DE1797173C

DE1797173C - Device for etching and washing out of round or flat pressure plates made of metal! or photopolymerizable material

Info

Publication number: DE1797173C
Application number: DE19681797173
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Fries, Kurt, 5650 Solingen Wald
Filing date: 1968-08-24
Publication date: 1973-05-03

Description

4. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3, bis drei Stunden gerechnet werden.4. Device according to claims 1 to 3, to be expected to three hours.

dadurch gekennzeichnet, daß am umlaufenden 25 Für Druckplatten aus photopolymerisierbarc:characterized in that on the circumferential 25 For printing plates made of photopolymerizablec:

Abtriebskegelrad (24) des Winkelgetriebes ein Material sind Auswaschanlagen bekannt, bei der.Output bevel gear (24) of the angular gear a material are known washout systems in which.

sich parallel zur Antriebswelle (21) der Spann- beiderseits eines gemeinsamen Antriebsaggregats ·.->■·parallel to the drive shaft (21) the clamping on both sides of a common drive unit · .-> ■ ·

vorrichtung erstreckender Lenker (31) mit einem Rundüuswaschgerät und ein Flachauswaschgerät andevice extending handlebar (31) with a Rundüuswaschgerät and a flat washer

daran fest ode^r einstellbar befestigten Profilrad geordnet ist. Oec wesentliche Nachteil dieser Iv-it determines o ^r adjustable fixed profile wheel is ordered. Oec major disadvantage of this Iv-

(33) angeordnet ist, das in an der Rückseite eines 30 kannten Einrichtung besteht darin, daß immer ir(33) is arranged, which in at the back of a 30 known device is that always ir

die flachen Druckplatten tragenden Plattentellers ein Gerät, also entweder der Rundwaseber oder ab.the turntable carrying the flat pressure plates is a device, either the Rundwaseber or from.

(35) angeordneten Leisten (34) geführt ist. der Flachwascher in Betrieb sein kann. Diese Ar.(35) arranged strips (34) is guided. the flat washer can be in operation. This ar.

5. Vorrichtung nach den Anbrüchen 1 bis 4, lage muß also von dem einen auf das ar.dere Ge:;: dadurch gekennzeichnet, daß der Plattenteller umgestellt werden, was durch Umlegen eines Gerat·.: (35) über Rollen (37) auf einer Laufschiene (36) 35 wählschalter und durch Umschalten einer Druckte: abgestützt ist. tung geschieht. Dabei werden über Magnetventil5. Device according to the cracks 1 to 4, position must therefore from the one to the ar.dere Ge:;: characterized in that the turntable can be moved, which can be done by turning a device: (35) via rollers (37) on a running rail (36) 35 selector switch and by switching a print: is supported. tion happens. In doing so, a solenoid valve

6. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 5, Motoren umgeschaltet und von ^land Dreiwegever. dadurch gekennzeichnet, daß zum Besprühen der tile betätigt. Zu der bekannten Waschanlage ist als auf dem Plattenteller (35) befestigten Flachdruck- festzustellen, daß sie im Hinblick auf den hohen bauplatte ein an eine Zuleitung (39) angeschlossener 4° liehen Aufwand unwirtschaftlich arbeitet. Düsenrechen (38) und ein innerhalb der Ma- Es sind auch schon Rund-Flach-Kombinationsschine angeordnetes Dreiwegeventil (40) ange- Auswaschanlagen bekannt geworden, bei denen dit ordnet sind. Flachdruckplatten mittels einer Handkurbel bewegt6. Device according to claims 1 to 5, motors switched and of ^ land Dreiwegever. characterized in that actuated for spraying the tile. The well-known car wash is called on the turntable (35) attached planographic printing to determine that they are in view of the high build plate a 4 ° borrowed expense connected to a supply line (39) works uneconomically. Nozzle rake (38) and one inside the machine. There are also round-flat combination rails arranged three-way valve (40) has become known washout systems in which dit are arranged. Flat printing plates moved by means of a hand crank

7. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 6, werden können. Es hai sich jedoch gezeigt, daß auf dadurch gekennzeichnet, daß an der Innenseite 45 diese Weise ein präzises Auswaschen der Druckdes Maschinendeckels (11) ein durch ein Rück- platten nicht möglich ist. Das ist offensichtlich darschlagventil gesichertes Sprüh- oder Abwasch- auf zurückzuführen, daß die Druckplatten nicht mit rohr vorgesehen ist. der erforderlichen Gleichmäßigkeit im Behandlungs-7. Device according to claims 1 to 6, can be. It has been shown, however, that characterized in that on the inside 45 a precise washing out of the pressure des Machine cover (11) is not possible with a back plate. That is obviously darschlagventil Assured spray or wash-off due to the fact that the printing plates are not using tube is provided. the required uniformity in the treatment

8. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 7, bad bewegt werden können. Außerdem baut dieses dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb für die 50 Kombinationsgerät sehr tief, wodurch sich ebenfalls Druckplatten und der Antrieb für die Schaufeln ein hoher Bauaufwand ergibt.8. Device according to claims 1 to 7, bath can be moved. Also builds this characterized in that the drive for the 50 combination device is very deep, which also Pressure plates and the drive for the blades result in a high construction cost.

(27, 28) durch die Schwenkachse des Rundauf- Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine(27, 28) through the pivot axis of the rotary The invention is based on the object of a

satzdeckels (11) verlaufen. zum Ätzen und Auswaschen von runden oder flachenset cover (11). for etching and washing out round or flat ones

Druckplatten aus Metall oder photopolymerisierba-55 rem Material bestimmte Vorrichtung der eingangsPrinting plates made of metal or photopolymerizable 55 rem material specific device of the opening

genannten Art zu schaffen, die sich durch einen außerordentlich einfachen Aufbau auszeichnet und innerhalb kürzester Zeit von dem einen Verfahren aufto create named type, which is characterized by an extremely simple structure and within from one procedure in the shortest possible time

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung das andere umgestellt werden kann. Das wird erfinzum Atzen und Auswaschen von runden oder fla- 60 dungsgemäß dadurch erreicht, daß die Spannvorrichchen Druckplatten aus Metall odei photopolymeri- tungen jeweils eine in Lagern lösbar gelagerte und sierbarem Material, mit für runde und flache Druck- von einem in den Behandlungsraum hineinragenden platten verschiedenen, austauschbaren Spannvorrich- gemeinsamen Zapfwellenantrieb trennbare Antriebstungen, welle aufweisen. Auf diese Weise kann ohne nennens-Um beim Herstellen von Metalldruckplatten so- 55 werte Umstellungen sowohl für das Rundwaschen wohl die runden als auch die flachen Druckplatten als auch für das Flachwaschen die gleiche Auswaschin derselben Ätzmaschine ätzen zu können, sind be- bzw. Ätzmaschine benutzt werden, da beim Umstelkannte Maschinen mit zwei unterschiedlichen, die len von dem einen Waschverfahren auf das andereThe invention relates to a device that can be changed over to another. That will be invented Etching and washing out of round or flat areas is achieved in accordance with the fact that the clamping devices Printing plates made of metal or photopolymer tungen each one releasably mounted in bearings and sable material, with for round and flat printing from one protruding into the treatment room plates of different, interchangeable clamping devices - common PTO drive separable drive units, have wave. In this way, there can be no significant changes in the manufacture of metal printing plates, both for circular washing probably the round as well as the flat printing plates as well as the same washing machine for flat washing to be able to etch the same etching machine are to be used or etching machine, since the Umstelkne Machines with two different ones, the oils from one washing process to the other

die Antriebswelle der jeweiligen S par. ir. orfichtuns \'ⁱn ihren Lagern und dem 7.anfv.v-i!o;-;i:i- !rieb eelöit und die Antriebswelle der ;p.i. --..n Snarmtorrichturg in die Lager einges.··,: u:>! mi; J.,η 7_apfwe!k π antrieb verbunden zu w.rd.-n b-^'jc^·the drive shaft of the respective S par. ir. orfichtuns \ ' ⁱ n their bearings and the 7.anfv.vi! o; -; i: i-! rubbed eelöit and the drive shaft of the; pi - .. n Snarmtorrichturg in the bearings :>! mi; J., η 7 _a pfwe! K π drive connected to w.rd.-n b - ^ 'jc ^ ·

