Kreiselpumpe für di$ Fydeyun von Bier
und ähnlichen, vorzugsweise kohlensäure-
haltigen Trinktlüoeigkeiten
Die Neuerung bezieht sich auf die Ausbildung eines mit weitge.
hendunveränderlioher Geschwindigkeit rotierenden Laufrades
einer l'reiaelpumpe zur Förderung empfindlicher F1Ussigkeiten,
Insbesondere solcher# die einen Gehlt an COp a. ufweiaen, wie
Bier, Mineralwasser und dgl
Solche Pumpen werden in bekannter Weise mit einem rlektromotor
zusammengebaut und zwar entweder unter Verwendung einer gemein-
samen wolle oder unter direkter Kupplung der Motor-und der
herz
penwelle.
Bei der Förderung : von bier und dgl, wird jedoch eine feinngi**
geMengenregulieruns benötigt und es wurden mehrere Methoden
und
Vorrichtungen ur Änderung dea yluaigkeitsdurchaatzea bekanntt
fischen dem Motorantrieb und der i'umpe wurde ein regulißbares
Getriebe vori ; eseheng das die Drehzahl dea Pumpenlaufrads
oder
bei mehrstufigen Pumpen ate des n X, +utralsatte su veSn-
dern gestatten. Solche Vorrichtungen sind jedoch verhrltniamä-
Big teuer und auch sperrige denn das Getriebe erfordert meist
mehr Hsma als uie J'umpe und der Antriebsmotor xasamsent
Weiter wurde bekannt. den Blerdurohsatl durch besondere sorgfäl-
tig ausgebildete. empfindliche und von Hand bedienbare oder
fett
steuerbare Droseelventile zu verändern* Die Drelizattl des-.."-umpeno
laufrades bleibt hierbei weitgehend konstant und ein zwichengesohaltetes
betriebe ist nicht erforderlich. Größere energetische Verluste sind jedoch hierbei
nicht vermeidbar, besonders soweit es sich um. eine recht weitgehende Drosselung
handelt. Auch das bei dieser Methode auftretende "Rühren" des Laufrades ist für
empfindliche Flüssigkeiten oftmals von Nachteil. Centrifugal pump for di $ Fydeyun of beer
and similar, preferably carbonated
containing drinking liquids
The innovation relates to the training of a wide.
constant speed of the rotating impeller
an oil pump for pumping sensitive fluids,
In particular those # that have a COp a. ufweiaen how
Beer, mineral water and the like
Such pumps are known in the art with an electric motor
assembled, either using a common
seeds or wool directly coupling the engine and the heart
pen wave.
When promoting: of beer and the like, however, a fine
Volume control was needed and several methods and
Devices for changing the yluaigkeitsdurchaatzea known
The motor drive and the pump became adjustable
Transmission vori; eseheng the speed of the pump impeller or
with multi-stage pumps ate of the n X, + utralsatte su veSn-
to allow. Such devices are, however, verhrltniamä-
Big expensive and also bulky because the gear mostly requires
more Hsma than uie J'umpe and the drive motor xasamsent
Next became known. the Blerdurohsatl through special careful
well trained. delicate and manually operable or bold
to change controllable droseel valves * The Drelizattl of the - .. "- umpeno
The impeller remains largely constant and an intermediate operation is not required. However, larger energetic losses cannot be avoided here, especially as far as they are concerned. a rather extensive throttling. The "stirring" of the impeller, which occurs with this method, is often a disadvantage for sensitive liquids.
Es sind weiter Pumpen für Trinkflüssigkeiten bekannt geworden, die
mit Hilfe eines Schiebers oder dgl. regulierbare Durchlaßöffnungen zwischen der
Druokeeite und der Saugseite des Pumpenlaufrades aufweisen. so daß leicht bei geringem
Flüssigkeitsbedarf von Seiten des Verbrauchers durch mehr oder weniger starkes Eurzachlie
ßen der Pumpe ein Druck-bezw. Lieferungsabfall in der Förderlei-
tung zustande kommt. Die Flüssigkeit des Nebenstromes strömt dabei in einem ständigen
Kreislauf durch das Laufrad, was ebenfalls meist eine unzulässige Beanspruchung
für die empfindlichen Trinkflüssigkeiten darstellte abgesehen davon, daß eine unerwänschte
und schädliche"rwärmung der meist stark gekühlten Flüssigkeiten erfolgen kann.There are also pumps for drinking liquids are known which have adjustable passage openings between the pressure side and the suction side of the pump impeller with the aid of a slide or the like. so that easily with little liquid requirement on the part of the consumer by more or less strong Eurocachlie ßen the pump a pressure resp. Delivery waste in the conveyor
tion comes about. The liquid in the secondary stream flows in a constant cycle through the impeller, which is also usually an inadmissible stress on the sensitive drinking liquids, apart from the fact that undesirable and harmful heating of the mostly strongly cooled liquids can occur.
