DE1807436A1

DE1807436A1 - Shut-off valve for hydraulic pumping systems

Info

Publication number: DE1807436A1
Application number: DE19681807436
Authority: DE
Inventors: Gustav Fischer
Original assignee: Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia GmbH
Current assignee: Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia GmbH
Priority date: 1968-11-07
Filing date: 1968-11-07
Publication date: 1970-06-04
Also published as: GB1207085A; FR2022730A1

Description

PatentanmeldungPatent application

derthe

Gewerkschaft Eisenhütte Westfalia, 4628 Wethmar bei lünenUnion of Eisenhütte Westfalia, 4628 Wethmar near Lünen

Abschaltventil für hydraulische PumpanlagenShut-off valve for hydraulic pumping systems

Hydraulische Pumpanlagen sind in der Regel mit einer selbsttätigen Steuerung versehen, die in Abhängigkeit vom erzeugten Netzdruck arbeitet. Wenn der Üetzdruck unter den Minimaldruck sinkt, wird die Pumpe auf das Netz geschaltet. Erreicht der lietzdruck den Maximal druck, dann erfolgt eine Abschaltung der Pumpe. Die Pumpe läuft zwar weiter, das ausgestoßene Druckmittel wird aber nicht ins Ifetz geleitet, sondern fließt in den Tank zurück.Hydraulic pumping systems are usually automatic with one Provide control that works depending on the generated network pressure. If the pressure is below the If the minimum pressure drops, the pump is switched to the mains. If the last pressure reaches the maximum pressure, then a Shutdown of the pump. The pump continues to run, but the ejected pressure medium is not fed into the network, but flows back into the tank.

Die gebräuchlichen Steuerungen sind gewöhnlich so eingerichtet, daß beide Schaltvorgänge durch ein und dasselbe Steuerorgan bewirkt werden, welches bei dem absinkenden Ketzdruck bei Erreichen des Hinimaldruckes den drucklosen Rücklauf des von der Pumpe geförderten Druckmittels absperrt, so daß eine Lieferung in das Hetz erfolgen muß.The controls in use are usually set up in such a way that that both switching operations are effected by one and the same control element which is used in the descending one Ketzdruck the unpressurized when the maximum pressure is reached Shuts off the return of the pressure medium conveyed by the pump, so that a delivery must be made in the Hetz.

0098 23/07880098 23/0788

Das gleiche Steuerorgan wird später bei Erreichung des Maximalnetzdruckes in eine andere Stellung gebracht, in welcher das von der Pumpe kommende öl drucklos in den Tank zurückbefordert wird. Der Nachteil dieser hydraulischen Abschaltgeräte besteht darin, daß die Druckdifferenz zwischen dem Minimaldruek und dem Maximaldruck konstant ist. Di« beiden Werte lassen sich nur gemeinsam z.B. durch Auswechseln einer Feder oder dergl. ändern. EsThe same control element is later moved to a different position when the maximum network pressure is reached, in which the oil coming from the pump is returned to the tank without pressure. The disadvantage of this hydraulic Shutdown is that the pressure difference is constant between the minimum pressure and the maximum pressure. The two values can only be found together, e.g. by changing a spring or the like. It

ψ besteht aber nicht die Möglichkeit, die Druckdifferenz zu verändern. Pur gewisse Einsatzgebiete derartiger hydraulischer Pumpen ist das aber sehr erwünscht. Das gilt z.B. für den Betrieb hydraulischer Grubenstempel. Je nach den gegebenen Plözverhältnissen kann es angebracht sein, sowohl den Minimaldruek als auch getrennt davon den Maximaldruck jeden für sich einstellbar zu machen. Dann kann die Tragfähigkeit der Stempel getrennt auf einen Minimal- und einen Maximalwert eingestellt werden, ohne daß die hydraulisch belastenden Kolbenflächen geändert werden. ψ it is not possible, however, to change the pressure difference. However, this is very desirable for certain areas of application of such hydraulic pumps. This applies, for example, to the operation of hydraulic pit rams. Depending on the given conditions, it may be advisable to set both the minimum pressure and, separately from it, the maximum pressure. Then the load-bearing capacity of the punches can be set separately to a minimum and a maximum value without the hydraulically loading piston areas being changed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine hydraulische Pumpanlage so auszubilden, daß das Abschaltventil bei Erreichen des Maxi maldruckes im Netz geöffnet und bei Absinken unter den Minimaldruek geschlossen wird, wobei jedoch der Maximaldruck und getrennt davon der Minimaldruek jeder für sich und völlig unabhängig von dem anderen einstellbar ist.The invention is based on the object of designing a hydraulic pump system in such a way that the shut-off valve open when the maximum pressure is reached in the network and when Sinking below the minimum pressure is closed, but the maximum pressure and separately the minimum pressure each can be set individually and completely independently of the other.

