpenhub auch ganz klein eingestellt werden. Dies hat den Nachteil, dass bei den unvermeidlich auftretenden Ga- und Luftblasen die Pumpe nioht mehr ansaugen kann und dadurch die Dosierung ganz ausfällt. Wasservorratebehälter liegen meistens hoch in den Bergen und so kommt es häufig vor, dass keine elektrische Energiequelle vorhanden ist, jedenfalls die Zuleitung von elektrischer Energie mit erheblichen Kosten verbunden wäre.Chlorine hydroxide, or a phosphate solution, or fluorine - almost anything Attack and corrode metal. The most common today is the one made of a plastic housing Existing diaphragm pumps are used, which are driven by an electric gear motor will. The membrane exposed to the counter pressure is made of metal and plastic lamellas or fabric inserted in the rubber membrane is particularly reinforced, an important factor When it comes to dosing, the variable X position of the dispenser is the one that is relevant Water consumption needs to be adjusted. Bbi the dosing pumps used to this day the x.length control takes place while setting the pump stroke. This is quite a Mechanism required. If small quantities are to be dosed, the pump stroke must be used can also be set very small. This has the disadvantage of being inevitable occurring gas and air bubbles the pump can no longer suck in and through this the dosage fails completely. Water storage tanks are mostly located high in the mountains and so it often happens that no electrical energy source is available, In any case, the supply of electrical energy is associated with considerable costs were.

Da nun heute jeder Brunnen, sei es die Gemeindewasserversorgung oder die Hauswasserversorgung in der Landwirtschaft oder die Viehtränke auf der Weide, vom Gesundheitsamt überwacht wird, muss auch fast überall ein chemisches Mittel zur aufbereitung zugesetzt werden0 Es liegt nun auf der Hand, für alle diese Erfordernisse ein Gerät zu schaffen, dass nicht nur den technischen Anforderungen gerecht wird, sondern bei denen auch die Anlagekosten den Verhältnissen angepasst sind.Since now every well, be it the municipal water supply or the domestic water supply in agriculture or the cattle trough on the pasture, is monitored by the health department, a chemical agent must also be used almost everywhere can be added for reprocessing0 It is now obvious for all of these requirements to create a device that not only meets the technical requirements, but in which the investment costs are also adapted to the circumstances.

Wie vorher schon erwähnt, liegen die Wasservorratsbehälter oft hoch in den Bergen, so dass gegen hohen Wasserdruck dosiert werden muss; dagegen kommt es auch häufig vor, dass nur ein leichter Druck von wenigen Metern Wassersäule vorhanden ist.As mentioned earlier, the water storage tanks are often high in the mountains, so that dosing must be carried out against high water pressure; against it comes It also often happens that there is only a slight pressure of a few meters of water column is.

Bei der vorliegenden Erfindung soll der jeweils vorhandene Wasserdruck zum Antrieb des Dosiergerätes benutzt werden. Bekannt sind auch Verfahren, wo mit geringer Druckdifferenz durch Höhenunterschiede die chemischen Mittel dosiert werden. Hier handelt es sich aber um besonders empfindliche Geräte, die, falsch behandelt, leicht eine Überdosierung herbeiführen können. Bei dem vorliegenden Gerät soll mit dem jeweils vorhandenen Wasserdruck die Dosierung vorgenommen werden. Ein besonderes Inwendungegebiet wäre die Hochchlorung. Jede neue Wasserleitung, für ein neues Wohngebiet z.B., wird, bevor sie mit dem Ortsnetz verbunden wird, mit einer tberdosis von Chlorbleichlauge keimfrei gemacht. Auch hier fehlt meistens die elektrische Energie, und man kann bei dem vorliegenden Gerät mit dem Wasserdruck vom Ortsnetz dosieren. Ebenfalls itissen von Zeit zu Zeit vorhandene Ortsnetzleitungen durch Hochchlorung wieder keimfrei gemacht werden. Auch für diesen Fall ist das vorliegende Gerät gut geeignet.In the present invention, the water pressure present in each case can be used to drive the dosing device. Procedures are also known where with low pressure difference due to height differences the chemical agents are dosed. However, these are particularly sensitive devices that, if handled incorrectly, easily overdose. In the case of this device, with dosing can be carried out according to the water pressure present in each case. A special The application area would be high chlorination. Every new water pipe for a new residential area E.g., before it is connected to the local network, it is given an overdose of sodium hypochlorite made germ-free. Here, too, there is usually no electrical energy, and you can dose with the present device with the water pressure from the local network. Likewise From time to time existing local network lines are replaced by high chlorination can be made sterile. This device is also well suited for this case.

