Lochplatte Die Neuerung betrifft eine Lochplatte mit reihenweise bzw.
rasterartig angeordneten Durchbrochen zur Befestigung von elektrischen und mechanischen
Bauteilen in Geräten, insbesondere der Fernmeldetechnik.Perforated plate The innovation concerns a perforated plate with rows or
Openwork arranged like a grid for fastening electrical and mechanical
Components in devices, in particular telecommunications technology.
Derartige Lochplatten finden beispielsweise in fernmeldetechnischen
Verteilerkästen Verwendung und dienen hierbei zur
Festlegung von Lötöeenetreifen, Drahtführungeringen und sonsti-
gen alektriachen und mechanischen Bauteilen. Die Lochplatte
wird
dabeimeiat auf die Innenseite des Bodena dea Verteilergehäusea
aufgesetzt und mit diesem verschraubt. Bei der Weiterentwicklung dieser Geräte hat
es sich nun als außerordentlich wiinachenawert erwiesen. da. Gewicht und den Raumbedarf
noch mehr zu verringern.Such perforated plates are used, for example, in telecommunications distribution boxes and are used here for Definition of soldering strips, wire guide rings and other
general electrical and mechanical components. The perforated plate will
dabeimeiat on the inside of the floor a dea distributor housing a
put on and screwed to this. In the further development of these devices, it has now proven to be extremely wiinachenawert. there. To reduce weight and space requirements even more.
Zugleich soll jedoch eine weitgehend staubdichte Abdichtung des mit
der Lochplatte versehenen Ger@tes gewährleistet sein.At the same time, however, a largely dust-tight seal of the with
the device provided with the perforated plate.
Der Neuerung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die bisher
bannten, mit Lochplatten ausgerateten Geräte in dem vorstehend
erwähnten Sinne zu verbessern und somit eine Ausführung zu
schaf-
fern, die sich durch eine besondere einfache Fertigung ein
niedri-
ges Gericht und einen geringen Raumbedarf sowie durch eine
ein-
125-x557-TD (7)
wuffre Zt aiet
BA « Aw<<<$ w M&< 4 ZnM Mar$h gwICwt, M
Diese Autob* wie a « « « « uz
die ei » W « 4 » « # wrM « » t » den » d « den Gfflteg*Uunen
btl-
<<a< &M < ? < hMa* ASwattt <ayeh wta
MML<Mw
M Mi Ot ! $<eM ! .
hyott M Moty iafelt A<KP g<faM<a AMMM) <M
S<ti) MMHcm waSlie w<Mft aahly<ieh<& BtHfeheh<Mt
oeratet » mm xa% Agtok » re die Mit m% Ur*tohea » u » bbraoh
«
« $ oh BouS
vwwwaa wt Aiw aatwa$a<a&e jEN<Ma*ti<m tay <tM
..""'"patatt.'418... ac....." alttaat1-. tul' au-
txti$<a XtMx Nt $M] p am h « y e<HMit<t M<M<m
elaettw* « Polle die Vereendmg dieser l » kplatte als geh*4
»-
waaMBtt BMwtaxwh wd aieht Mop 4< awieht < <y&t<w
vwy-
tda<x$ weaawn aM-WM fa f<MMM8haiMh BaaU t-
t *X~ 6*gabedall
<eaA<w wihig <-wy Bayf r Aal<w hywM.
Ugletob wird die Yertid » # erletehtort# da #tu
be » adu » r Ar-
Mtw<Mg M twftwttgwag << &Mtl<t Mt dot Be<a
d<Mt xt
genau wie.. Z Au. fIIhNac.. t8r881t. t.. tat.-
MhwyVil<jptE& wttwih , <atf.
