über starnb r
ey ». m
lje'<aM&or!....Siasesa
jße KetMrJKag betrifft eine Qlock. dmmg. : 1D. abe-
<Km&er jpay. t Sa ! tj<a. aaage T<m XSafpeytle
w3) HMP
» ei Zat « locken au die sich mittimmder vorg 1t
SsgZT ises mi der Saug3. eiaBg ieraadoiKHa ) MHB<M'
gmgotttlekte a » etalmr sind.
4<MP SaHjg<JL<KNt<a'&pi at"i< ! ijaWMtas
TC& OaM
» bz
Sa<tgs<oM Ma* <tigwm tMaa xw aacsaa
doclh war e « biaer im allgemeinem Iih <Le Saag<t<*
an eine besondere Baugleltung amus,-hlteßei4 Vi*Itatth =d
tnebteonde » bei der gleitenden Samgaassage itt ? < aTMS''vor-
teilhatt.. : tt swe1 Saugglocken glelchseit1g einen .
- ..,,
zu behandeln, Dies gibt die liöglichkelt. sv."e14.. . Seit-
einerXBrperstelle mit gleich starkem Sog z'arbeiten Ma&
eine gleichmäßige Vibration auf die BerTenaustrittsatellen
,.
durch « Uhren.
EsIst zwar bereits beka=, tp jeweils zwei Saugglookon
aberZweigeehlaache an eine gemeinsame Sangleittssg ams-' ;
t
schließen.Biese betwnnten SlodEeaMnordaangen besitzen edeeh
denNachteil daß die Saaggloen nicht automatisch in etets
gler S=d toweWer md Bet8 parAeS m*e e
gleichem Abstand voneisander und stete parallel eiaaeat* ige-
haltenwerden. Ein stete gleicher Abstandder'idernSago
kon Md *tue stets parallele lage dernel'b= imn
der Baugmassaga jedoch von grSSter Bedeutung* da ein* ein ge-
iB8e bereebiSeie gegex eAM b* St
stellung der Sauggl6cken zaeicasder wSeid der jMMw ,
ein « 8, ohnmobatteu Zi*bnu des Gewobeo : fahrt.
.. 1
weiter die Saugglockan antomatiseh in stets gCiiem gegeM"
$teS e ert {P 4 f
w4*er 4te Saggg>e
* n AX na ta te pasleiL suxeiwanilt ge en werW
den und elche einegleichzeitigeIwregangbeider l<ottcemi&
v « t
einfacherW<djBtemiteinereinzigenBandcrgieh
Bies wird neaertmgsgemäB dsdi [r< : h erreiche da8 dae'ter'*
weigangssiack aus einem ataret Rohrbl tit t
zueinander gerichteten ohenkelendenbestehtandie nntittel-
'bar A » ohlußotutren der Sangglocken ansetsbar sind. 11188.
Ansbildiimg einer eiecenancrdimng exTaßgliht ee saf es<eaerB
eisfache Weise eine gleichzeitige ! ! asaage an <wei verschiede-
nenStellen dee zn behandelnden KBrpers in ahaolnt gleicher
Weisedurchztführen, wozn nur eine Hand erforderlich ist<
Da-
dure wjxd die Sicht auf die beiden Sauggiceacen iand die daran-
terbefindliche zu massierende XNrperstelle in keiner Weise
behindert. Auch let ee vorteilhaft, daß ei dieserceM-
).
anordnung im Xiterin BereitderBehsn.ttnet<l$is
AnsahlTtßecNjmch vorhanden iei.
Mit der nmerungegezuen gloekena » rdiaung vii* to fer » r
mSglich gleioeitig eine atanäy <ma <HMd ! L<M&
xaneage xit einer oi=tg « Band irorxgxobm*14 web*i *0 l » dig-
'' ! ! *
jM baiadelH&en XBrpeTberfSch etsaslawat'aM jßieie !
