Claims (2)
KAISERLICHES PATENTAMT Durch vorliegende Construction soll zweierlei erreicht werden:IMPERIAL PATENT OFFICE The present construction aims to achieve two things:
1. dafs das eigentliche Mahlwerk unabhängig von dem Kästchen für sich zusammengestellt
und als ein Ganzes auf bequeme Weise mit dem Kästchen verbunden bezw. von demselben
gelöst werden könne;1. that the actual grinder is assembled independently of the box
and connected as a whole in a convenient way with the box respectively. of the same
could be solved;
2. dafs die Einstellung der Mühle auf »fein« oder »grob« leicht geschehen könne.2. That the setting of the mill to "fine" or "coarse" can easily be done.
Die Zeichnung zeigt in einem Verticalschnitt, einer Verticalansicht und einem Grundrifs des
Mahlwerkes die Zusammenstellung des letzteren, während die vierte Figur eine complete Mühle
darstellt.The drawing shows in a vertical section, a vertical view and a ground plan of the
Grinder the compilation of the latter, while the fourth figure is a complete mill
represents.
An einem passend konisch ausgebohrten HoIzcylinder A wird der äufsere Mahlkörper B mittelst
zweier Schrauben C von unten befestigt und mit diesem gleichzeitig der Bügel D, in
welchem die Stellschraube E ihren Sitz oder Lauf hat. Die Schraube dient als verstellbares
Widerlager für den in dem äufseren Mahlkörper sich drehenden Konus F, und dieser kann damit
also höher und tiefer bezw. die Mühle enger oder weiter gestellt werden.The outer grinding body B is fastened from below by means of two screws C on a suitably conically drilled wooden cylinder A , and with it at the same time the bracket D, in which the adjusting screw E is seated or barreled. The screw serves as an adjustable abutment for the rotating cone F in the outer grinding body, and this can thus be higher and lower respectively. the grinder can be set closer or further.
Der Körper ist oben mit einem breiten Rand J versehen, auf welchem der Bügel G
befestigt ist, der dem Konus die obere centrale Führung und Lagerung giebt. Die Füfse dieses
Bügels sind in den Rand des Körpers A versenkt, so dafs der Fülltrichter Ή, der mittelst
drei oder vier Schräubchen auf dem Rande J befestigt wird, dicht schliefsend so aufgesetzt
werden kann, dafs zwischen beiden keine Spalte oder Oefmung entsteht, in welche sich Bohnen
und Theile solcher einsetzen könnten.The body is provided at the top with a broad rim J , on which the bracket G is fastened, which gives the cone the upper central guidance and support. The feet of this bracket are sunk into the edge of the body A , so that the filling funnel Ή, which is fastened to the edge J by means of three or four screws, can be fitted tightly so that there is no gap or opening between the two Beans and parts of them could be used.
Unterhalb des Randes J ist der Körper A mit Gewinde versehen, mittelst dessen der
Körper A mit allen an ihm befestigten Theilen in das im Deckel K des Kästchens entsprechend
eingeschnittene, innere Gewinde eingeschraubt wird, um die Mühle fertig zu stellen.Below the edge J , the body A is provided with a thread, by means of which the body A with all parts attached to it is screwed into the inner thread cut accordingly in the lid K of the box, in order to complete the mill.
Das Gewinde auf A ist so geschnitten, dafs beim Mahlen der Körper A das Bestreben hat,
sich fester zu schrauben.The thread on A is cut in such a way that, when grinding, the body A tends to screw itself tighter.
Als Vortheile der so gebauten Mühle führt Erfinder an:Inventors cites the advantages of the mill built in this way:
Billige Herstellung; einfache Verstellbarkeit des Konus; bequeme Zusammenstellung des
eigentlichen Mahlwerkes und aller »arbeitenden« Theile an einem Hauptkörper, unabhängig vom
Kästchen; dementsprechend leichte Lösung dieser Theile behufs Reparatur, Reinigung etc.;
endlich completer Schlufs zwischen Trichter, Aufnahmekörper und Mahlkörper, so dafs keine
Bohnen oder Theile solcher verspritzt werden können.Cheap manufacture; easy adjustability of the cone; convenient compilation of the
actual grinder and all "working" parts on a main body, independent of the
Casket; correspondingly easy solution of these parts for repair, cleaning, etc .;
Finally, there is a complete seal between the funnel, the receiving body and the grinding body, so there is none
Beans or parts thereof can be sprayed.
PATENτ-Anspruch:PATENτ claim:
Die Construction einer Kaffeemühle, bei welcher alle Theile des Mahlwerkes auf einer
Scheibe befestigt werden, die in den Deckel des Kästchens eingeschraubt wird.The construction of a coffee-grinder in which all parts of the grinder are on one
Disc, which is screwed into the lid of the box.
Hierzu I Blatt Zeichnungen.For this purpose I sheet drawings.