Zur Mengenregelung bei Kreiselpumpen ist auch bereits bekannt, daß
zwischen dem Laufrad und dem festen Gehäusedeckel ein besonders breiter Spalt verbleibt,
der während des Betriebes durch Verände-
rung des Abstandea zwischen Laufrad und tester Gehäusewund
eine
Änderung des Flüssigkeitsdurchaatasos ermöglicht* Dabei ist
aber
eine elastische Gummieinlage und eine Überwurfmutter erforderlich,
wobei durch Anziehen der letzteren die elastische Gummieinlage
zu-
sammengepreßt und die Spaltbreite zwischen dem Laufrad und der feststehenden Wand
vermindert wird. Eine solche Pumpe ist nicht für den Dauereinsatz zum Beispiel in
Brauereien geeignet. Sie ist von den augenblicklichen elastischen Eigenschaften
der Gummieinlage abhängig und außerdem bedingt bei Vollast der breite @palt zwisehen
den Laufschaufeln des Laufrades und der festen Wand eine er-
heblicheRückströmung und einen schlechten Wirkungegrade
Um diese Nachteile zu vermeiden, wird eine Kreiselpumpe für die Forderung von Bier
und ähnlichen, vorzugsweise kohlens@urehaltigen Trinkflussigkeiten, vorgeschlagen,
bei der durch axiales Verstellen des Laufrades eine mengenregelung erzielt wird,
bei weleher gemäß der Neuerung das Laufrad aus zwei rotierenden, paral-
lelen Scheiben zusammengesetzt ist, von denen die eine J. aufschau-
feln trägt und die andere mit Schlitzen versehen ist, die dem Schaufelverlauf entsprechen
und daß die laufochaufeln in die Schlitze eingreifen und die beiden Scheiben relativ
zueinander in axialer Richtung während des Laufes verschieblich sind. Zweckmä-
ßigerweise wird gemäß der Neuerung die die Laufschaufeln tragende
Scheibe axial verschieblich auf der Pumpenwelle angeordnet und an ihrer Nabe mit
einem aus dem Pumpenraum hinausgeführten Stellelement axial-kraftschlüssig, die
die Schlitze tragende Scheibe dagegen fest mit der Pumpenwelle verbunden. Das Drehmoment
wird zweckmäßigerweise zugleich in beide Scheiben eingeleitet.Regarding the volume control of centrifugal pumps, it is already known that a particularly wide gap remains between the impeller and the fixed housing cover, which is caused by changes during operation. tion of the distance a between the impeller and the tester housing thread a
Change of the liquid through-flow enabled * But it is
an elastic rubber insert and a union nut required,
whereby by tightening the latter, the elastic rubber insert is closed.
pressed together and the gap width between the impeller and the fixed wall is reduced. Such a pump is not suitable for continuous use in breweries, for example. It depends on the current elastic properties of the rubber insert and, at full load, the wide gap between the blades of the impeller and the fixed wall substantial backflow and a poor degree of effectiveness
In order to avoid these disadvantages, a centrifugal pump for the delivery of beer and similar, preferably carbonated drinking liquids, is proposed, in which a volume control is achieved by axially adjusting the impeller, in which, according to the innovation, the impeller consists of two rotating, parallel is composed of lel discs, one of which looks up
feln carries and the other is provided with slots that correspond to the blade profile and that the runner blades engage in the slots and the two disks are displaceable relative to each other in the axial direction during the run. Expedient According to the innovation, the one that carries the rotor blades
Disc arranged axially displaceably on the pump shaft and axially non-positive at its hub with an adjusting element guided out of the pump chamber, whereas the disc carrying the slots is firmly connected to the pump shaft. The torque is expediently introduced into both disks at the same time.
As wird weiter vorgeschlagen, das im Pumpengehäuse geführte und abgedichtete
Stellelement mit einem an der Gehäuseseite angeordneten, spindelartigen Handverstelltrieb
oder mit einem fernsteuerbaren Stellmotor zu kuppeln oder zu verbinden. Zweckmäßigerweise
werden Skalen oder Anzeigenschlitze vorgesehen, die die momentan eingestellte freie
Laufradbreite zwischen der feststehenden und mit Schlitzen versehenen und der axial
verschieblichen und mit den Laufschaufeln versehenen Scheibe erkennen lassen. Auf
der Zeichnung ist die Neuerung beispielsweise und schematisch dargestellt. Abb.
