Fima. (ttthardt &. HSna, osmatsch Bez* redn
.,
tutw hr tw m ? Uea
."
&ia t$ eMSS Saeffol in eaeM ßtha
d-en zubl obm zu turdera* dmit sie
eehliesol : teh weiteren SOD-
zugetuhrt wer4en kijuz=. Dabei Int es
jem aenkr-ooht otehoud= ; 3piralelevator ene b-*oondere ijwtof.
fGhaieMQß'aßse&le tat a. tt b. s'andes. mla
fda eiä tXy di idom i bMOS&a-er Antpi vy
hitmds. aisß*
Ziel d « is-. ea 0 dient-b00, *ndoro
uud den waseaprageo, » im =to-
scsiehuag ss. a4 es p< im at
Mn 3. da &at syaa., &ed&$ sae
k4=, 04 und tratzdm die Urtoilteln einwan « rei c « migeben
worden*
kannen \\ud tJ'OiU$4ern die tGtfe1n $inw4f1 g.... ehU
we.
w n-e1oJ1Uß dieses Zlttl#,) $ i. et. rt1nd--g,"U die
Asrna . as ß i nfer efa&@ &a ai
mit w » oxe umtüllt tot Und mit einee
tu, ne tut di* txtutml* det* Xortoffeln
tuns ttW 41. b& 4e totf eln $uemiin. 1-. n
tmtx" Bde'a ßprslSIvörä ig daci ve'ein<m fci :
Sühedn ingsnntel uneben, der in axialer Richtung eine
durchgehende AmBmnr beitt und an der Achse des sea. --
de, n , % n diea, zm
deen ycuesor rUser iat$ als der Durchmesser dos-.. i ;"-
a.. Qtl ßöS Qin Tel. dy higsceibe Rer den festsc. -
de i. isastel h. ers'o. srt As dieses heausaendcn Teil
ei='Uatu tnnerbalb des
l, it der mzilaLt4,-
.---
von i-nuen nao-li aitißen
in das Enmere
dn Ras saerhalb des lganel gelangen. Mit dey-ualat.
do-bei (30hlieaalich
'indnes. vn ina. an nah anjen eoteoesetst dßs. hyseier"
Jer'dor sie danh weiter
lavaorhse das ssr aus. ds igaum indes Inaeye
es ingatls oäxnsam mit dsa trOffeln si. Pie
und
zetgt eieen seiiks-4eohtee t"ohn-Itt durch einon
. B'ioh. do. r Spiale d SIeve'bo. Sj'dör s@ dann weitem
fdrt*
zuerst angaonn Katoff1, werd0n dabei aehlieSßlich
boispisw bs<3'se. uaddatelltt
Abb< l % & etaes saeohen Btt durch einn
t
Abb 8 seit eino Schnitt dr isie I'-II voa
5
Ab* S sigt eiR C. itumice. t von Abb. l
a die xnit vo-r,
,
Spdalävara uft d&e t-'.. r. uboo. ngeB. 2 vorshe
,)
Ah.M 'm ie ist oben ad-aa.' lert* Oer Antrieb
Uit (% er xcbze 3 die
j,
inseeibe 5'. i 4er Mmlaafendßn Achse 3 it die is-
, IXU49eX4 c,. le der des
sesy ist ysr als der uycase des tugmesbs y
AM Äaendr&äasr ia& die Ringscheibe 6 it Itneen 3
ärttet.. ai da. aigtes Afuhusbispiel sid
4 deyrtier Miem oshaden*. -<3 aid xut ei'ne
bß us lßbiR&h teria. 1 ie . . Cmi, vorshe
dit 9 b<sim ml&f x. a. Bedlsg dar Kartoffeln
hervorrufen
liervor. ruse"a*
Aaf ds Sch&tb @ ist s. h eine piyl e ane-
cMt d9 b ds. gss. AusfhyNßbcispde von. men
d. ;"r 3 C'L-0
näah1 ; 3t ein eins
bei ledoainnier umdrhun dor Ac-ae 3 de : lev. ti"s.
ner inaantl 7 bMiLt ot/. \' !. gnou :-'"- l d. i. :'-ich
in ile lohbung erstSc* D 5's'ic. dic :'. H3i.' Ausneh-
Mn 1 ist ein eina-Blbas's Gitbleeh 11 ßcbracht<
: Seine ins&llun k&ns &it ifs dss andrLffe 13 und
der
uatang'is geMs-t wayd. a< i ug. s&ang. e 13 ist ic :
Berihe ds Sandgyiffes 13 flah ausgebildet nd sdt
aets 14 ajSörot die in eisen entsprechend ausilde-*
.. tn.. . teatift., 9it. T. g. @teryL. (V< aueltAbu* 5).