Der Antrieb durch Wasserdruök erfolgt ähnlich wie bei dem früher und vielleicht auch heute noch verwondete Wasearnotor zum Antrieb einer Waschmaschine, wobei die Steuerung der Ventile durch den Kolben jeweils in der Indstellung erfolgte.The drive by water pressure is similar to the earlier and Perhaps even today a Wasearn engine is still used for propulsion one Washing machine, the control of the valves by the piston in each case in the Indstellung took place.

Die Differenzdruck-Dosierpuipe ist in der beigefügten Zeichnung schematisch, teilweise In Schnitt, dargestellt, und zwar besteht das Kunststoffgehäuse hauptsächlich aus den Teilen 1, 3, 4 und 6.The differential pressure metering pipe is shown schematically in the attached drawing, partly In section, shown, namely the plastic housing mainly from parts 1, 3, 4 and 6.

2 und 5 sind elastische Sesbranen, die durch die Welle 14, den aufgeschraubten Scheiben 17 und 18, der auf der Welle 14 festsitzenden Scheibe 19, der Scheibe 20 und den Senkschrauben 21 und 22 ein zusanengefügtes Pumpenteil bilden. Auf der Welle 14 sind noch die Nocken 15 und 16 befestigt.2 and 5 are elastic sesbranos that are screwed on by the shaft 14 Disks 17 and 18, the disk 19 fixed on the shaft 14, the disk 20 and the countersunk screws 21 and 22 form a jointed pump part. On the wave 14 the cams 15 and 16 are still attached.

Durch die Schraube 7 und weitere, hier nicht angedeutete, am Emfang des Gehäuses befindliche Schrauben werden die Gehäuseteile 1, 3, 4 und 6 und die Membranen 2 und 5 zusammengehalten. Durch die Packung 27 der Ver£#nraubung 24 mit der Packung 23, den Klappventilen 8 und 9 der Ventilkammer 10 sind die Kammern 62, 63, 64 und 65 voneinander getrennt und nach aussen hin abgedichtet.Through the screw 7 and others, not indicated here, at the reception The screws located in the housing are the housing parts 1, 3, 4 and 6 and the Membranes 2 and 5 held together. Through the pack 27 of the screw connection 24 with the packing 23, the flap valves 8 and 9 of the valve chamber 10 are the chambers 62, 63, 64 and 65 separated from one another and sealed from the outside.

Die Kammer 62 mit dem Iinlassventil 8 und dem Iuslassventil 9 der Ventilkammer 10 und die Membrane 2 bilden die Pumpe, während die Kammern 63, 64 und 65 Betriebekammern sind.The chamber 62 with the inlet valve 8 and the outlet valve 9 of FIG Valve chamber 10 and membrane 2 form the pump, while chambers 63, 64 and 65 are business chambers.

Das Gehäuse 55 mit den Verschraubungen 41 und 49 und den eingelegten Packungen 42 und 48 bilden das Steuerventil, worin die Welle 50 mit den Dichtungskolben 44 und 46 und der Einkerbung 66, dem Nocken 51 auf dem anderen Ende die Steuerung vornehmen sollen.The housing 55 with the screw connections 41 and 49 and the inserted Packings 42 and 48 form the control valve, in which the shaft 50 with the sealing piston 44 and 46 and the notch 66, the cam 51 on the other end the control should make.