Dt a Ay J&Mt wxMhMa Da ? oMt3pach< eMh
« M* AWj&MttM VMt BWMtla NW* BwfJLjpMlW ! Mm<& biXO)
nügg die tu ihrer Bet » tt « uffllage mit etats Seigebezenfalle
gedernd « Zur4Mropavn ttb « dte Außommtte der Mookplattt vor-
wt<h<n, w <i< <tLMiLM ! Mt Mi i $ia<y bvoraagta
Aawfh-
rcae<fexm « y W<M<Hf) m aay <m Sana dwy eehpitttw
fe< aait*
klebtv » 60 « * steh In umittelber « Berotob der Durchbrüche
mt*r Aucawleffl Uuer Zl » liattiLt leicht von der Platt « aubevt-
mit
ahbwa tEMa. Awf i « Wi i< trct< <<y WMg<MM Ba<-
VMatW <a MMtMi AMMtM « < « a&WMtMMJMMt gW-
geärletoffl*
B fn aa aaa<<t<oa<ßh <iafeh Bf « ttwa<
A t dusX s
A< <<m BM<m t $<wttt$<taa<w M<wa<
&&ehplwtt< <m <<m
abrt4 « von den « Utbt eith #wM$ » t » r watt#r «
AMtwatwa twf <<tM) $ <tMMw w<am < Xeplat <wre
iaw
taWM<XWSeW<V<i<WN$ wAt <Mt awit<MM<tB<Mt
< « MMKM
v<twa$w « t <<Mm <w<e MHF<<a. Hft <&
<< Xaawa
M d<MP f<4<za< aeh <wAta <hM'e<gtM eh&a<
« itwBwtaA$
in » *rotoh der wat « « pa » llel « dte » r gmte vor-
laut*"* nat « volg, $"b « t tu dte v « laste » ei& estl
to#
wß<Mm aMM << Xeeyttt <wy Btmgwiag ttaeif.
x derfiF tZ
<ta M « MawtsMppwa <Sw &Ml<ttK ta ai<M Nt<
aw <MH<SgJLi< <ap <wm Niaziff im M M ar MtMMmt
l Mim ! M tMt NM Xhp ! tt< g<m&e $im witwxwm
giAwam << t<a<wwmg wtawM im mitlwm
apwieh << ? KmMm M whi BM <a9<m $<wNlM bw.
'M<tMW « m.
vordeaoffl*
fttcff « Mh ww NwwUt MM$<wi<w &<m ieMmoaH
etett *In aueb
etellBt im <w iN y Mpt wytMtMm Bwyewawo
in der Mpl ixr Aiftab » wa boott » t ot » 49
i<t M MUT MieMtMmg y F$ ? tt<aa$ btoadw ? wwUhaf,
wem die tu etaen p » iv « fabr « hezxentellte lockputte mit
<wi) td<tlM <) MMjCMMrt<a BMtMfehwa v<Mtw «
h<& t< 4 wMt
Belbstaab » Ideww eutd"ein » kr « b « la » ene
a <areä w <Mi<eh 31 bwwtet AMio&Mag ;
oeuu « tmerm » mä ist « « mg$ et » r"it « «
der 3 « « mg » ältealigh wem tu d «
,-9ww
dhl#ls-
qw&Wob"
DaehtOehm <MF MM Kaatttoff iam ? fev<yfwf< <<wt<H*
~*A 4 wi4 «
twa Loett M' « NtM <Mmmt vwgaha iwt, i*
» i » luhm der l » t « t 4 » lou « te tu 41.0 » u » bfflcbo
wg*g*-
Ziafahxwa <Mf Iwf<wtiMa<wlwa<a< im i< Baarehtwaci
aM<w
ItftOJ&-wtl't.
In Awr Xßhwaa i< <i< Wayaag <i<pilewwi<w
vrtath «
l1eb"-..-te..