.,,'..','-
dy @hs& sgebildet tat. in seitliches Herunterfallen
ird duch die Seitenwaaduagen 16 verhindert, an ybe
*r'
IP. Tird die
, I :-
ie toffl langßn snchst in den rectckign Teil 17
des Muses, das dio nty Qffung da py&l-Slevatöye l
mbit< Oiese oeteci effaua I ? mäsdet in iao
17 in einen
RingrsQ 18 der gbiida'id von der Assenwandng 19
l-id elein 7. Die
desShlteraisnddemR&a.tel7.Dio-lifende Scheibe
8 tst Mit Ast&d Ubo-r des Boden 30 angeordnet und de'Ba.
u ! a.
' (mtp d<3'r eeib 6 it dnch-sinen Xylindermantl 21 gegen
dniritt d@ ytffeln uäsonsier rndk6rper iebS-
besosdee Stie gesissn. s id dho swschn dieses
ZylindmaNtl Sl tm, d. tren adung des häuos 19
'I
1nHiaas 33 joMld@s, i. den die teiso infle ihro
So&x"9i binken a, a. en. Sie wedes VOR % it au Seit dam
1>"iusratm 22
<aa3'jL die roie 6 msiduftc dan siet die
9 das waaser durüh die ooffnuric 10 in den ngm
Innerhalb des naal y* Mit d &ess wenden aueh die
"4fieem-to : r : reln wer-
den dabei it's-lge dr s. u bb< 4 ersichicha hrng d@a"
eii
di
-'pir&l 9 1'1twh d01 ; > itt0 d (i ! l1Q, :, { : 1i\'
ib D f : hri*clt" na gtindiß
Ion
--v die
18 irki-t dee
11 dtwoh die 10 in dan InriLlre den
li'. . ;-. {. ; n rol s : -ts<. K :/it' deoeyHeSbesx'"'
dOíkaach- obin igas 4 ! wrli die
? iral-... ivator6 üBd x'dan. dnn von dieses in bkatr
# V-~2 L\9t>@a3>S t 3 4, 9, ezzJ +om} nt$eJX
oraubeagangßa 3 dn die aoffl eines intsAven
1-3 Pineu emd
@r in d ! ium IS intensiv durnander ewirelt
'i ;. ad'L<'t. d Ineihnetn filrihtng @n@iM'sm Nit
den urtoffeln tn Umlauf gett Ducis. gegenseitiges
z-tr&li uad iRaiderabollen Td c. roll@R
der
an de-y iu &nd CuSws 19 erthr'ejß. dah die
,
Katoffln gl&ngn u dm Maa IS t. 3lfe des
itblas rc die Oef. un 10 in de Innea des
Rina iel ?. <Ma e n sie vB. d@r p le 9
nac d ? it&e und. nh obn efcrdt.. 9<a. s arch die'.'
Hpirsle S saugte ase tritt in d Pfeiliehaa
dè : t' UE : b :'ltà" 2õ VQ !'geat ($jI
d arans 8< S ae führt esit i-naalb des
BhIeys 1 <sin<3B tdigm Kyeielaaf d'c-h md wipd.'aa. ss'-
d<sn dM"öli <a fyischa. ß&p gat* UF inhltng
ei&F ßleioaäaen ds-ha ia. eltor 19 ist
dr U&bslaf wes<m<
''j. &'tii' sicii i''n'd&''i'UEa'S2, de'-'ssi :"1'9
von r'Y'otüditcpy., insbesondere v'o Steigen hostiu it$
iuht auch. artofeln fssotsen, ist 1.. :'ic-.' !- ; si mischen
der
ß t ii < rtt t S. ? ; tn 19 * S t 1 tai XJ,-Z. J X (* e
t f 9 1 k L o>*<
.. 4, usew-&t. nd<ji 1U u-der yndcrl-CA 3l. cin.. i.