ZBitl die ander< &ugglocketdz'$hr&tatn tap'bSg$lA
» in *imr xx*Otobabx
imdafe&M<tteialMim<4meyKsfeam&<Mß)aM! :
4<tw SatSlMaaM <daaM [$) t3JLtt. i--JütM.'ata MMtm !..
ten..YaKfitaaa i3t MUf dxsrtJLg $fa<Mt'<m& jtiWMtatßBM
WJLw Mt irwi3cM. i<&*
DerdMmK4ßKsabM<% w. UM
'.
t.. t.. aec1ad. Jig. 4i*. sheûè1...'81"Je. û... XutûoJJ :
tUMmstatien d& den d$y nspre<thea& jjc&ne ooMtiltt
, au « ußtatteng, in den der a » gebildott
AtMwMNttz<H& der Sangglae ! c& selb8aft<MB&
<jt. Beeft*ac jet
Six weite"r juwehlußietutzen nr die 8&ugleit=g ist zweck-
, *Ulg am Scheitel des Ilobrbügels
W<ee3M EizoeelheteB M Veyil Awr Xe<aptBg ergebn
sicha)BderIgenaeBeschreinma deri der S'ßichNMBg
dargestellten Aucführungsbeispiele
? ig. 1 ist die Ansicht eines U-'fe=ig gebogenen
itchrbuseit mit tiner angesetzten und einer abgenommenen
Satgglooke.
7ig, > 2 seigt daß abgeb » elltn dargesteut4 O*hollkel-
ende einer anderen AnsfHhaHiatgsfoxe ea Sohybagel,
Der in yig. t &<ap XeieMM g'argeetelM aBstae
besieht <M8 einem halMoreiefSMeiS g<gMM'X SaaMMt : t,
ess&beideeparalleljme BaatyerichtetX&d<a& 2
M)
iaem jümaam mm 3<ß& w <esf&l iao< ! dLe<
eaMtge
\) U<<. ti.... tnsatutu"'""4. ". 1"-. J ~~tait. *, 8D4.
>>er. AJ\SaUatu. tseh. \ 1"t d 481"S&qglOCD. 1 :
tt818 e1ae8 I'op-
stncke 5 es elGbB e dE G1Xb ZeO mff
.. d. 1... r durch. 1- aa. t tu fJfnr1ad8 8 : 4.. uCb... a...
na-
A<m Statent 4 agaehraa' 36a. t't : er 7 stMMm st.
e3er a 4
aeo*
M. <NE'<. 3. &<e' eMMioag'ad<w <tiB Sz'.
M-s--'.-
*a 3"-od*r ein
@lm* TMahoMda el3E<t ! am'Nttida aia. amawche& $
zvtsehen4iser ma aem XiOpfttac S <Ky) < r j<<Ettex'T
angeM'&aßt.
'''
F StaMt 4
Aas < im laBa ds Snsac 2 4M Mrage3jB
dulleh WtMib=g wird-Be kftmn oelb$tV*r->
anäli auch beltige andere caimte efiestisBMt'*
xl$Eli, ehkeitien yergesell'en nein.
jtm Scheitel aa-radg % eba$n Xaetac ! a : JLat
ein weiterer Sarstzen 9 asgeietetz welcher far den
Auschluge der nicht dargestellten SaugleitaBg dient. M<t-
eer Rohrstutzen weist zweekataasigerweise eiNen schwachen
a-aft um das Auf13ohleben einer
n erleiohbrn.
- c ;-
t. m vM) WMtS Anlagen beider Saagsloccea
der jmornmxe <at des Mt behaadeladen jKSrper <6dex «
. t < ?
jgeax-le. eten, Mßt TejL dey iB Fg ? da. x'st<9m ; <&
gerleSRet er en P teg
A ! tBfühyajagaf<M !'z dee RohfMgels das Bretu< vcr e.
tn
beiden.a3i m lanBßMie &'a. zßt&'tteten. Eadin 2 jüa.
laehea
SwißtMM&miejc 0 weahM <Ea& <) nem yjM blwa<NMMt
SclMMtbeetn!BMsa'$aSßtSeJ«ia.*'
.