Mgt ijMtt Aatet « tf i awNagaw<w&<< tMh<ttt
ng. tl et »
M. : wtMm Se M d ohe Ma d<y M&i<
XI-IX fg. t
M « 8<$<wMMt goaM F. 2 <mph<a «
BMlMtg M$bMoht<a BM$iMl<MM$<m$
jM4 oiM wwM NemitMMieM g<Me Fig. & mit aieh
................. be-.. a-,
7t449 ei » Aufeiebt a « ein mit der a « eximgede « a « zogb-
pltt v$M<aM rth (e ! m< BMM)
ftC.'...... '"......... JaI8.. u. ca.... LiaI.
vl-vz 4*r"4, 519
Dt* In 4m ftg. 1 md Z den » tollte &oobpl*tte 1 » tot ei
»
etwa.rMht<MJkig$ ym Mf wn iet alt eiaer Anzahl vea rihM"
wiM b<w. jpaortOtipMi MtMtaptatwa BMehtBehm 2 vwxwhwn. Am
der Vater » tte der t » kplatte 1 ist ei » eltett » be] reite
3 « t «.
dertuebte die a » ein « a « toffl « muwtutott benteht,
gW <if <MMi <t<JMm jttMtijjpMWM iCMMtt Mtht.
DieseMi 3 <hliw6t 4 DarchMe 2 r Xehpt <
nachantot ab, ha<twt wAeeh im BMih A DarehrHe aieM
vSllit ' Beehplttw wMMn IMt wich-wiw MW
1. 3 herveht-<ater Aatawtaag ihrr Xl<<ti<it&t
<ayh
. t. q....... hf.. ti...... 1... t. 1. 10a\ 1'".'1'Loehplatt..-.-
Mit.
eingesetzte leicht von der leehplatte ab-
hoben.
Die tu Ytg. 3 beteptelbwetee na der Loch-
platte 1 *Uobraebt « bestehen aus a » i
tMf8Mlg BwwKNywMgayia 4 « i Ma aeh aat<a g$
W « ffSa b M¢X
bengbA&Mta 4ot, 4$ ? <ia voywprttg*n< W « 4 ty. I&
ay
B r =ts St=~rlXUbJ 4
. et.. tl""81- 11'".'1'Aaeat."4.. DraàttabRai8rlq.. 4
leicht Mh in 4wy Be&Mt< 2 4<r Lcehpittt web<i
wie ai<
Wat 4 am aatrwa XMM< r oe « tt< <b<tGt*tt Diw auch
tmtom
Nase 4b « » ter « Rmt der loebplatte 1 abetatzt. Die nach gat
«
ayohgwa « MiM Wali 3 tBMtptMt f<t4<ra0i 4wa omo <<
Le<hyl<t$< ? vcM ? riwa4<a Ti « « BttQhcaawtiag
« 4.
Bw MhfMiag 9 i<t bülfMig aabildt HaA
weint zwei daroh 4i< Bohaag 2 hiarohjrifMdw, a& ihrm
Mntywn Bn<< Meh wtSwa abge<ta<m ZMM tragow A&<ät<w
yh
w t wet dureX lo X 2 hXlurod ; r ndo, as
ux xe h s 5b
diebr 1 S Kr duh Zuowzdraoba der 5b 1
dt bog Z dw
A » at » lb tu » i » r Die eleutt-
» he polie 3 diebtet die sehrmw 2 eimmnatjmt xm* unt « ab*
M. fthr in l <lw <iw< lMtmMtaA QwiaA-
<hr<w< MtUM, w « te in ai< <1< <taf<h<
tyltaAM
DttiwhtSeM, <. $<iB<<l$< <aa<wfahwt<B
tehywaa<& 2 jp Leh-
platte 1
Mm ta 3M. 3 $MpMMt<a BHream-<w* Bfetigat-
MMW o MgMwh , M mctt oU
. tat <w &<M<w $wh<HMt& Bawhtwet 2 txwtt
<<
AM<M<a<g « M X<wyXAt< <tta <M< <Mi