54 ist eine Einrastevorrichtung, an der die Nockenwelle mit der Spitze 52 ruht und durch die Feder 53 Auftrieb bekommt. Dadurch bleibt die Welle 14 mit den Kolben 44 und 46 in Ruhelage.54 is a locking device on which the camshaft with the tip 52 rests and is buoyant by the spring 53. As a result, the shaft 14 remains with the piston 44 and 46 in the rest position.

Der Steuerhebel 58 ist is Punkt - 59 schwenkbar gelagert. Der Federzug 60 ist in dem Punkt 61 verankert und im Punkt 57 am Steuerhebel befestigt.The control lever 58 is pivotably mounted at point 59. The spring balancer 60 is anchored at point 61 and attached to the control lever at point 57.

Die Körper 31 und 32 sind Absperrventile, die durch die Kegel 29 und 30 auf- und zugeschraubt werden können.The bodies 31 and 32 are shut-off valves through the cones 29 and 30 can be screwed on and off.

Durch die Rohrleitung 28 ist der Behälter 33, der mit der chemischen Lösung gefüllt ist, über das Einlassventil 8 mit der Pumpenkammer 62 verbunden.Through the pipe 28 is the container 33 with the chemical Solution is filled, connected to the pump chamber 62 via the inlet valve 8.

Die Hauptwasserleitung 13 ist durch den Impfstutzen 12, der mit einem Rückschlag versehen ist, über die Rohrleitung 11 der Ventilkammer 10, dem Auslassventil 9, mit der Pumpenkammer 62 verbunden.The main water line 13 is through the vaccination nozzle 12, which is with a Non-return is provided, via the pipeline 11 of the valve chamber 10, the outlet valve 9, connected to the pump chamber 62.

Die Rohrleitung 40 geht von der Hauptwasserleitung 13 ab und ist über das Absperrventil 39 und der Rohrleitung 38 mit dem Steuerventil 55 verbunden. Durch die Rohrleitungen 25 und 26 sind die Betriebskammern 63 und 65 mit dem Steuerventil 55 verbunden.The pipeline 40 goes from the main water line 13 and is over the shut-off valve 39 and the pipe 38 are connected to the control valve 55. By the pipes 25 and 26 are the operating chambers 63 and 65 with the control valve 55 connected.

Ebenfalls ist die Betriebskammer 64 über die Rohrleitung 56 mit dem Steuerventil 55 verbunden.Likewise, the operating chamber 64 is via the pipeline 56 with the Control valve 55 connected.

Die Absperrventile 31 und 32 sind über die Rohrleitungen 36 und 37 mit dem Steuerventil 55 verbunden. Dann verbindet die Rohrleitung 34 die Abflusskammern der Absperrventile 31 und 32 und mündet in der Rohrleitung 35, die zum Abfluss dient.The shut-off valves 31 and 32 are via the pipes 36 and 37 connected to the control valve 55. Then the pipeline 34 connects the drainage chambers the shut-off valves 31 and 32 and opens into the pipe 35, which is used for drainage.

