an
der Anfziabmetrommel einer Sammelpre, % se
Qy äeMBm eiser Samselease
(tee
7
All, Seiuein w ; Lrcl in der Z=dw-Irtsolia : tt enges-trobt,
mit Aufzam-
el-s (resoen) Byntet aewo&l in trcee als
anot in ungetrocme-bea Zustand aufzuzehmeng zu pressen und
zu
ladeno Obwohl die bisher bekannten Piek-up-Pressen z= Be--rge-n
vonlagstmiea. oeenem t geeignet sind eten mit
destet 73@*Zt SZ ! 7n
dioafeh Maoehinon bei dee Autriahue (beim 4uf-sa=el : n) von
'rrüe.
-&'t ! eo'o ei Seäarn Sehwiereen ai
1. u4M aas vgn den Pedäezinken angehobene Gut imme : v wiedell
zu-
SH- 3a. i. eM ä-tSyagfei sa ? pssaeneialati99h ge
erdewere an* Sesenders bei reesen mit Naes waage
yeet 3. 633. 4 Hiafta ytt aieeey bestan. i eyMeBi
MaßeinByacheinusg. mal e bei stehen Ansfhrngen e&ing*
te Autnabzetromol dt gMß<m Durchmesser dae afzumetmnde t
iöm wiehedeiBitel ia in <e Bhe des ? rekänaleimö
i>8edeee
Znr : Bohebun8 de : r voegene=ten Naehtelle wird gemäß 4, $r
vo3r11, e-
gon, Syinasg vorgesohlagen, einen verstel1b$ran Entegut-
Ei&ea esen BiaSMm meyhäl'b 9@r mabsn
y-wäage. BeB Ae isamerß&el liegte s4deso
aal f s Mes. Ltblehe n lteen
der4U ; f=bzet : r0=01) du : reiz glelohmujgo d, law
l.eeer Hhelge n& seines Länge&astaBi. rea. sfnhßtrea
sslMeak rände syda. kaa. m ? mäsgafigeü Fah-
3M ! &ea 8'a. emendn Engäes an&rdne.
diesem & wir de ei BieupBeeaen an mid fr sieh
amNdle mt Shn sserutety
w-e : r4en t% n (1 anao-zereeiti3 im PUhrungsatück a-, xf den
Zinken den
aeaMeehs teechebbara edoe aneh feststellbar asge
ede ea n-ef wFn die B'iedeha. ltebügel sdt Bohrungen
Oao, v Klmmtollen versehene m wel-ehen das äußere ErnbegatMh.
gseh leiert äwehsel'bs !. fesi ween äxm « Si
biaeiig Se. 9 s Beälteeehens er&alien Bin
die ebentallo mr des Ein"hrungoka-
? 1 & y SgyihKß iS fma&mets'öBOB i whQ
h ysee ä Fmaoe änf'den Stbn Ni
haltebügelseinerseits-and duroh Verstellen dez, Tragotrebene
wolehiä an deu Niedeelialtebügeln befestigt oindih andererseits
dasFyasgIee&, iele alst Me Bgrensung de Sifüh
uäaaals iesi. eae &exa &s Byneg-BnhN
3s3. s ewM . 'brsetgn Tyagse Mnen äae
wedaaönMeäaLöa. es ! EiältiseM öder ane
siiliö ä der AfaMsmel festigt werdn*.
Bs sl &ä. i m Bsie d Neumg-lie d&S das Bra
SisSyMN9 ast an & ieyaltMln an d S
toublolten 14 der 12 be : Coetitet wi » rde wobei Jer
durchS31a8S : a. nal drh VerseMLe-s. ey B
suasnt esöt
h wp eyriöhtt M ie VetIlmieMsit des Bd
leebas sowohl Asis & eiea. e Äfsm
saol 3. e e n d Bhea ? ? ? a. fnemns. 9ewa
eit yp. d$ werS. . äamd smit e ao <S fsnn&men
en Snes eia e&tspeehende wagslaufe F8yeyug des
nse BilieM wid bei grisgstes eiafwanä.