i, fl. che
S4 in.'chyabc. ni'oß : vor/ ? ü'- : r.'- : : n.'.-ur., -. 1
;-.'..-..'..-u 1 it
dm ;. assox' is inrau ulufnde artfi'c-lB. ldr a. ;.-
der,
"T"7"
starkeDurchwibelB des as&eys . nd dsit auch'ei ge-
-
d C. A-? ; @ « tt7t 3Xs Za jSfw ; t 27e
Die untere üetn des Xylinderanils l ? ? iyd von
inchpstüo 2§ umgeben, daa von Trastäban R6 27 ge-
halten ird Uieso aid n 'Lhyga. 33, 29 in senkrechter'
. t. iö. htung ; veFS. tllba und it ilfe der Haltea. chraubcn
SO
3 festtHb* n kann daer je aeh den. ue-triebse-
oydepnisen dph entsprechende JinGtcllng dos Hobres 36
eine Vcp. erun de Rohres l'"naeh na@n vornöDa. und
dadurch die &fhy der Xartoffln ss 3. ov&tor regeln.
De Kie'nd ds Stond sonstige ? emayeisissgen
iefüht d ash. oben bfut* Hin Tedl flieset BÜ. t
d<s Absre. Sex"ßcbleibend eil ann n Zit
W @ tN h£ fi
25U a@itot {312. >'« Eí en, Ws4r
7E GJ X. J i br U e, i e S c D J e"5.}
15
eiz 4b*
Company. (ttthardt &. HSna, osmatsch Bez * redn
.,
tutw hr tw m? Uea
. "
& ia t $ eMSS Saeffol in eaeM ßtha
d-en zubl obm zu turdera * dmit you
eehliesol: teh further SOD-
kijuz = to be added. Thereby Int it
Jem aenkr-ooht otehoud =; 3spiralelevator ene b- * oondere ijwtof.
fGhaieMQß'aßse & le tat a. dd b. s'andes. mla
fda eiä tXy di idom i bMOS & a-er Antpi vy
hitmds. ate *
Goal d «is-. ea 0 serves-b00, * ndoro
uud den waseaprageo, »im = to-
scsiehuag ss. a4 es p <im at
Mn 3. da & at syaa., & Ed & $ sae
k4 =, 04 and tratzdm the Urtoilteln immigrated
been *
can \\ ud tJ'OiU $ 4ern the tGtfe1n $ inw4f1 g .... ehU
we.
w n-e1oJ1Uß this Zlttl #,) $ i. et. rt1nd - g, "U die
Asrna. as ß i nfer efa & @ & a ai
wrapped in wax, dead And with ae
tu, ne do di * txtutml * det * Xortoffeln
tuns ttW 41. b & 4e totf eln $ uemiin. 1-. n
tmtx "Bde'a ßprslSIvörä ig daci ve'ein <m fci:
Sühedn ingsnntel uneven, the one in the axial direction
continuous AmBmnr and on the axis of the sea. -
de, n,% n diea, zm
deen ycuesor rUser iat $ as the diameter dos- .. i; "-
a .. Qtl ßöS Qin Tel. dy higsceibe Rer den festsc. -
de i. isastel h. ers'o. srt As this heausaendcn part
ei = 'Uatu tnnerbalb des
l, it the mzilaLt4, -
.---
from i-nuen nao-li aitißen
into the Enmere
to get out of the lganel. With dey-ualat.
do-at (30hlieaalich
'indnes. vn ina. to nah anjen eoteoesetst dßs. hyseier "
Jer'dor them then on
lavaorhse the ssr. ds igaum, meanwhile, Inaeye
it ingatls oäxnsam with the truffles si. Pie
and
zetgt a seiiks-4eohtee t "ohn-itt by one
. B'ioh. do. r Spiale d SIeve'bo. Sj'dör s @ then far
fdrt *
first approached Katoff1, will eventually become
boispisw bs <3'se. uaddatelltt
Fig <l% & etaes saeohen Btt by einn
t
Fig. 8 since a section three i'-II voa
5
Ab * S sigt eiR C. itumice. t of Fig. l
a the xnit vo-r,
,
Spdalävara uft d & e t- '.. r. uboo. ngeB. 2 provide
,)
Ah.M'm ie is above ad-aa. ' Learns the drive
Uit (% er xcbze 3 the
j,
inseibe 5 '. i 4er Mmlaafendßn axis 3 it is the
, IXU49eX4 c ,. le the des
sesy is ysr as the uycase of the tugmesbs y
AM Äaendr & äasr ia & the ring disc 6 with Itneen 3
ardens .. ai there. aiges Afuhus example sid
4 deyrtier Miem oshaden *. - <3 aid xut ei'ne
bß us lßbiR & h teria. 1 ie. . Cmi, provide
dit 9 b <sim ml & f xa Bedlsg dar potatoes
cause
liervor. ruse "a *
Aaf ds Sch & tb @ is s. H a piyl e ane-
cMt d9 b ds. gss. AusfhyNßbcispde of. men
d. ; "r 3 C'L-0
nah1; 3t a one
at ledoainnier umdrhun dor Ac-ae 3 de: lev. ti "s.