•0 09823/0768• 0 09823/0768

Zu diesem Zweck sind gemäß der Erfindung zwei getrennte vom Netzdruck beaufeehlagte Steuerorgane vorgesehen, von denen das eine bei überschreiten des einstellbaren Maximaldruckes dem Druckmittel einen Weg zur Belastung eines Kolbens öffnet, der seinerseits durch öffnen des Abschaltventils di· Pumpe vom Netz trennt, während bei" Unterschreiten des ebenfalls einstellbaren Minimaldruckes das andere Steuerorgan das das Abschaltventil belastende Druckmittel austreten läßt, so daß das Abschultventil selbsttätig schließt und der von der Pumpe kommende Druckmittelstrom wieder ine lfetz geliefert* wird. Die bei dem Minimal- und dem Kaximal-Druok in Tätigkeit tretenden Steuerorgane können sowohl als °chieber als auch als Ventile ausgebildet sein. Ein ventilgesteuertes Druckumschaltventil dürfte stets, dann angebracht sein, wenn die hydraulische Anlage mit Wasser befahren wird und die Anlage gegebenenfalls gelegentlich längere Zeit unbenutzt bleibt. Bei Steuerschiebern könnte die freie Beweglichkeit als Folge von Korrosionserscheinungen oder dergleichen gelegentlich behindert sein.To this end, according to the invention, two are separate control elements acted upon by the network pressure are provided, one of which when the adjustable limit is exceeded Maximum pressure the pressure medium a way to load of a piston opens, which in turn opens the Shut-off valve di · disconnects the pump from the mains, while Falling below the likewise adjustable minimum pressure, the other control element that loads the shut-off valve Lets pressure medium escape, so that the shut-off valve automatically closes and the pressure medium flow coming from the pump is again supplied to the network *. The at the minimum and the Kaximal Druok operating control organs can be designed as slide valves as well as valves be. A valve-controlled pressure switching valve should always be attached when the hydraulic The system is driven over by water and the system may occasionally remain unused for a longer period of time. at Control spools could occasionally hinder their free movement as a result of corrosion phenomena or the like be.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele für Abschal tventile für hydraulische Pumpanlagen schematisch dargestellt.In the drawing are two exemplary embodiments for shuttering tvalves for hydraulic pumping systems shown schematically.

Bei dem Ventil nach Fig. 1 gelangt das von der Pumpe 1 gelieferte Druckmittel durchIn the case of the valve according to FIG. 1, this comes from the pump 1 delivered pressure medium through

0 09823/07680 09823/0768

die Leitung 2 bei 3 in das Ventilgehäuse 4. Solange der Ventilkegel 5 auf dem Ventilsitz 6 aufsitzt, durchströmt das Druckmittel die Kammer 7 und gelangt schließlich über die Leitung 8 an dem Rückschlagventil 9 vorbei in das Netz 1o. An geeigneter Stelle des Netzes ma* ein Speicher 11 angeschlossen sein.the line 2 at 3 in the valve housing 4. As long as the valve cone 5 is seated on the valve seat 6, the pressure medium flows through the chamber 7 and finally reaches the network 1o via the line 8 past the check valve 9. At a suitable point of the network ma * a memory 11 connected.

Wenn aber das Ventil 5 geöffnet wird, dann fließt das Druckmittel durch die Leitung 12 sogleich wieder drucklos in den Tank 13 zurück.But when the valve 5 is opened, the pressure medium flows through the line 12 immediately again without pressure back into the tank 13.