seitagU aU't ilas iohrsUok 1 1U1d aMerersei'ta atd'da. TOD
diesem getrante mMLotSeic 2 amfscMebbay weeh<w aM
dienenweeiE mH : <i] Si) Me esnf<tll) S nißßhwB A3M&t<
'y<erseh$n $$in ESxäL
$4'ayh< iwisc w JXaxHS,,.,.,
fo : BBeBL schrint. Ross ge'xfSiHFJLest oaHHMa
ordnungjgeBtäas dr. ScfiBdwa rm8i< : ht dl $e'handlmBjg
desmaachlim KBtpere sy&aerieb] ! & ? gleicher 2eit.
mt MMMSt* elociaaaaax'Mmg'ist er nctt aNa'ei&e «'i'"
trend, Sausmassage. sondera auch eine bessere Impa1e-
oderYI'brationmaseage als bloher iaZ$9'Iioh. Vio Glocken-
anordnung gibt einerseits die Jögli hkeit gleiceitig
zu beiden Seiten eine bestimmten Xrperteils z. * der
Wirbelsäule eine Haaaage durchzuführen und verkürzt ande-
rerseits die Behandlungsseit erheblich.
Bei der Ischias-und Rheuombehandlung kaum z. B ine
der Glocken auf den Maximalpunkt des Nerve adgeseKt
werden und die zweite Glocke in Kreisbewegungen U1 einem
bestimmten. Abstand um den Kaximalpunkt hermBgeluhyt erden
UM die <5wB3M<i ! &t< BaxKbTniaBg tierb&isufahrem
Bei der JSehaadIttOg von AsthmatijEer& ieamx mi y
mOMyamgagMtässen slesaBOrdimng Bö &rgegaBN wTtMO
dae die zweite <SH&e] Ee nicht die etSsee m&Miea"t,
ao&&eyH
41rekt... raatbe1n entlang bewegt wird und hierbe ! d1.
hppe$XS aK* > ß di he » 1pp
geo* tbd =d we
ja » pellbog= ablfttti, ao W die Zwiaohe=Ippo=UokuUt=
--4t
9lc<dce3 ! ! ird ttnd 4i$ &'n< ! 6hien a3tge3 ? ct
ere
$. der BehaBdIaaa ee Bead* sehen ZosecJcreiaea a ?-
» u zwei verschieden gmone Sangglocken Iterwend=g tüa*u*
die geKäsß der Br iatiang an eine ejjsige Saltaag aa-*
$M.leaH[t$iBt.Xit er jÜLenem Saugglocke wird der Be' « ! ht
JotteDki"Ítla bearbeítet ; ena'111 t der a11. eren h1'h. al\ei4-
dies jas emgen eichseitig die Segment*
werdenknnen. : Bei der Behandlung der Herzkrancgetällse
ist nit der neuerungsgemäzeen aleckenamrdnung auf *tu-
jpaehe Weise $ine XreisbewegüQLg der einen GJ. mSLi<
w ! rend dif <mdere eatieaSr haltsn wrdn iaMm,
S<tttzasrw : he'
about died r
ey ». m
lje '<aM & or! .... Siasesa
jße KetMrJKag concerns a Qlock. dmmg. : 1D. ab-
<Km & he jpay. t Sa! tj <a. aaage T <m XSafpeytle w3) HMP
»Ei Zat« lure people in front of each other
SsgZT ises with the suction3. eiaBg ieraadoiKHa) MHB <M '
god tinkers a »etalmr are.
4 <MP SaHjg <JL <KNt <a '& pi at "i <! IjaWMtas TC & OaM
»Bz
Sa <tgs <oM Ma * <tigwm tMaa xw aacsaa
doclh was e «biaer in general Iih <Le Saag <t <*
to a special building regulation amus, -hlteßei4 Vi * Itatth = d
tnebteonde »during the sliding Samgaassage itt? <aTMS''for-
partly ..: tt swe1 suction bells one on the same side.
- .. ,,
to treat, this gives the liöglichkelt. sv. "e14 ... Side-
a body position with equally strong suction z'work Ma &
a steady vibration on the berTenauspellen
,.
by «clocks.