Da si^v:V.'.i der Zapfwellenantrieb fur h.ic: ^u"r -.nni-orrich!i::"'^n derselbe ist, bedarf <:s auch keine: -\nlerun,. 'r-r*. Anpassung des elektrischer. An^:-.L--jes Di- -: iindungsgemäße Vorrichrang κ::η:ι ri ■.-!■.·::■ innerh;·'-· Kürzester Zeit, nämlich inrorh^b ^r, ·■·■- ·, njeen .v;-uten umgerüstet werde.,Since si ^v : V. '. I the power take-off drive for h.ic: ^u "r -.nni-orrich! I ::"' ^ n is the same, <: s does not need any: - \ nlerun ,. 'rr *. Adjustment of the electrical. An ^: -. L - jes Di- -: proper priority κ :: η: ι ri ■ .-! ■. · :: ■ within; · '- · Shortest time, namely inrorh ^ b ^ r, · ■ · ■ - ·, njeen .v; -uten will be converted.,

¹^₁I ■ ; . .· kurzen Umrüstzeit uii^. c- ·.·,;■.;:■. ..-:. ,j.Jj temäf· -^π1 weiteren Merkmal α--· ^τ' ,'\-\:·^^ ak- ^ntri·.'" -'U^{e an den} Stirnseite^ _■":■■■- ::m B-·.:>:; Junes!..-; schwenkbeweglich an;.'^;:;--l-:i. y- R--^; auf« -gebildeten Deckeis ge^; , ;; :■;. ¹ ^ ₁ I ■; . . · Short changeover time uii ^. c- ·. ·,; ■.;: ■. ..- :. , j.Jj temäf · - ^π1 further feature α-- · ^τ ',' \ - \: · ^^ ak- ^ ntri ·. '"-'U ^{e on the} face ^ _ ■": ■■■ - : : m B- ·.:>:; June! ..-; pivotable ;. '^;:; - l-: i. y- R-- ^; on «-formed ceiling ice ^; , ;; : ■ ;.

W-. :.h kann sowohl /u:r. ;.:■;;-. \-,::. ι _s auch -hwaschen stets der.-,-·· :.-.>.: ·,;::.; _werr: 'um anderen gestatu . J'. - ··. ■ ":.-.j-Ij₀J₁; rung des Deckels ei·· ..;■: .· ■ '.'■.-.. :■.:-- W-. : .h can both / u: r. ;.: ■ ;; -. \ -, ::. ι _s also -hwaschen always the .-, - ··: .-.> .: ·,; ::.; _who r: 'um another gestatu. J '. - ··. ■ ": .-. J-Ij ₀ J ₁ ; ration of the lid ei ·· ..; ■:. · ■ '.' ■ .- .. : ■.: -

_neh:· und Einsetzen de- .'.. ■ -■:■ ..■: _ne h: · and insert de-. '.. ■ - ■: ■ .. ■:

§r,_a! :ichtungen, da das Ir-. · . ;,:-..!■ \\\ (W fiieklapptem Zustand _;;;: . .. ·;.:·Κ -ι.§R, _a! : seals, since the Ir-. ·. ;,: - ..! ■ \\\ (W folded state _; ;;:. .. ·;.: · Κ -ι.

j >onders vorteilhaft'-- Λ ■ ·:■ ' :^::: -L: i>-j> ticularly advantageous '- · Λ ■: ^■': :: -L: i> -

fj_nü ergibt sich, wenn j·. \ .·.:■ . :.: ·.-■ _iu ---n fj _nü results when j ·. \. ·.: ■. :.: · .- ■ _iu --- n