Die Wirkungsweise ist nun folgendes In der Hauptwasserleitung 13 fliesst das Wasser in Pfeilrichtung mit einem angenommenen Druck von etwa 5 atü. Dieser Druck teilt sich über die Rohrleitlzng 40 dem Absperrventil 39 und über die Rohrleitung 38 dem Steuerventil 55 mit. Das Wasser tritt in die Kammer 45 des Steuerventils 55 ein. Der Kolben 46 hat den Weg freigegeben, und über die Leitung 56 tritt das Wasser in die Betriebskammer 64 ein. Die Membrane 5 erhält nun einseitigen Druck, wodurch die Welle 14 mit den Membranen 2 und 5 in Pfeilrichtung bewegt wird. Da sich in den Betriebska lern 63 und 65 beim Anfahren noch kein Wasser befindet, wird über den Absperrhahn 39 die Wasserzufuhr gedrosselt, damit die Membrane 5 keinem zu grossem einseitigem Druck ausgesetzt wird.The mode of operation is now as follows. In the main water line 13 flows the water in the direction of the arrow with an assumed pressure of about 5 atmospheres. This Pressure is divided via the pipeline 40 to the shut-off valve 39 and via the pipeline 38 with the control valve 55. The water enters the chamber 45 of the control valve 55 a. The piston 46 has released the path, and this occurs via the line 56 Water into the operating chamber 64. The membrane 5 now receives one-sided pressure, whereby the shaft 14 with the membranes 2 and 5 is moved in the direction of the arrow. There if there is still no water in operating rooms 63 and 65 when starting up, the system will be The water supply is throttled via the shut-off valve 39 so that the membrane 5 does not is exposed to excessive one-sided pressure.

Es entsteht in der Kammer 62 ein Unterdruck, wodurch die Flüssigkeit aus dem Behälter 33 über die Rohrleitung 28, über das Klappenventil 8 in die Kammer 62 eingesaugt wird. Im gleichen Arbeitsvorgang wird der Steuerhebel 58 durch den Nocken 16 mitgenommen.There is a negative pressure in the chamber 62, whereby the liquid from the container 33 via the pipeline 28, via the flap valve 8 into the chamber 62 is sucked in. In the same operation, the control lever 58 is through the Cam 16 taken along.

Sobald der Steuerhebel 58 über seine senkrechte Lage hinausgelangt ist, schnellt er durch den Federzug 60 in die der gezeichneten entgegengesetzte Schräglage. Der Steuerhebel 58, der mit seinem unteren Teil in die Einkerbung 66 hineingepasst ist, nimmt beim Umschnellen die Welle 50 des Steuerventils 55 mit. Der Nocken 51 überwindet die Federkraft der Nockenwelle 52 und rastet auf der Gegenseite ein.As soon as the control lever 58 goes beyond its vertical position is, it snaps through the spring balancer 60 in the opposite of the one shown Inclined position. The control lever 58, which with its lower part in the notch 66 is fitted in, takes the shaft 50 of the control valve 55 with it when it flips over. The cam 51 overcomes the spring force of the camshaft 52 and engages on the opposite side.

Die Kolben 44 und 46 des Steuerventils 55 verändern ebenfalls ihre Lage. Das Wasser drückt jetzt aus der Kammer 45 des Steuerventils 55 über die Rohrleitungen 25 und 26 in die Betriebakammern 63 und 65 und schiebt die Membranen 2 und 5 wieder in die gezeiohnete Lage, also entgegen der Pfeilrichtung. Die Membranen 2 und 5 drücken jetzt gemeinsam die in der Pumpenkammer 62 eingesaugte chemische Flüssigkeit über das Auslasstentil 9, die Rohrleitung 11, den Impfstutzen 12 in die Hauptwasserleitung 13 hinein. Mit dem gleichen Arbeitsvorgang wird das in der Betriebakammer 64 befindliche Wasser über die Rohrleitung 56, der Kammer 47 des Steuerventils 55, über die Rohrleitung 36, des Absperrventile 32, der Rohrleitung 34 und 35 zum Ablaufen hinausgedrückt, und zwar so weit, bis der Steuerhebel 58 sich wieder in der senkrechten Lage befindet und über den Nullpunkt hinaus durch Ibschnellen die Kolben 44 und 46 in die gezeichnete Lage bringt.The pistons 44 and 46 of the control valve 55 also change theirs Location. The water now pushes out of the chamber 45 of the control valve 55 via the pipes 25 and 26 into the operating chambers 63 and 65 and pushes the membranes 2 and 5 again in the position shown, i.e. against the direction of the arrow. The membranes 2 and 5 now jointly press the chemical liquid sucked into the pump chamber 62 Via the outlet valve 9, the pipeline 11, the inoculation nozzle 12 into the main water line 13 into it. With the same operation that is located in the operating chamber 64 Water via the pipeline 56, the chamber 47 of the control valve 55, via the pipeline 36, the shut-off valve 32, the pipeline 34 and 35 pushed out to drain, until the control lever 58 is back in the vertical position and beyond the zero point, the pistons 44 and 46 snap into the drawn position Location.