Der Ventilkörper 5 ist in Schließrichtung durch eine Feder 14 belastet. In entgegengesetzter Richtung wirkt auf den Ventilkörper 5 der Kolben 15· Der Zylinderraum 16 auf der Rückseite dieses Kolbens 15 kann durch die Leitung 17 gefüllt werden. Das dazu erforderliche Druckmittel gelangt aus dem Netz durch die Leitung 18 in den Kanal 19 des Ventilgehäuses. Der Kanal 19 ist durch das Ventil 2o versperrt, welches unter der Einwirkung der Feder 21 steht. Die Spannung der Feder 21 ist bestimmend für die Höhe des Maximaldruckes. Die Einstellung der Feder 21 kann durch die Spindel 22 bewirkt werden. Der Stößel 23 drückt dann die Ventilkugel 2o gegen ihren Sitz 24. Die Ventilkammer 25 des Maximalventils 2o, 24 steht ihrerseits durch eine Leitung 26 in Verbindung mit der Ventilkammer des Minimalventils, welches aus dem Ventilkörper 28 undThe valve body 5 is loaded by a spring 14 in the closing direction. In the opposite direction acts on the Valve body 5 of the piston 15 · The cylinder space 16 on the The rear side of this piston 15 can pass through the line 17 be filled. The pressure medium required for this arrives from the network through line 18 into channel 19 of the valve body. The channel 19 is blocked by the valve 2o, which under the action of the spring 21 stands. The tension of the spring 21 is decisive for the level of the maximum pressure. Adjusting the spring 21 can be effected by the spindle 22. The plunger 23 then presses the valve ball 2o against its seat 24. The Valve chamber 25 of maximum valve 2o, 24 is in turn through a line 26 in connection with the valve chamber of the minimum valve, which consists of the valve body 28 and

009823/0768009823/0768

dem Ventilsitz 29 besteht. Der Ventilkörper 28 ist seinerseits belastet durch eine Feder 3o sowie zusätzlich duroh einen kleinen hydraulischen Kolben 31» dessen Kolbenfläche über die Leitung 32 ebenfalls mit dem Netzdruck belastet ist. Auf den Ventilkörper 2Ö des Minimalventils wirkt über den Stößel 33 die Druckfeder 34 ein, die ihrerseits durch die Spindel 35 einstellbar ist. Durch Öffnen des Minimalventils 28, 29 entgegen dem Druck der Feder 3o und des hydraulischen Kolbens 31 wird der ZYlinderraum 16 auf der Rückseite des Kolbens 15 mit der Ausströmleitung 36 verbunden, die ihrerseits ebenfalls zum Tank 13 führt.the valve seat 29 consists. The valve body 28 is in turn loaded by a spring 3o and additionally by means of a small hydraulic piston 31 'whose piston surface is also connected to the network pressure via the line 32 is burdened. The compression spring 34 acts on the valve body 20 of the minimal valve via the tappet 33, which in turn is adjustable by the spindle 35. By opening the minimum valve 28, 29 against the pressure the spring 3o and the hydraulic piston 31 is the cylinder space 16 on the back of the piston 15 with the Outflow line 36 is connected, which in turn also leads to tank 13.

Bei der beschriebenen Ausbildung des Abschaltventils ergibt sich folgende Wirkungsweise»The described design of the shut-off valve results in the following mode of action »

Wir-d die Pumpe 1 eingeschaltet, so steigt nach und nach der Druck im Netz 1o. Dieser Druck gelangt duroh die Leitungen 18, 19 und 32 hinter den Kolben 31· Spätestens bei Erreichung des Minimaldruckes wird der Äbsperrkörper 28 durch die Feder 3o und den Kolben 31 fest gegen den Sitz gepreßt. Damit ist der Kanal 26, die Absperrkammer 25 des Maximalventils 2o, 24 sowie die Leitung 17 und der Zylinderraum 16 hinter dem Öffnungskolben 15 verschlossen. Vorläufig ist der Ventilkörper 2o des Maximalventils durch die Feder 21 fest gegen ihren Sitz 24 gepreßt. Wenn schließlich der Mafcimaldruck im Netz erreicht wird, drückt das in der Leitung 19 zuge-If pump 1 is switched on, the pressure in network 1o gradually increases. This pressure goes through the pipes 18, 19 and 32 behind the piston 31, at the latest when the minimum pressure is reached, the shut-off body 28 pressed firmly against the seat by the spring 3o and the piston 31. This is the channel 26, the shut-off chamber 25 of the Maximum valve 2o, 24 and the line 17 and the cylinder space 16 behind the opening piston 15 are closed. Provisionally the valve body 2o of the maximum valve is pressed firmly against its seat 24 by the spring 21. When finally the Mafcimal pressure is reached in the network, presses the in line 19