« ttM M 3 haw
wwyMt w) Mf AwtttH ifywhMMyti tilwwt a$ <i
Burehtaew hiBaMrtiawy BfttiaBgtwH Aaea Maan
M tttadawwHaH gwwM 3*4 <tta in 4w
Mw IStBMt<w<X <W<<$<1$<& tehXtt t
veMaMm BatM
xM a : ai <aMMm KxoMtWtM T MtMmt < 4<m
............ 1t... JJet.. t1p8a.. l~-..""bMla8
wwzWB Bt$ XyaBWWMw 7 MMiM ai <&M<&$y <m wM<y<a
rt"o 2 mit dv&* « Im 1 weiiii d « 7 vtr « b « v die » r
oder bei d «
<MMMml<<a<<wm « wwiah << ? BMh) Mp&
w'Mm
« m< iBfw'twww Mwt t ! Htw$ <tar MehMa ? wtgaat
ttMMK 4 TcyM, M MtiMht Mi 3 wxwh d
» 14,0 z » t « » bietet d « vormg ei » r letehter « porttd
« ur
I*tzt « » A « yorhdlv det die elaetteobe » lie 3 durob dite
bot*
Du » bbmh « dar -c~ x- ! 0 7 maalleber » t » eutetehend « »
ohext-
k ar tig 7 *Slih<wwi$ M<heBd<a wetMtiHt
amtia Mtt aieM <cMtdi wiy<.
m K aw< $ « aMSlh MiMBg d
- ""1 Ia. 188.... ~tl....... 8t811-
tenSh&a<< 8 vrwnwehaaleht, a « « n Boa « n durch
die Loehplwtt
MMw wir. i Ftigaag Nattgw 4M QhSM « M 8 Mt
lehra, $ &Mh aieM are aleh Serww-
NMwI <m SwWM) M 9 tw MXaM< M, <ea<wxw
fiber ei » att duz So : Lt « udind «
v<aaa< « Mw Mif $ ctw M MMm <w< <m 4wr XKMMM
In » a » ith der IX* « « o pamllel » dt*eor Km#* verw-
im« de « tmnue 109 In die-vigl* IU. 6-die
VWr W Z 8*lt~
t ~ dlz X* S
3La<$a<w BWiMLgW jaMMMBNwa , ia Ai<-vl Fig. 6 W
Leplatt iWt NMMt tagrwift,
M Xt t (vg. ) wiMm im mtMm
J.<af Awimtww tM <aaMg wMtMm NwaA vwx
..""", 1aVh 1 18t (. 81.-t. c. 1) a1t. 1ua ta 111"1...-
equumme der den tu dte lbtm 10 *t94 », fend « 2*11 der lookpla"o
aohMt Mt<M<M$ 9 <t awhSB « < M wit Me aam gwwwm
eleutteob » a Seiteaoftä* 9 d « 0*Uuaen » » it » ob auß » gebeffl
» rdoat bis Ate loob#Utte 1 att thr « vorgezogen « awmteil
ta
die aut « 10
1 1lffi ! 0*
The innovation is therefore based on the task previously banned devices equipped with perforated plates in the above
to improve the mentioned senses and thus to create an execution
which, thanks to a particularly simple manufacturing process, have a low
dish and a small space requirement as well as a single
125-x557-TD (7)
wuffre Zt aiet
BA «Aw <<< $ w M &<4 ZnM Mar $ h gwICwt, M
This car like a «« «uz
die ei »W« 4 »« # wrM «» t »den» d «den Gfflteg * Uunen btl-
<< a <& M <? <hMa * ASwattt <ayeh wta MML <Mw
M Mi Ot! $ <eM! .