An d@ ie&a st $i verstellbarer EntegtBinfu&rnga
äl 3. ei& --Pßse Qwei es fF das Tedns
e 3a. <g erfrdelic t i Aildug 1-T dsl.
1X seig de are Niederhalern wehe
Tx'9'c'bay äe Swäs. ey yss a&-
gooeduet istg
AiMg XI'visei SB. Niedyhateehen. mit aufge
!et6ten. iuf den Niderhalteinkea. verschiebbar
Si&etella aneoa&een B'iede&alte'büg&t
IU zeigt den mit lf : toderhaltebüigel
uziö. da. 9 daran befestigte
Ailng el3. t n r-Mnnl i ei
fh. t Msöal da
Al&tH'aell eie AnsfnRg da 1b welehr as
LL j. u6y yjeBiShx'N. gsle an &en Setn
9
W&Z4eizwe AfKsmeoEmel befstig ist.
. j. <j ? T ? r.
4, d-7,-
in den iiit eind die beiderseitigen Tragrohre 2e20
17oTschiebbar angeo : rdxete die In den Rastetellon 3
uud mit 4em Queieehe 4 vo-ebunden zina. Im Querrohe 4 r-iud
; u
Spnge& S 9 Biöehaiesinkn duyc SeokSchranbereehlS
bêfestigt Der ßomit aus dén eilen 2, 4 und b bstehende N4r.
areea. sn m den Raeat&Hen 3 ia. seey . stan mxy Aa.
verstellt werd-Qu. Die K : Lede-rhaltabücl 79 d ; te eai,
e ? 9 sas SehyanTersolnß n 5 f<&ag weHs sis
andrerseits im Furagsstück 8 auf den N. verschieba
unden $e se$ner $aS
» le 7 dione-n n7-lo T : cäger des
{e3t ßShansleh-9 By vysellbse Srnteahyage
Ahrem Z43ttgt
kaná0 a ? eh s FRhygsbleh 9 nä die dtee
ey'-naetysm . geM. Anstelle des eu-geren M « *
9 In. erhöhter ? tücl-zel
verwendet werden. » le Eingünclung des
liegtM ter&a öes ag&es dr Ebene 33.
at
the tipping drum of a collective price,% se
Qy äeMBm eiser Samselease
(tea
7th
All, Seiuein w; Lrcl in the Z = dw-Irtsolia: tt enges-trobt, with Aufzam-
el-s (resoen) Byntet aewo & l in trcee as
Anot to be picked up and closed in an untroubled condition
ladeno Although the previously known piek-up presses z = Be - rge-n
vonlagstmiea. oeenem t are suitable eten with
destet 73 @ * Zt SZ! 7n
dioafeh Maoehinon at dee Autriahue (at 4uf-sa = el: n) from 'rrüe.
- &'t!eo'o ei Seäarn Sehwiereen ai
1. u4M aas always raised by the foot prongs: v wiedell to-
SH- 3a. i. eM ä-tSyagfei sa? pssaeneialati99h ge
erdewere an * transmitter at Reesen with Naes scales
yeet 3. 633. 4 Hiafta ytt aieeey bestan. i eyMeBi
Measure in byacheinusg. times e when there are requests e & ing *
te Autnabzetromol dt gMß <m diameter dae afzumetmnde t
iöm wiehedeiBitel ia in <e Bhe des? rekänaleimö
i> 8edeee
Znr: Bohebun8 de: r voegene = ten sewing is according to 4, $ r vo3r11, e-
gon, Syinasg vorgesoleagen, an adjustable duck good
Ei & ea esen BiaSMm meyhäl'b 9 @ r mabsn
y-balance. BeB Ae isamerß & el lay s4deso
eel fs Mes. Ltblehe n lteen
der4U; f = bzet: r0 = 01) you: Reiz glelohmujgo d, law
l.eeer Hhelge n & its length & astaBi. rea. sfnhstrea
sslMeak edges syda. kaa. m? mäsgafigeü driving
3M! & ea 8'a. emendn Engäes an & rdne.