009823/0768009823/0768

führte !Druckmittel den Ventilkörper 2o entgegen der Belastung durch die i'eder 21 von dem Sitz 24 ab. Das hochkomprimierte Druckmittel gelangt dann durch die Leitung 17 in den Kaum 16 hinter dem kolben 15« Die Fläche dieses Kolbens 15 ist ao bemessen, daß der Ventilkörper 5 entgegen der Belastung durch die Feder vom Sit25 6 abgehoben wird. Alsdann kann an dem geöffneten Ventilkörper 5 vorbei das Druckmittel aus der Absperrkammer 7 * so.gleich durch die leitung 12 in den Tank zurückfliegen. Die Pumpe arbeitet dann leer; es wird kein weiteres hydraulisches Druckmittel durch die Leitung 8 ins Netz 1o geliefert.led! pressure medium the valve body 2o against the Load by the i'eder 21 from the seat 24. That Highly compressed pressure medium then passes through the line 17 into the space 16 behind the piston 15 «die The area of this piston 15 is dimensioned ao that the valve body 5 is lifted off the Sit25 6 against the load by the spring. Then the opened Valve body 5 past the pressure medium from the shut-off chamber 7 * so. Gleich through the line 12 into the tank fly back. The pump then works empty; there is no further hydraulic pressure medium through the line 8 delivered into the network 1o.

Wenn infolge anhaltenden Verbrauchs der Druck im Netz sinkt, dann wird alsbald der Absperrkörper 2o des Maximalventils 2o, 24 durch, die Jeder 21 wieder gegen ihren Sitz 24 gedruckt. Alsdann sind der Zylinderraum I6,äie Leitung 17, die Absperrkammer 25 des Maximalventils, die Leitung 26 sowie die Absperrkarnmer 27 des Hinimalventils dicht verschlossen. Der Betätigungskolben 15 bleibt dann infolge des hydraulischen Druckes auf seiner Rückseite 16 in der vorgeschobenen Stellung, in welcher er den Ventilkörper 5 in seiner abgehobenen Lage festhält, so daß er sich nicht auf den Sitz 6 setzen kann. Die Pumpe arbeitet dann weiterhin leer, weil das umgetriebene Druckmittel aus der Absperrkammer 7 des Druck-If the pressure in the network as a result of continued consumption drops, then the shut-off body 2o of the maximum valve 2o, 24 is immediately through, which each 21 again against their Seat 24 printed. Then the cylinder space I6, aie Line 17, the shut-off chamber 25 of the maximum valve, the line 26 and the shut-off chamber 27 of the maximum valve tightly closed. The actuating piston 15 then remains on its due to the hydraulic pressure Rear side 16 in the advanced position in which it holds the valve body 5 in its lifted position, so that he cannot sit on the seat 6. The pump then continues to work empty because the driven Pressure medium from the shut-off chamber 7 of the pressure