It is already known, tp two suction lookons each
aberZweigehlaache to a common Sangleittssg ams- ';
t
close.These betwned SlodEeaMnordaangen own edeeh
the disadvantage that the Saaggloen not automatically in etets
gler S = d toweWer md Bet8 parAeS m * ee
equal distance from each other and always parallel eiaaeat * ige-
will hold. A constant equidistant distance between the two sago
kon Md * always do parallel position dernel'b = imn
the building massage, however, is of the utmost importance * as a *
iB8e ready to go against eAM b * St
position of the suckers zaeica
an «8, ohnmobatteu Zi * bnu des Gewobeo: drive.
.. 1
furthermore the suction cup antomatiseh in always the same way "
$ teS e ert {P 4 f
w4 * he 4th saggg> e
* n AX na ta te pasleiL suxeiwanilt ge en werW
den and elche a simultaneousIwregangboth l <ottcemi &
v «t
simplerW <djBtem with a single band belt
Bies will neaertmgsaccording to dsdi [r <: h reach dae'ter '*
Weigangssiack from an ataret cane sheet
facing each other, there is a central
'bar A »ohlussotutra of the singing bells can be set. 11188.
Image of an eiecenancrdimng exTaßgliht ee saf es <eaerB
simply a simultaneous one! ! asaage an <two different
Place the body to be treated in ahaolnt the same way
In a manner where only one hand is required
dure wjxd the view of the two suction aces iand the
XNrperstelle to be massaged in any way
with special needs. Let ee advantageous that ei this ceM-
).
arrangement in Xiterin ReadyderBehsn.ttnet <l $ is
AnsahlTtßecNjmch available iei.
At dusk, gloekena »rdiaung vii * to fer» r
possible on both sides an atanäy <ma <HMd! L <M &
xaneage xit an oi = tg «band irorxgxobm * 14 web * i * 0 l» dig-
''! ! *
jM baiadelH & en XBrpeTberfSch etsaslawat'aM jßieie!
For example the other <& ugglocketdz '$ hr & tatn tap'bSg $ lA
»In * imr xx * Otobabx
imdafe & M <tteialMim <4meyKsfeam &<Mß) aM! :
4 <tw SatSlMaaM <daaM [$) t3JLtt. i - JütM.'ata MMtm! ..
ten..YaKfitaaa i3t MUf dxsrtJLg $ fa <Mt '<m & jtiWMtatßBM
WJLw Mt irwi3cM. i <& *
DerdMmK4ßKsabM <% w. UM
'.
t .. t .. aec1ad. Jig. 4i *. sheûè1 ... '81 "Je. û ... XutûoJJ:
tUMmstatien d & den d $ y nspre <thea & jjc & ne ooMtiltt
, au «usstatteng, in which the a» figured god
AtMwMNttz <H & der Sangglae! c & selb8aft <MB &<jt. Beeft * ac jet
Six wider "r juwehlußietutzen no the 8 & ugleit = g is functional
, * Ulg on the crown of the igloo bar
W <ee3M EizoeelheteB M Veyil Awr Xe <aptBg result
sicha) BderIgenaeBeschreinma deri der S'ßichNMBg
illustrated examples
? ig. 1 is the view of a U-'fe = ig bent
itchrbuseit with tiner attached and one removed
Satgglooke.
7ig,> 2 seigt that shown »elltn shown4 O * hollkel-
end of another AnsfHhaHiatgsfoxe ea Sohybagel,
The one in yig. t &<ap XeieMM g'argeetelM aBstae
observes <M8 a halMoreiefSMeiS g <gMM'X SaaMMt: t,
ess & both paralleljme Baatyer erected X & d <a & 2 M)
iaem jümaam mm 3 <ß & w <esf & l iao <! dLe <eaMtge
\) U <<. ti .... tnsatutu "'""4.". 1 "-. J ~~ tait. *, 8D4.
>> he. AJ \ SaUatu. tseh. \ 1 "td 481" S & qglOCD. 1: tt818 e1ae8 I'op-
pieces 5 es elGbB e dE G1Xb ZeO mff
.. d. 1 ... r through. 1- aa. t tu fJfnr1ad8 8: 4 .. uCb ... a ... na-
A <m Statent 4 agaehraa '36a. t't: he 7 stMMm st.
e3er a 4
aeo *
M. <NE '<. 3. &<e'eMMioag'ad<w<tiBSz'. Ms --'.-
* a 3 "-od * r a
@ lm * TMahoMda el3E <t! am'Nttida aia. amawche & $
zvtsehen4iser ma aem XiOpfttac S <Ky) <r j <<Ettex'T
angeM '& ate.