hyott M Moty iafelt A <KP g <faM <a AMMM) <M
S <ti) MMHcm waSlie w <Mft aahly <ieh <& BtHfeheh <Mt
oeratet »mm xa% Agtok» re die Mit m% Ur * tohea »u» bbraoh «
«$ Oh BouS
vwwwaa wt Aiw aatwa $ a <a & e jEN <Ma * ti <m tay <tM
.. ""'"patatt.'418 ... ac ....." alttaat1-. tul 'au-
txti $ <a XtMx Nt $ M] p am h «y e <HMit <t M <M <m
elaettw * "Polle the use of this l" kplatte as a walk * 4 "-
waaMBtt BMwtaxwh wd aahs Mop 4 <awahs <<y & t <w vwy-
tda <x $ weaawn aM-WM fa f <MMM8haiMh BaaU t-
t * X ~ 6 * gabedall
<eaA <w wihig <-wy Bayf r Aal <w hywM.
Ugletob will be the Yertid »# erletehtort # da #tu be» adu »r Ar-
Mtw <Mg M twftwttgwag <<& Mtl <t Mt dot Be <a d <Mt xt
just like .. Z Au. fIIhNac .. t8r881t. t .. tat.-
MhwyVil <jptE & wttwih, <atf.
Dt a Ay J & Mt wxMhMa Da? oMt3pach <eMh
«M * AWj & MttM VMt BWMtla NW * BwfJLjpMlW! Mm <& biXO)
Just do your bed "tt" uffllage with etats Seigebezenfalle
Gedernd «Zur4Mropavn ttb« dte Ausommtte der Mookplattt
wt <h <n, w <i <<tLMiLM! Mt Mi i $ ia <y bvoraagta Aawfh-
rcae <fexm «y W <M <Hf) m aay <m Sana dwy eehpitttw fe <aait *
sticks "60" * stand in the middle of "Berotob the breakthroughs
mt * r Aucawleffl Uuer Zl »liattiLt slightly from the Platt« aubevt-
with
ahbwa tEMa. Awf i «Wi i <trct <<< y WMg <MM Ba <-
VMatW <a MMtMi AMMtM «<« a & WMtMMJMMt gW-
geärletoffl *
B fn aa aaa << t <oa <ßh <iafeh Bf «ttwa <
A t dusX s
A <<< m BM <mt $ <wttt $ <taa <w M <wa <&& ehplwtt <<m << m
abrt4 «from the« Utbt eith # wM $ »t» r watt # r «
AMtwatwa twf << tM) $ <tMMw w <am <Xeplat <wre iaw
taWM <XWSeW <V <i <WN $ wAt <Mt awit <MM <tB <Mt <«MMKM
v <twa $ w «t << Mm <w <e MHF << a. Hft <&<< Xaawa
M d <MP f <4 <za <aeh <wAta <hM'e <gtM eh & a <«itwBwtaA $
in »* rotoh der wat« «pa» llel «dte» r
according to * "* nat« volg, $ "b« t tu dte v «laste» ei & estl to #
wß <Mm aMM << Xeeyttt <wy Btmgwiag ttaeif.
x derfiF tZ
<ta M «MawtsMppwa <Sw & Ml <ttK ta ai <M Nt <
aw <MH <SgJLi <<ap <wm Niaziff im MM ar MtMMmt
l Mim! M tMt NM Xhp! tt <g <m & e $ im witwxwm
giAwam << t <a <wwmg wtawM im mitlwm
apwieh <<? KmMm M whi BM <a9 <m $ <wNlM bw.
'M <tMW «m.