Die Betriebskammern 63 und 65 sind jetzt ebenfalls mit Wasser gefüllt. Der Kolben 46 des Steuerventile 55 gibt den Weg wieder frei, und über die Leitung 56 tritt das Wasser in die Betriebskammer 64 ein. Die Nembrane 5 erhält wieder Druck, wodurch die Membranen 2 und 5 in Pfeilrichtung bewegt werden. In der Pumpenkammer 62 wird die chemische Flüesigkeit wieder angesaugt. Aus den Betriebskammern 63 und 65 wird über die Rohrleitungen 25 und 26, der Kammer 43 des Steuerventils 55, der Rohrleitung 37, dem Abeperr entil 31, den Rohrleitungen 34 und 35 das Wasser wieder herausgedrückt.The operating chambers 63 and 65 are now also filled with water. The piston 46 of the control valve 55 releases the path again, and via the line 56 the water enters the operating chamber 64. The membrane 5 receives pressure again, whereby the membranes 2 and 5 are moved in the direction of the arrow. In the pump chamber 62 the chemical liquid is sucked in again. From the operating chambers 63 and 65 is via the pipes 25 and 26, the chamber 43 of the control valve 55, the Pipe 37, the Abeperr valve 31, the pipes 34 and 35 the water again pushed out.

Wie vorher schon erwähnt, handelt es sich bei dem Antrieb In Prinzip um den gleichen Wassermotor wie bei der Waschmaschine.As mentioned before, the drive is in principle by the same water motor as in the washing machine.

Neu ist hierbei, dass ein Kolben, sondern eine elastische Membrane verwendet wird. Die Wassermotorenmembrane wird auch gleichseitig als Pumpenmenbrane benutzt. Daduroh stehen sich in vorliegenden Falle beim Dosieren der Druck der Pumpenkamior 62 und der Druck der Betriebekaamer 63 gegenüber. Der tberdruak beim Dosieren erfolgt durch die zweite Membran. 5.What is new here is that a piston, but an elastic membrane is used. The water motor diaphragm is also used as a pump diaphragm on the same side used. Daduroh stand in the present case when metering the pressure of the pump chamber 62 and the pressure from Betriebekaamer 63 opposite. The overpressure during dosing takes place through the second membrane. 5.

Es ist nun klar, dass beim Ansaugen der chemischen Flüssigkeit der einseitige Druck der Membrane 5 vollkommen genügt, um die mechanischen Reibungen, die durch die Stopfbuchse 24 und Packungen 23 und 27 entstehen, zu überwinden. Ebenfalls wird beim Ausstossen des Wassers aus den Beiriebskaemern 63 und 65 keine grosse Energie benötigtO Man kann aber durch Einstellen deg Absperrventils 31 dieses Ansaugnioment verzögern oder sogar zum Stillstand bringen, indem man das Absperrvortil 31 zum Teil oder ganz zudreht.It is now clear that when the chemical liquid is sucked in, the one-sided pressure of the membrane 5 is completely sufficient to reduce the mechanical friction, caused by the stuffing box 24 and packings 23 and 27 to overcome. Likewise When the water is expelled from the Beiriebskaemern 63 and 65, there is no big one Energy required, however, by setting the shut-off valve 31, this suction moment can be achieved delay or even bring to a standstill by the shut-off advantage 31 to Partly or completely turned off.