'''
F StaMt 4
Aas <im laBa ds Snsac 2 4M Mrage3jB
dulleh WtMib = g will-Be kftmn oelb $ tV * r->
anäli also beltige other caimte efiestisBMt '*
xl $ Eli, ehkeitien yergesell'en no.
jtm apex aa-radg% eba $ n Xaetac! a: JLat
Another Sarstzen 9 asgeietetz which far the
Auschluge of the SaugleitaBg, not shown, is used. M <t-
A pipe socket has a weak one in two cases
a-aft about the waning of one
n borrowed.
- c; -
t. m vM) WMtS systems of both Saagsloccea
der jmornmxe <at of Mt hairadeladen jKSrper <6dex «. t <?
jgeax-le. eten, does TejL dey iB Fg? there. x'st <9m;<&
gerleSRet er en P teg
A! tBfühyajagaf <M! 'z dee RohfMgels das Bretu <vcr e. tn
both.a3i m lanBßMie &'a. eats &'kills. Eadin 2 yrs. laehea
SwiisstMM & miejc 0 weahM <Ea &<) nem yjM blwa <NMMt
Sink beds! BMsa '$ aSStSeJ «ia. *'
.
seitagU aU't ilas iohrsUok 1 1U1d aMerersei'ta atd'da. DEATH
this trante mMLotSeic 2 amfscMebbay weeh <w aM
serve weiE mH: <i] Si) Me esnf <tll) S nissßhwB A3M & t <
'y <see $ n $$ in ESxäL
$ 4'ayh <iwisc w JXaxHS ,,.,.,
fo: BBeBL shrinks. Ross ge'xfSiHFJLest oaHHMa
orderly jgeBtäas dr. ScfiBdwa rm8i <: ht dl $ e'handlmBjg
desmaachlim KBtpere sy & aerieb]! &? same 2 time.
mt MMMSt * elociaaaaax'Mmg'ist er nctt aNa'ei & e «'i'"
trend, luxury massage. special also a better Impa1e-
or YI'brationmaseage as mere iaZ $ 9'Iioh. Vio bell
arrangement on the one hand gives the possibility of being on both sides
on both sides a certain Xrpteils z. * the
Vertebral column to perform a Haaaage and shorten other-
on the other hand, the treatment side is considerable.
In sciatica and rheuoma treatment, hardly any z. B ine
of the bells adgesic to the maximum point of the nerve
and the second bell in circular movements U1 one
certain. Earth the distance around the maximum point hermBgeluhyt
TO THE <5wB3M <i! & t <BaxKbTniaBg tierb & isufahrem
At the JSehaadIttOg of AsthmatijEer & ieamx mi y
mOMyamgagMtässen slesaBOrdimng Bö & rgegaBN wTtMO
dae the second <SH & e] Ee not the etSsee m & Miea "t, ao && eyH
41rekt ... is moved along raatbe1n and here! d1.
hppe $ XS aK *> ß di he »1pp
geo * tbd = d we
yes »pellbog = ablfttti, ao W die Zwiaohe = Ippo = UokuUt =
--4t
9lc <dce3! ! ird ttnd 4i $ &'n<! 6hien a3tge3? ct ere
$. the BehaBdIaaa ee Bead * see ZosecJcreiaea a? -
»U two different gmone singing bells Iterwend = g tüa * u *
the cheese of the Br iatiang to an ejjsige Saltaag aa- *
$ M.leaH [t $ iBt.Xit er jÜLenem suction bell is the Be '«! ht
JotteDki "Ítla edited; ena'111 t of the a11. Eren h1'h. Al \ ei4-
this is the calibration side the segment *
can be. : In the treatment of heart disease
is not on * tu-
jpaehe way $ ine Xreisbewegung the one GJ. mSLi <
w! rend dif <mdere eatieaSr haltsn wrdn iaMm,
S <tttzasrw: he '