this & we de ei BieupBeeaen an mid fr see
amNdle mt Shn sserutety
we: r4en t% n (1 anao-zereeiti3 in the PUhrungsatück a-, xf the tines
aeaMeehs teechebbara edoe aneh detectable asge
ede ea n-ef wFn die B'iedeha. lt bracket sdt holes
Oao, v Klmmtollen provided m wel-ehen the outer ErnbegatMh.
gseh drags awehsel'bs!. fesi ween äxm «Si
biaeiig Se. 9 s Beaeleeh er & alien Bin
the ebentallo mr of the Ein "hrungoka-
? 1 & y SgyihKß iS fma &mets'öBOB i whQ
h ysee ä Fmaoe änf'den Stbn Ni
retaining bracket on the one hand-and duroh adjustment dec, support level
wolehiä attached to deu Niedeelialtebügeln oindih on the other hand
dasFyasgIee &, iele alst Me Bgrensung de Sifüh
uäaaals iesi. eae & exa & s Byneg-BnhN
3s3. s ewM. 'brsetgn Tyagse Mnen äae
wedaaönMeäaLöa. it! Eldritch dull ane
siiliö ä the AfaMsmel be strengthened *.
Bs sl & a. in the Bsie d Neumg-lie d & S das Bra
SisSyMN9 ast an & ieyaltMln an d S
toublolten 14 of the 12 be: Coetitet wi »rde where Jer
byS31a8S: a. nal drh verseMLe-s. ey B
suasnt esöt
h wp eyriöhtt M he VetIlmieMsit des Bd
leebas both asis & eiea. e Äfsm
saol 3. eend Bhea? ? ? a. fnemns. 9ewa
eit yp. d $ werS. . äamd smit e ao <S fsnn & men
en Snes eia e & tspeehende wagslaufe F8yeyug des
nse BilieM is at grisgstes eiafwanä.
At d @ ie & a st $ i adjustable EntegtBinfu & rnga
äl 3. ei & --Pßse Qwei es fF the Tedns
e 3a. <g erfrdelic ti Aildug 1-T dsl.
1X seig de are Niederhalern woe
Tx'9'c'bay äe Swäs. ey yss a & -
gooeduet istg
AiMg XI'visei SB. Niedyhat marriages. with up
! et6ten. iuf den Unterhalteinkea. movable
Si & etella aneoa & een B'iede &alte'büg& t
IU shows the with lf: toderhaltebüigel
uziö. there. 9 attached to it
Ailng el3. tn r-Mnnl i ei
fh. t Msöal there
Al &tH'aell eie beginning da 1b welehr as
LL j. u6y yjeBiShx'N. gsle an & en Setn
9
W & Z4eizwe AfKsmeoEmel is fastened.
. j. <j? T? r.
4, d-7, -
in the iiit and the support tubes 2e20 on both sides
17oTschiebbar angeo: rdxete the In den Rastetellon 3
uud with 4 em Queieehe 4 vo-ebunden zina. Im Querrohe 4 r-iud; u
Spnge & S 9 Biöehaiesinkn duyc SeokSchranbereehl P.
fortified The N4r thus consisting of the rushes 2, 4 and b.
areea. sn m den Raeat & Hen 3 ia. seey. stan mxy Aa.
be adjusted-Qu. The K: Lede-rhaltabücl 79 d; te eai,
e? 9 sas SehyanTersolnß n 5 f <& ag weHs sis
on the other hand in Furagsstück 8 on the N. verschieba
unden $ e se $ ner $ as
»Le 7 dione-n n7-lo T: cäger des
{e3t ßShansleh-9 By vysellbse Srnteahyage
Ahrem Z43ttgt
kaná0 a? eh s FRhygsbleh 9 next the dtee
ey'-naetysm. geM. Instead of the European M «*
9 in. increased? tücl-zel
be used. »Le enlightenment of the
liesM ter & a öes ag & es dr level 33.