009823/0 768 BAD ORIGINAL009823/0 768 ORIGINAL BATHROOM

'■ ■" " !Y'sjJM'vi ■'»■■■": ■'■ ■ ""! Y'sjJM'vi ■' »■■■": ■

abschaltventils 5, 6 unmittelbar durch die Leitung 12 zum Tank t3 zurückfließen kann. Der Druck steigt nicht so hoch an, das er das Rückschlagventil 9 öffnen könnte. Wenn aber schließlich im Netz der DRuok unter den Minimaldruck sinkt, dann läßt auch der Druck auf der Rückseite des Kolbens 31 des Mini«alventils 28, 29 nach, bis schließlich infolge der Spannung der Feder 34 der Ventilkörper 28 von seinem Sitz 29 abgehoben wird. Damit wird augenblicklich der Raum 16 auf der Rückseite des Betätigungskolbens 15 entlastet, wobei das austretende Druckmittel durch die Leitung 36 in den Tank 13 zurückfließt. Der Kolben 15 wird dann durch den Druck der Feder 14tiber den Absperrkörper 5 zurückgedrückt, bis der letztere schließlich sich dichtend auf den Sitz setzt. Damit ist die Abeperrkaemer 7 wieder geschlossen, so daß das. weiter von der Pumpe 1 durch die Leitung 2 gelieferte Druckmittel wieder über die Leitung 8 an dem Rückschlagventil 9 vorbei in das Netz 1o geliefert wird.shut-off valve 5, 6 directly through line 12 can flow back to tank t3. The pressure doesn't rise so high that he could open the check valve 9. But when finally the DRuok is below the minimum pressure in the network falls, then the pressure on the back of the piston 31 of the mini «al valve 28, 29 also decreases, until finally, as a result of the tension of the spring 34, the valve body 28 is lifted from its seat 29. In order to the space 16 on the back of the actuating piston 15 is instantly relieved, with the exiting Pressure medium flows back through line 36 into tank 13. The piston 15 is then due to the pressure the spring 14 is pushed back over the shut-off body 5, until the latter finally sits down on the seat with a seal. The Abeperrkaemer 7 is closed again, so that the. Further supplied by the pump 1 through the line 2 pressure medium again via the line 8 to the Check valve 9 is delivered over into the network 1o.

Daa Abschaltventil nach Fig. 2 der ZFichnung unterscheidet sich von der beschriebenen Ausführung im wesentliehen dadurch, daß sowohl daa Minimalventil als auch daa Maximalventil mit Schiebern 37 und 38 versehen sind, die in gleicher Weise wirken wie die Absperrventile 27, 28 bzw. 24, 2o nach Fig. 1 der Zeichnung.Since the shut-off valve according to FIG. 2 of the Z drawing differs from the embodiment described essentially in that both the minimal valve and because the maximum valve is provided with slides 37 and 38, which act in the same way as the shut-off valves 27, 28 or 24, 2o according to FIG. 1 of the drawing.

Wenn bei Einschaltung der Puepe 1 der erzeugte Druck anwächst, wird bei Erreichung des Minimaldruckes der Schieber 37 durch den kleinen Kolben 31 und dit Fe-If increases the pressure generated at start Puepe 1, the slider 37 through the small piston 31 in attaining the minimum pressure and dit Fe

009823/0768009823/0768

der 3o entgegen der Wirkung der Einstellfeder 34 so verschoben, bis er in die skizzierte Lage gelangt. Damit ist die Verbindung zwischen den Leitungen 26 und unterbrochen.the 3o against the action of the adjusting spring 34 so postponed until it comes into the sketched position. This is the connection between the lines 26 and interrupted.

Wächst der Druck bei fortlaufender Pumpe dann weiter an bis zu dem Maximaldruck, dann wird der Maximalschieber 3Ö entgegen der ebenfalls einstellbaren Fe-The pressure then continues to grow as the pump continues up to the maximum pressure, then the maximum slide 3Ö against the also adjustable spring

^ der 21 so verschoben, daß die Leitung 17 freigelegt wird. Das hat zur Folge, daß dann der erhöhte Druck durch die Leitungen 18, 19 und 17 in den Rautii 16 hinter dem Kolben 15 gelangen kann. Der Kolben 15 wird alsdann so verschoben, daß er das Ventil 5 entgegen der Spannung der Feder H von dem Sitz 6 abhebt. Damit ist eine unmittelbare Verbindung geschaffen zwischen der Druckkammer 7 und der Leitung 12. Das von der Pumpe 1 kommende Medium fließt dann durch die Leitung 12 unmittelbar zum Tank 13 zurück. Die Pumpe^ the 21 shifted so that the line 17 is exposed will. This has the consequence that then the increased pressure through the lines 18, 19 and 17 in the Rautii 16 behind the piston 15 can reach. The piston 15 is then moved so that it opposes the valve 5 the tension of the spring H lifts off the seat 6. This creates a direct connection between the pressure chamber 7 and the line 12. The medium coming from the pump 1 then flows through the Line 12 returns directly to tank 13. The pump

f arbeitet also leer. So f works empty.