1 zeigt die an einem Motorgehäuse oder Ständer angebrachte Pumpe mit motorischer
Verstelleinrichtung im Längsschnitte Abb. 2 zeigt die feststehende und mit Schlitzen
versehene Scheibe des Laufrades. Abb.3 die Anordnung eines spindelartigen Handverstelltriebes.
Das am Gestell 1 angeflanschte Pumpengehäuse
2 weist auf der Saugseite
eine Lager- und Dichteinrichtung 3 auf, in die ein über den fernsteuerbaren Stellmotor
4 in axialer Richtung vor- und zurückverschiebbares Verstellelement 5 geführt ist.As is also proposed that guided and sealed in the pump housing
Control element with a spindle-like manual adjustment drive arranged on the housing side
or to be coupled or connected to a remote-controlled servomotor. Appropriately
scales or display slots are provided that the currently set free
Impeller width between the fixed and slotted and the axial
the sliding disk provided with the rotor blades. on
the drawing shows the innovation as an example and shown schematically. Fig.
1 shows the motorized pump attached to a motor housing or stand
Adjustment device in longitudinal section Fig. 2 shows the fixed and with slots
equipped disc of the impeller. Fig.3 the arrangement of a spindle-like manual adjustment drive.
The pump housing flanged to frame 1
2 points to the suction side
a bearing and sealing device 3, in which a remote-controlled servomotor
4 is guided in the axial direction back and forth displaceable adjusting element 5.
Auf der Antriebswelle 6 ist eine Scheibe 7 fest angeordnet, die
mit Schlitzen 8 versehen ist, in die die Laufschaufeln 9 der
zwei-
ten Scheibe 10 eingreifen und die auf der Antriebswelle 6'mit
der Nabe 11 axial verschieblich angeordnet ist. Hierbei greifen
die laufschaufeln 9 jeweils in einen der Schlitze 8 der fest
mit
der Welle 6 verbundenen Scheibe 7 ein. Die be 11 umgreift schie.
bemuftenartlg den Bund 12 des Verstellelemente 59 wobei zich
eine
Axial-Kraftschlüssigkeit ergibt, so daß die Nabe 11 mitsamt
der
Scheibe 10 und den Laufschaufeln 9 in axialer Richtung verstellt
werden kann, wobei jeweils der radiale Austrittsspalt 13 des Laufrades 7 bis 11
verkleinert oder vergrößert wird. Durch diese Vorrichtung wird eine stufenlose und
mit wenig Verlusten behaftete Mengenregelung der Pumpe erzielte wie sie insbesondere
zur Förde-
rung von empfindlichen Trinktlüssißkeiten erforderlich ist.
@ber
den Stellmotor 4 und einen nicht näher beschriebenen selbsttätigen Mengenregler
kann damit stets eine konstante Flüssigkeitsmenge gefördert werden, wie es zum Beispiel
bei der Bierfiltration erforderlich ist.On the drive shaft 6, a disk 7 is fixedly arranged is provided with slots 8 into which the blades 9 of the two-
engage th disc 10 and the on the drive shaft 6 'mit
the hub 11 is arranged to be axially displaceable. Take action here
the blades 9 each in one of the slots 8 of the fixed with
the shaft 6 connected disk 7 a. The be 11 embraced shoot.
bemuftenartlg the collar 12 of the adjusting elements 59 where zich one
Axial frictional engagement results, so that the hub 11 together with the
Disc 10 and the blades 9 adjusted in the axial direction
can be, wherein the radial exit gap 13 of the impeller 7 to 11 is reduced or enlarged. This device achieves an infinitely variable volume control of the pump with little loss, as is particularly the case for conveying Sensitive drinks are required. @ber
the servomotor 4 and an automatic flow regulator, not described in detail, can thus always deliver a constant amount of liquid, as is necessary, for example, in beer filtration.
Die Vorrichtung kann jedoch auch für Handbetrieb eingerichtet werden,
in welchem Falle die Nabe 11 gemäß Abb.3 über das Verstellelement 5 mittels eines
spindelartigen Handverstelltriebes 14 in axialer Richtung vor-und zurückgeschoben
wird. Das Wrstellelement 5 kann anstatt stangenförmig auch klauenartig ausgebildet
sein, ebenso kann die Pumpe, die in Abb.1 einstufig angegeben ist, auch mehrstufig
vorgesehen sein, in welchem Falle die Verstellelemente durch Hohlwellen und dgl.
geführt werden können.However, the device can also be set up for manual operation,
in which case the hub 11 according to Figure 3 via the adjusting element 5 by means of a
spindle-like manual adjustment drive 14 pushed back and forth in the axial direction
will. The adjusting element 5 can also be designed in the manner of a claw instead of a rod
The pump, which is shown as single-stage in Fig. 1, can also be multi-stage
be provided, in which case the adjusting elements by hollow shafts and the like.
can be guided.