''"e r r e r""V o i g't
(lb) L i p p s T c. c.-t/'. bE' ; : :., Jes'c :..,
Vo richTun. -sum wickeln von Un2eln
Die euerun, betrifft eine VorricL-r. u. ng zuu :../o"-ice/.
von iCnäueln, vie z. ; j. 3india. den, arne,'olle r. r.-
von
e
sich"-"ei--u vor.
au. ipeY.'io. el'cen iCnä'. el naben cei pressen J. c-Cii'
eil,"'
d27uss unü
sich bei i. b ?.'icelvcr3. n. von aus es ric. oii inn i-.,
ei--" :
schlingen und Knoten bilden, die der. Verbraucher 7er-
Lt2-L
c. russ und verneidbäre Verluste zufücn
Hier greiit die l\.'e'n. run ein u. it deh] Ziel, c. iee
Nachteile zu vermeiden. Sie be&tent darin, dx. s= s. s
:
Knäuel oder aber ein zylindrische oder auc. . ; Er-isc--
Kreus&'. jule in eines zylindriscnen Behälter ver-. c-r
wird und diesen völlig ausiüllt. Vorher iro. d.. r'L'a-
denanian ; von innen heraus durch ein Loch i' : i oberer
Deutet nach aussen gerührt,'.'.''ojei eine unter de 1. : :
1
angebrachte"rem&e"ss eine aufgeklebten'-.. b. rrgur'. r.
r-
oder Schaumgummistoff oder aus einer aufgehefteten Metallklammer
oder ähnlichem das Zurückrutschen des Fadenanfanges verhindert. ''"errer""V oi g't
(lb) L ipps T cc-t / '. bE '; ::., Jes'c: ..,
Before doing it. -um wrapping of Un2eln
The euerun, concerns a VorricL-ru ng zuu: ../ o "-ice /.
from iCnäueln, vie z. ; j. 3india. den, arne, 'olle rr-
from
e
"-" ei - u before.
ouch ipeY.'io. el'cen iCnä '. el hubs cei presses J. c-Cii 'eil, "'
d27uss unü
at i. b?. 'icelvcr3. n. from it ric. oii inn i-., e- ":
loop and form knots that the. Consumer 7-
Lt2-L
c. inflict russian and vicious losses
The l \. 'E'n is here. run ein u. it deh] goal, c. iee
Avoid disadvantages. You be & tent at it, dx. s = s. s:
Ball or a cylindrical or auc. . ; He-isc--
Kreus &'. jule in a cylindrical container. cr
and completely fills it. Before iro. d .. r'L'a-
denanian; from the inside out through a hole i ': i upper
Indicates moved outwards, '.'. '' Ojei one under de 1.:: 1
affixed "rem &e" ss a glued-on'- .. b. rrgur '. r. r-
or foam rubber or an attached metal clip or the like prevents the beginning of the thread from slipping back.
Im folgenden ist ein Ausführungsbeispiel der Neuerung unter Bezugnahme
auf die Abbildungen näher erläutert und zwar zeigt : Abb. 1 perspektivische Ansicht
des zylindrischen Behälters Abb. 2 Schnitt durch den Behälter mit Ehäuel.The following is an embodiment of the innovation with reference
explained in more detail on the figures, namely shows: Fig. 1 perspective view
of the cylindrical container Fig. 2 Section through the container with Ehäuel.
In dem zylindrischen Behälter 1 ist das Knäuel 2 verpackt. Der Fadenanfang
3 wird von innen durch eine Bohrung 5 im oberen Deckel 4 nach aussen geführt, wobei
eine unter dem oberen Deckel4angebrachte Bremse 6 ein Zurückrutschen
des Fadenanfanges verhindert.
S chut z ans p rüch e :
-------------------------------
1.) Vorrichtung zum Abwickeln von Enäueln, v : ie z. B. Bind-
faden, Garne, Wolle und dergleichen, dadurch gekenn-
In the cylindrical container 1, the ball 2 is packed. The beginning of the thread 3 is guided from the inside through a bore 5 in the upper cover 4 to the outside, with a brake 6 attached under the upper cover 4 slipping back the beginning of the thread prevented.
S cher ce p rus e s:
-------------------------------
1.) Device for unwinding Enäueln, v: ie z. B. Bind-
thread, yarn, wool and the like, thus identified