Me- der Erfindung die Aoi- ■.-':- ■ k ... 1 ;._;.-!i-Me- the invention the Aoi- ■ .- ': - ■ k ... 1;. _; .-! i-

sp;; richtung ein Winkelte:; iwv ; c ■: ( bj;-sp ;; direction an angle :; iwv; c ■: (bj; -

_$el -.nn 1:1 oder vorzupv,;:■· .;;■ ar.:\-\r-ih\- _{$ el} -.nn 1: 1 or vorzupv,;: ■ · . ;; ■ ar.:\-\r-ih\-

un! . .er übersetzendes Kcgol. :''l:1 :e;\- ;;u.^:vv--isi. Ζ,ν. .i-ßig ist an dem umlnLiu■!:■/.:·. :\b:i:ci^k-e^i_rav; ~ Winkelgetriebes ein «-ich p;.!:r':^; /ur Antri·.· ...ei!.* der Spannvorrichtui^. e:-^: ^ .ki. idj; Lenker -i: einem daran fest oder ^i::-i :ϊΐϊ-·:·Γ i\ festigten Pn ad vorgesehen, das in an J.r K.--vs ■ ciie eines dk ..eben Druckplatten tragende·! ί^;!:α;; -.-.-lkrs ange. l-.eten Leisten geführt ist. Dur:·¹· ..r.e derart be- allene Antriebsvorrichtung kann, d.r Plattentel·- mit der darauf befestigten flachen Ijrjckp'atte gu-. And vor allen Dingen gitichmäBig im Behand-Iu: ..-bad bewegt werden, so daß die Druckplatte in be- ■ möglicher Weise ausgewaschen wird.U.N! . .er translating Kcgol. : '' l: 1: e; \ - ;; u. ^: vv - isi. Ζ, ν. .i-like is on the surrounding area ■!: ■ / .: ·. : \ b: i: ci ^ ke ^ i _rav ; ~ Bevel gear a «-I p;.!: R ': ^; / ur drive ·. · ... ei!. * the clamping device e: - ^: ^ .ki. idj; Handlebar -i: a fixed to it or ^ i :: - i: ϊΐϊ- ·: · Γ i \ fixed Pn ad provided, the in an Jr K .-- vs ■ ciie of a dk ..beyond pressure plates supporting ·! ί ^; !: α ;; -.-.- lkrs ange. l-.eten ledge is performed. Dur: · ¹ · ..re such a loaded drive device can, dr plate · - with the flat Ijrjckp'atte attached to it. And above all, they are moved uniformly in the treatment bath so that the pressure plate is washed out as possible.

^;. m lias Gewicht dos Plattenteller-, aufzufangen, ist vlieser über Rollen auf einer Laufschiene abge- ^; . With the weight of the turntable, to be collected, is fleece on rollers on a running rail.

St i: ■./!.St i: ■. / !.

Die Erfindung wird an Hand der Zeichnung näher er; iutert. Es zeigen in jeweils schematiseher Darstellung The invention is closer to the drawing; iutert. They show in a schematic representation

Fie. 1 eine Seitenansicht auf eine Atzmaschine, ;iner durchgehenden, in die Lager 14, la einzusetzenden Antriebswelle (nicht dargestellt) auf der in den Fig. 1 und 2 mit strichpunktierten Linien dargestellte" Spannscheiben 19 angeordnet sind. Auf denFie. 1 shows a side view of an etching machine, ; iner continuous to be used in bearings 14, la Drive shaft (not shown) on the one shown in FIGS. 1 and 2 with dot-dash lines " Tensioning disks 19 are arranged. On the

Spannscheiben 19 werden mittels nicht dargestellter Spanner die zu behandelnden runden Druckplatten befestigt. Um auch schmale Streifen auf den -t«ⁿⁿscheiben 19 befestigen zu können, lassen sich diese auf der Antriebswelle axial verschieben.Tensioning disks 19 are fastened to the round pressure plates to be treated by means of tensioners (not shown). In order to also attach to the narrow strips -t ^"nn discs 19, can be moved these axially on the drive shaft.