predeaoffl *
fttcff «Mh ww NwwUt MM $ <wi <w &<m ieMmoaH
etett * In aueb
etellBt im <w iN y Mpt wytMtMm Bwyewawo
in the Mpl ixr Aiftab »wa boott» t ot »49
i <t M MUT MieMtMmg y F $? tt <aa $ btoadw? wwUhaf,
whom the tu etaen p »iv« fabr «hezxentelte attractputte with
<wi) td <tlM <) MMjCMMrt <a BMtMfehwa v <Mtw «h <& t <4 wMt
Belbstaab »Ideww eutd" a »kr« b «la» ene
a <areä w <Mi <eh 31 bwwtet AMio &Mag;
oeuu «tmerm» mä is «« mg $ et »r" it ««
the 3 «« mg »eldealigh who do«
, -9ww
dhl # ls-
qw & Wob "
DaehtOehm <MF MM Kaatttoff iam? fev <yfwf <<< wt <H *
~ * A 4 wi4 «
twa Loett M '«NtM <Mmmt vwgaha iwt, i *
»I» luhm der l »t« t 4 »lou« te tu 41.0 »u» bfflcbo wg * g * -
Ziafahxwa <Mf Iwf <wtiMa <wlwa <a <im i <Baarehtwaci aM <w
ItftOJ &-wtl't.
In Awr Xßhwaa i <<i <Wayaag <i <pilewwi <w vrtath «
l1eb "-..- te ..
Mgt ijMtt Aatet «tf i awNagaw <w &<< tMh <ttt
ng. tl et »
M.: wtMm Se M d ohe Ma d <y M & i <
XI-IX fg. t
M «8 <$ <wMMt goaM F. 2 <mph <a«
BMlMtg M $ bMoht <a BM $ iMl <MM $ <m $
jM4 oiM wwM NemitMMieM g <Me Fig. & with aieh
................. be .. a-,
7t449 ei "Aufeieben a" with the a "eximgede" a "drewb-
pltt v $ M <aM rth (e! m <BMM)
ftC .'...... '"......... JaI8 .. and approx .... LiaI.
vl-vz 4 * r "4, 519
Dt * In 4m ftg. 1 md Z den »tollte & oobpl * tte 1» dead egg »
about.rMht <MJkig $ ym Mf wn iet old one number vea rihM "
wiM b <w. jpaortOtipMi MtMtaptatwa BMehtBehm 2 vwxwhwn. At the
the father »tte of t» kplatte 1 is ei »eltett» be] reite 3 «t«.
did the a "a" a "toffl" muwtutott bent,
gW <if <MMi <t <JMm jttMtijjpMWM iCMMtt Mtht.
This Mi 3 <hliw6t 4 DarchMe 2 r Xehpt <
nachantot ab, ha <twt woeeh im BMih A DarehrHe aieM
vSllit 'Beehplttw wMMn IMt wich-wiw MW
1. 3 emerges- <ater Aatawtaag their Xl << ti <it & t <ayh
. tq ...... hf .. ti ...... 1 ... t. 1. 10a \ 1 '".'1'Loehplatt ..-.-
With.
inserted slightly away from the base
lifted.
The tu Ytg. 3 beteptelbwetee na der Loch-
plate 1 * Uobraebt «consist of a» i
tMf8Mlg BwwKNywMgayia 4 «i Ma aeh aat <ag $
W «ffSa b M ¢ X
bengbA & Mta 4ot, $ 4? <ia voywprttg * n <W «4 ty. I & ay
B r = ts St = ~ rlXUbJ 4
. et .. tl "" 81- 11 '".'1'Aaeat." 4 .. DraàttabRai8rlq .. 4
slightly Mh in 4wy Be & Mt <2 4 <r Lcehpittt web <i like ai <
Wat 4 am aatrwa XMM <r oe «tt <<b <tGt * tt Diw also tmtom
Nose 4b "" ter "Rmt of the loeb plate 1 abetatzt. The after gat «
ayohgwa «MiM Wali 3 tBMtptMt f <t4 <ra0i 4wa omo <<
Le <hyl <t $ <? vcM? riwa4 <a Ti «« BttQhcaawtiag «4.