Wenn schließlich im Netz 1o der Druck wieder unter den Maximaldruck sinkt, dann drückt die Feder 21 den Schieber 38 in die skizzierte Lage zurück. Damit ist der ZYlinderraum 16 von der Druckmittelleitung 19 abgeschlossen. Das in dem Zylinderraum 16 sowie der LeitungWhen finally the pressure in the network 1o drops below the maximum pressure again, the spring 21 pushes the Slide 38 back into the sketched position. So is the cylinder space 16 is closed off by the pressure medium line 19. That in the cylinder space 16 and the line

009823/0768009823/0768

noch enthaltene Druckmittel kann aber noch nicht äbfließen, obschon die Ringkammer 39 des Schiebers 38 eine Verbindung zwischen der Leitung 17 und der Leitung 26 hergestellt hat. Die Leitung 26 ist vorläufig noch durch den Schieber 37 von der zum Tank 13 führenden Leitung 36 abgesperrt. Wenn aber der Druck unter den Minimaldruck sinkt, dann schiebt sich der Schieber 37 unter der Einwirkung der Feder 24 entgegen der Wirkung des kleinen Kolbens 31 und der Feder 3o jeweils nach links, bis durch die Ringkammer 4o eine Verbindung zwischen den Leitungen 26 und 36 hergestellt ist. Dann fließt augenblicklich das Druckmittel aus der Kammer 16 hinter dem Kolben 15 durch die Leitungen 17, 26 und 36 ab. Das hat die Wirkung, daß durch die Feder 14 das Ventil 5 wieder gegen seinen Sitz gepreßt wird.Die Pumpe 1 liefert dann wieder durch die Leitungen 2 und 8 und durch das Rückschlagventil 9 hindurch in das Netz 1o.pressure medium still contained cannot flow out, although the annular chamber 39 of the slide 38 is a connection between the line 17 and the line 26 made. The line 26 is provisionally still through the slide 37 from the one leading to the tank 13 Line 36 blocked. But if the pressure is below the The minimum pressure drops, then the slide 37 pushes under the action of the spring 24 against the action of the small piston 31 and the spring 3o each to the left, until a connection between the lines 26 and 36 is established through the annular chamber 4o. Then flows instantly the pressure medium from the chamber 16 behind the piston 15 through the lines 17, 26 and 36 from. That has the effect that the valve 5 is pressed again against its seat by the spring 14. The pump 1 delivers then again through the lines 2 and 8 and through the check valve 9 into the network 1o.

Wesentlich ist bei den weiterhin skizzierten Ausführungsbeispielen , daß durch Verstellen der beiden Spindeln 22 und 25 das Maximalventil 2o, 24 bzw. der Maximalschieber und das Minimalventil 28, 29 bzw, der Minimalachi eb er' 37 auf beliebige Werte einstellbar sind. Es kann alse eingestellt werden, bei welchem Minimaldruck die Puep# wieder auf das Netz geschaltet werden soll und bei welchem Maximaldruck eine Umsteuerung der Pumpe derart erfolgt, daß das hydraulische Mittel unmittelbar in den Tank zurückgefördert wird.It is essential in the further sketched embodiments that by adjusting the two spindles 22 and 25, the maximum valve 2o, 24 or the maximum slide and the minimum valve 28, 29 or, the Minimalachi eb er '37 can be set to any value. It can be set as the minimum pressure at which the Puep # again to be switched to the network and at what maximum pressure a reversal of the pump takes place in such a way that the hydraulic medium is returned directly to the tank.

009823/0768009823/0768

Claims

Claims t

1. Shut-off valve for hydraulic pump systems, through which the pump switches to the network when the pressure falls below a minimum and switches to idle when the maximum pressure is exceeded, characterized by two separate pressures from the network.

ψ hit control elements (2o, 28), of which one (2o) opens a path for the pressure medium to load a piston (15) when the pressure medium exceeds an adjustable maximum pressure, which in turn pushes the pump (1) by opening the shut-off valve (5, 6) separates from the network (1o), while when the pressure falls below a minimum pressure, which is also expediently adjustable for itself, the other control element (28) lets the pressure medium loading the shut-off valve (5, 6) escape from the space (16), so that the shut-off

. valve (5, 6) closes automatically and that of the Pump (1) incoming pressure medium flow back into the network (io) is delivered.

2. Shut-off valve according to claim 1, characterized in that that the reversal takes place at minimum and maximum pressure by valves (28, 29 and 2o, 24).

3 Shut-off valve according to Claim 1, characterized in that that the reversal at minimum and maximum pressure by Control slide (37 and 38) takes place.

009823/0788

"I. "I.

LeerseiteBlank page