Soll hineegen die Vorrichtung zum Atzen von flachen Druckplatten benutzt werden, so wird me Rundspannvorrichtung nach dem Öffnen des ?e«_tls 11 herausgenommen und eine nachspannvorrichtungIf, on the other hand, the device is to be used for etching flat printing plates, then a round clamping device is removed after opening the? E " _t 11 and a retensioning device

20 eingesetzt. Diese nachspannvorrichtung 20 besi zi eine in die Lager 14, 15 einzusetzende Antriebswelle20 used. This tensioning device 20 besi zi a drive shaft to be inserted into the bearings 14, 15

21 die an ihrem Antriebsende mit der Zapfwelle ι aiuriebsmäßig verbunden " werden kann. In ihrem mittleren Teil ist die Antriebswelle 21 in einem Lager21 at its drive end with the PTO shaft ι aiurially connected "can. In their middle part is the drive shaft 21 in a bearing

22 geführt. Auf der d.m Antrieb abgewandten Sene :o ei- Lasers 22 sitzt auf de. Antriebswelle 21 ein Iw22 led. On the face facing away from the drive : o a laser 22 sits on de. Drive shaft 21 an Iw

»elrad 23, das mit einem sich parallel zur Antriebswelle 21 erstreckenden Abtriebskrgelrad 24 in binurirT steht. An letzterem sitzen Bolzen 2.v die mit einem die Flachdruckplatte tragenden Plattenteller ,5 20 verbunden sind. Durch entsprechende Ausbildung des vorbeschriebenen Winkelgetriebes lassen sich die flachen Druckplatten gle^;chmäß,g bewegen. Der Plattenteller 26 kann je nach Maschinengroße zusammen mit dem Winkelgetriebe oder getrennt von diesem»Elrad 23, which is in position with an output helical gear 24 extending parallel to the drive shaft 21. On the latter there are bolts 2.v which are connected to a turntable 5, 20 carrying the planographic printing plate. By appropriately designing the angular gear described above, the flat pressure plates can be gle ^; chäß, move g. The turntable 26 can, depending on the size of the machine, together with the angular gear or separately from it

το eingebaut werden. ,ei,το be installed. ,egg,

" Die bei Ätzmaschinen üblichen, umlaufenden Schaufeln sind in den Fig. I und 2 mit 27 und 28"The rotating ones that are common with etching machines Blades are 27 and 28 in FIGS. 1 and 2

^bCBei d"em in Fig. 3 gezeigten Auswaschgerät handelt es sich um ein Gerät zum Auswaschen von HaL-druckplatten. Dabei ist auf der Antriebswelle 21 uer Flachspannvorrichtung 20 eine überschiebemufte 29 vorgesehen, mittels derer die Antriebswelle 21 mt der Zapfwelle 17 lösbar verbunden werden kann. Die im mittleren Teil in einem Lager 22 geführte Antriebswelle 21 trägt wiederum ein An nebskegelrad 23, das mit einem Abt,iebskegelrad24 kämmt An der Unterseite tragt das Abtnebskegelrad 24 übe zwei Bolzen 30 einen Lenker 31. Am vorderen Ende des Lenkers 31 ist ein Tragzapfer,,32 befestigt an dessen freiem Ende ein Profilrad 33 drehbes egl.ch gelagert ist. Dieses Profilrad 33 ist zwischen den im Querschnitt etwa H-förmig ausgebildeten und mit ^bC The washing device shown in FIG. 3 is a device for washing out pressure plates. A sleeve 29 is provided on the drive shaft 21 by means of the flat clamping device 20, by means of which the drive shaft 21 can be detachably connected to the power take-off shaft 17 The drive shaft 21, which is guided in a bearing 22 in the middle part, in turn carries an auxiliary bevel gear 23 which meshes with an abt, iebskegelrad24 Support pin, 32 attached to the free end of which is mounted a profile wheel 33 Drehbes egl.ch. This profile wheel 33 is between the approximately H-shaped in cross-section and with

. . . - _i__ n_nr/\n^t(*r> Kuhn. . . - _i__ n _{no /} \ n ^ t (* r> Kuhn

Flachdruckplatten in einem Auswaschgerät.Planographic printing plates in a washout device.