Bw MhfMiag 9 i <t bülfMig aabildt HaA
weeps two daroh 4i <Bohaag 2 hiarohjrifMdw, a & ihrm
Mntywn Bn << Meh wtSwa abge <ta <m ZMM tragow A &<ät<w yh
wt wet dureX lo X 2 hXlurod; r ndo, as
ux xe hs 5b
diebr 1 S Kr duh Zuowzdraoba der 5b 1
dt bent Z dw
A »at» lb tu »i» r The people
"He polie 3 thieved the verymw 2 eimmnatjmt xm * unt" from *
M. fthr in l <lw <iw <lMtmMtaA QwiaA-
<hr <w <MtUM, w «te in ai <<1 <<taf <h <tyltaAM
DttiwhtSeM, <. $ <iB << l $ <<aa <wfahwt <B tehywaa <& 2 jp Leh-
plate 1
Mm ta 3M. 3 $ MpMMt <a BHream- <w * Bfetigat-
MMW o MgMwh, M mctt oU
. tat <w &<M<w $ wh <HMt & Bawhtwet 2 txwtt <<
AM <M <a <g «M X <wyXAt <<tta <M <<Mi« ttM M 3 haw
wwyMt w) Mf AwtttH ifywhMMyti tilwwt a $ <i
Burehtaew hiBaMrtiawy BfttiaBgtwH Aaea Maan
M tttadawwHaH gwwM 3 * 4 <tta in 4w
Mw IStBMt <w <X <W << $ <1 $ <& tehXtt t veMaMm BatM
xM a: ai <aMMm KxoMtWtM T MtMmt <4 <m
............ 1t ... JJet .. t1p8a .. l ~ - .. "" bMla8
wwzWB Bt $ XyaBWWMw 7 MMiM ai <& M <& $ y <m wM <y <a
rt "o 2 with dv & *« Im 1 weiiii d «7 vtr« b «v die» r or at d «
<MMMml << a << wm «wwiah <<? BMh) Mp &w'Mm
«M <iBfw'twww Mwt t! Htw $ <tar MehMa? wtgaat
ttMMK 4 TcyM, M MtiMht Mi 3 wxwh d
"14.0 z" t "" offers d "vormg a" r last "porttd" ur
I * tzt «» A «yorhdlv det die elaetteobe» lie 3 durob dite bot *
You "bbmh" represent -c ~ x-! 0 7 maalleber »t» today «» ohext-
k ar tig 7 * Slih <wwi $ M <heBd <a wetMtiHt
amtia Mtt aieM <cMtdi wiy <.
m K aw <$ «aMSlh MiMBg d
- "" 1 Ia. 188 .... ~ tl ....... 8t811-
tenSh & a << 8 vrwnwehaaleht, a «« n Boa «n through the Loehplwtt
MMw we. i Ftigaag Nattgw 4M QhSM «M 8 Mt
lehra, $ & Mh aieM are aleh Serww-
NMwI <m SwWM) M 9 tw MXaM <M, <ea <wxw
fiber ei »att duz So: Lt« udind «
v <aaa <«Mw Mif $ ctw M MMm <w <<m 4wr XKMMM
In "a" ith der IX * "" o pamllel "dt * eor Km # * used
im "de" tmnue 109 In die-vigl * IU. 6-the
VWr WZ 8 * according to ~
t ~ dlz X * S
3La <$ a <w BWiMLgW jaMMMBNwa, ia Ai <-vl Fig. 6 W
Leplatt iWt NMMt tagrwift,
M Xt t (vg.) WiMm in mtMm
J. <af Awimtww tM <aaMg wMtMm NwaA vwx
.. """, 1aVh 1 18t (. 81.-tc 1) a1t. 1ua ta 111" 1 ...-
equumme der den tu dte lbtm 10 * t94 », fend« 2 * 11 der lookpla "o
aohMt Mt <M <M $ 9 <t awhSB «<M wit Me aam gwwwm
eleutteob »a Seiteaoftä * 9 d« 0 * Uuaen »» it »whether auss» Gebeffl
»Rdoat to Ate loob # Utte 1 att thr« preferred «awmteil ta
the aut «10
1 1lffi! 0 *