Ebenfalls wird ja beim Dosieren aus der BetriebskaBmer 64 das Wasser über das Absperrventil 32 herausgodrückt. Durch Einstellen des Absperrventils 32 kann die Dosierung verzögert oder sogar ganz eingestellt werden.The water is also drawn from operating chamber 64 during dosing Pushed out via the shut-off valve 32. By adjusting the shut-off valve 32 the dosage can be delayed or even stopped entirely.

Mit Einstellung der Absperrventile kann man also die Dosiermenge beliebig regeln. Die Einstellung der Absperrventile kann man auch durch Fernsteuerung vornehmen. Als Energiequelle kann Wasser, Luftdruck oder eine elektrische Batterie verwendet werden.With the adjustment of the shut-off valves you can adjust the dosage as you like rules. The shut-off valves can also be adjusted by remote control. Water, air pressure or an electric battery can be used as the energy source will.

Der einfache Aufbau des Dosiergerätes wird dadurch möglich, dass die Membranen bei noch so hohem Wasserdruck durch richtiges Einstellen der Absperrventile 39, 31 und 32 niemals einseitig, sondern immer nur einem geringen Differenzdruck ausgesetzt sind.The simple structure of the dosing device is made possible by the fact that the Diaphragms, no matter how high the water pressure, by correctly setting the shut-off valves 39, 31 and 32 never one-sided, but always only a small differential pressure are exposed.

Man benötigt ja nur einen geringen Überdruck, um die mechanischen und Flüssigkeits-Reibungen zu überwinden.You only need a slight overpressure for the mechanical and to overcome fluid friction.

Das vorliegend beschriebene Gerät hat den Vorteil, dass man zum Dosieren keine fremde Energiequelle braucht. Das Getriebe mit Antriebsmotor fällt weg, ebenso die Rückverstärkung der Membranen und ganz besonders die einfache Regelung der Dosiermenge. Denn auch bei den kleinsten Dosiermengen muss der Pumpenhub immer denselben Weg machen. Je nach Einstellung der Absperrventile 31 und 32 kann der Ansaughub in beispielsweise nur 1 sec, dagegen der Druck oder Einspritzhub auch 100 sec dauern. Die sioh immer bildenden Luft- oder Gasblasen in der Ansaugleitung spielen hierbei keine Rolle.The device described here has the advantage that you can dose does not need an external energy source. The gearbox with drive motor is omitted, as well the reinforcement of the membranes and especially the simple regulation of the dosage. Because even with the smallest dosing quantities, the pump stroke always has to take the same path do. Depending on the setting of the shut-off valves 31 and 32, the suction stroke can be in, for example only 1 second, whereas the pressure or injection stroke also last 100 seconds. The sioh always The air or gas bubbles that form in the suction line do not play a role here.

Um nun einen sicheren und gleichmässigen Hub zu bekommen, war es notwendig, den Steuerhebel 58 mit dem Ibschnellmechanismus zu tersehen.In order to get a safe and even stroke, it was necessary to To see the control lever 58 with the quick release mechanism.

Claims

PITENT INSPIRES

1. Differential pressure metering pump, characterized in that a housing (1, 3, 4 and 6) by elastic diaphragms (2 and 5) which are mechanically mounted on a shaft are coupled, is divided into pumps and operating chambers.

2. Differential pressure metering pump, characterized in that the pump chamber is provided with one inlet and one outlet valve.

3. Differential pressure metering pump, characterized in that of the Company channels the service water is supplied and discharged via a control valve.

4. Differential pressure metering pump, characterized in that the control valve is precisely controlled by a Uischnsll device.

5. Differential pressure metering pump, characterized in that the setting the Dosierzenge takes place via shut-off valves (31, 32 and 39), which in the one and Drain pipe are installed.

6. Differential pressure metering pump, characterized in that the metering quantity setting, which occurs through the shut-off valves, can be adapted to the respective water consumption and automatically f can follow.

7. Differential pressure metering pump, characterized in that the suction and injection stroke can be set laterally differently.

L e r s e i t e