Die in den Fig. 1 und 2 gezeigte Vorrichtung besitzt einen Behandlungstank 10, der an seinem oberen Ende durch einen als Rundaufsatz ausgebildeten Deckel 11 abgeschlossen werden kann. In den Stirnseiten 12, 13 des Deckels 11 sind Lager 14, 15 befestigt. In die Lager kann eine Welle leicht eingesetzt oder aus diesen herausgenommen werden. Die in die Lager 14, 15 einzusetzende Welle kann mit einem Zapfwellenantrieb 16 lösbar verbunden werden. Im dargestellten Ausführungsbeispie! ist der Zapfwellenantrieb 16 viirch einen Wellenstummel 17 und eine Keilriemenscheibe 18 dargestellt.The device shown in Figs. 1 and 2 has a treatment tank 10, which is designed as a round attachment at its upper end Lid 11 can be completed. In the end faces 12, 13 of the cover 11, bearings 14, 15 are attached. A shaft can easily be inserted into or removed from the bearings. The in the The shaft to be used for bearings 14, 15 can be detachably connected to a power take-off drive 16. in the illustrated example! is the PTO drive 16 viirch a shaft stub 17 and a V-belt pulley 18 is shown.

Sofern die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Ätzen von Kinden Druckplatten benutzt werden soll, wird nach dem öffnen des schwenkbeweglich gelagerten Deckels 11 in diesen eine Rundspannvorrichtung eingesetzt. Diese besteht im wesentlichen ausIf the device according to the invention is to be used for etching children's printing plates, After opening the pivotably mounted cover 11, a round clamping device is inserted into it used. This essentially consists of

Druckplatte iragcuucn ι iu,.u.» Printing plate iragcuucn ι iu, .u. »

Zur Abstützung des Platteniellers 35 auf einer Laufschiene 36 sind an dem Teller 35 noch Abstützrollen 37 vorgesehen.To support the disk rail 35 on a running rail 36 support rollers 37 are also provided on the plate 35.

55 Sofern das in F i g. 3 gezeigte Auswaschgerät als Rundwascher benutzt werden soll, wird ähnlich wie bei der in F i g. 1 gezeigten Ätzmaschine in die Lager 14, 15 eine Antriebswelle mit den darauf sitzenden Spannscheiben (in F i g. 3 nicht dargestellt) ein-6o gesetzt. Nach dem Verbinden dieser Antriebswelle mit der Zapfwelle 17 werden die Spannscheiben durch die Zapfwelle in Umdrehung gebracht und dabei die auf den Spannscheiben befestigte runde Druckplatte ausgewaschen.55 If the in Fig. 3 washing device shown as Round washer is to be used, is similar to that in FIG. 1 shown etching machine in the warehouse 14, 15 a drive shaft with the clamping disks (not shown in FIG. 3) seated on it set. After connecting this drive shaft to the power take-off shaft 17, the clamping disks rotated by the power take-off shaft and the round one fastened on the tensioning disks Washed out printing plate.

65 Soll das Gerät hingegen als Flachwascher benutzt werden, so muß die Rundspannvorrichtung gegen die nachspannvorrichtung 20 ausgetauscht werden. Dies geschieht wiederum durch Einsetzen der Antriebs-65 Should the appliance, however, be used as a flat washer the round clamping device must be exchanged for the retensioning device 20. this is done again by inserting the drive

welle 21 in die Lager 14 und 15 und anschließendes Befestigen der Antriebswelle an der Zapfwelle 17 mittels der Schiebemuffe 29. Durch entsprechende Ausgestaltung des Winkelgetriebes kann der Plattenteller 35 über das in den Führungsleisten 34 liegende Profilrad 33, das zusammen mit dem Lenker 31 eine Umlaufbewegung ausführt, in der gewünschten Weise gleichmäßig im Behandungstank hin- und herbewegt werden.shaft 21 in the bearings 14 and 15 and then attaching the drive shaft to the PTO shaft 17 by means of the sliding sleeve 29. The turntable can 35 on the lying in the guide strips 34 profile wheel 33, which together with the handlebar 31 a Performs orbital movement, moved back and forth evenly in the treatment tank in the desired manner will.

Während beim Auswaschen der Runddruckplatten axial um die drehende Rundspannvorrichtung angeordnete Düsenrohre vorgesehen sind, wird beim Flachauswaschen ein in Fig. 3 schematisch angedeuteter Düsenrechen 38 benutzt. Dieser wird mittels eines Schnellverschlusses in die Maschine eingesetzt.While washing out the round printing plates axially arranged around the rotating round clamping device Nozzle tubes are provided, when flat washing is indicated schematically in FIG. 3 Nozzle rake 38 used. This is inserted into the machine by means of a quick-release fastener.

Zur Steuerung der Waschflüssigkeit ist der Düsenrechen 38 mit einer Zuleitung 39 und einem Dreiwegeventil 40 verbunden. Da letzteres innerhalb der Maschine liegt, ergibt sich bei Undichtigkeiten ein großer Vorteil. Bei der erfindungsgemäß ausgebildeten Abwaschvorrichtung ist am Deckel ein vorzugsweise durch ein nicht dargestelltes Rückschlagventil gesichertes Sprüh- oder Abwaschrohr (ebenfalls nicht dargestellt) derart angeordnet, daß dieses beim öffnen des Deckels aus dem Arbeitsbereich herausschwenkt. Durch die Anordnung des Abwasch- oder Absprührohres am Deckel der Maschine werden sowohl bei der Flach- als auch bei der Rundwascheinrichtung die Druckplatten einwandfrei besprüht undTo control the washing liquid, the nozzle rake 38 is connected to a feed line 39 and a three-way valve 40. Since the latter is located inside the machine, there is a great advantage in the event of leaks. In the washing device designed according to the invention, a spray or washing pipe (also not shown), preferably secured by a non-return valve (not shown), is arranged on the cover in such a way that it swings out of the work area when the cover is opened. Due to the arrangement of the washing or spray pipe on the cover of the machine, the printing plates are perfectly sprayed and in the case of both the flat and the round washing device

is gereinigt.is cleaned.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

1 2 different clamping devices for the round claims: and lids with flat pressure plates, which are used as required. A

1. Device for etching and washing out. Such changing of the lids is cumbersome and of round or flat pressure plates made of metal 5 of course. It is not only necessary to remove and re-assemble round and flat pressure plates with different round and flat pressure plates that can be removed or photopolymerized for equilibria, but the removed cover must be exchangeable clamping devices Media such as ferric chloride, saws (20) each ^: one in bearings (14, IS) which is soluble in pitric acid or alcohol and caustic soda and flan deposits and from a protective agent in the treatment room! cleaned and then dried, joint PTO drive projecting into it, in order to avoid property damage and personal injury- (16) have separable drive shaft (21). the. Furthermore, a must for the removed cover

2. Apparatus according to claim 1, characterized in front of a sufficiently large and dry parking space indicates that each drive shaft must be at the 15, especially since the drive motor is also at the, Front sides (12, 13) of a cover is attached to the treatment tank. This also requires sir (10) pivotally articulated, as round-time consuming disconnecting and reconnecting the electrical .; ' attachment formed cover (11) is mounted. Supply lines that can only be specified by a specialist ■ · ■

3. Device according to claims 1 and 2, can be connected moderately. The vorlxdurch characterized in that the drive shaft 20 must work in the etching room, in the '. (21) the tensioning device (20) an angle - when the bath is full, a strong odor nuisance transmission, preferably a speed reduction or reduction can be carried out. Translated under these L Has bevel gear (23, 24). stands must with a changeover time of between