ner inaantl 7 bMiLt ot /. \ '!. gnou: - '"- l di:' - i
in ile praise first sc * D 5's'ic. dic: '. H3i. ' Exceptional
Mn 1 is a unique Gitbleeh 11 ßcbracht <
: Its ins & llun k & ns & it ifs dss andrLffe 13 and the
uatang'is geMs-t wayd. a <i ug. s & ang. e 13 is ic:
Berihe ds Sandgyiffes 13 flah trained nd sdt
aets 14 ajSörot which are trained accordingly in iron *
.. tn ... teatift., 9it. T. g. @teryL. (V <aueltAbu * 5).
. ,, '..', '-
dy @ hs & s educated tat. falling sideways
is prevented by the side scales 16 from ybe
* r '
IP. Tird the
, I: -
The next step is to go to rectckign part 17
des Muses, the dio nty Qffung da py & l-Slevatöye l
mbit <Oiese oeteci effaua I? mäsdet in iao
17 in one
RingrsQ 18 der gbiida'id von der Assenwandng 19
l-id elein 7. The
desShlteraisnddemR & a.tel7.Dio-lifende disc
8 tst arranged with branch & d ubo-r of the bottom 30 and de'Ba. u! a.
'(mtp d <3'r eeib 6 with dnch-sinen Xylindermantl 21 against
dniritt d @ ytffeln uäsonsier rndk6rper iebS-
besosdee Stie gesissn. s id dho swschn this
Cylinder head Sl tm, d. door to the house 19
'I.
1nHiaas 33 joMld @ s, i. the teiso infle ihro
So & x "9i blink a, a. En. You wedes BEFORE% it au Since then
1>"iusratm 22
<aa3'jL die roie 6 msiduftc dan siet die
9 the waaser thru the ooffnuric 10 in the ngm
Within the naal y * with d & ess they also turn
"4fieem-to: r: reln be
the it's-lge dr s. u bb <4 ersicha hrng d @ a "
eii
di
-'pir & l 9 1'1twh d01; > itt0 d (i! l1Q,:, {: 1i \ 'ib D f: hri * clt "na gtindiß
ion
--v the
18 irki-t dee
11 dtwoh the 10 in dan InriLlre den
li '. . ; -. {. ; n rol s: -ts <. K: / it 'deoeyHeSbesx'"'
dOíkaach- obin igas 4! wrli the
? iral -... ivator6 üBd x'dan. thin of this in bkatr
# V- ~ 2 L \ 9t> @ a3> S t 3 4, 9, ezzJ + om} nt $ eJX
oraubeagangßa 3 dn the aoffl of an intsAven
1-3 Pineu emd
@r in d! ium IS intensely swirling around
'i;. ad'L <'t. d Ineihnetn filrihtng @ n @ iM'sm Nit
the urtoffeln tn Umlauf gett Ducis. mutual
z-tr & li uad iRaiderabollen Td c. roll @ R
the
an de-y iu - nd CuSws 19 erthr'ejß. then the
,
Katoffln successful u dm Maa IS t. 3lfe des
itblas rc the Oef. un 10 in de Innea des
Rina iel?. <Measure vB. d @ rp le 9
nac d? it & e and. nh obn efcrdt .. 9 <a. s arch the '.'
Hpirsle S sucked ase enters d Pfeiliehaa
dè: t 'UE: b:' ltà "2õ VQ! 'geat ($ jI
d arans 8 <S ae leads esit i-naalb des
BhIeys 1 <sin <3B tdigm Kyeielaaf d'c-h md wipd.'aa. ss'-
d <sn dM "oli <a fyischa. ß & p gat * UF inhltng
egg & F ßleioaäaen ds-ha ia. eltor 19 is
dr U & bslaf wes <m <
'' j. &'tii' sicii i''n'd &''i'UEa'S2, de '-' ssi: "1'9
from r'Y'otüditcpy., in particular v'o Rise hostiu it $
iuht also. artofeln fssotsen, is 1 ..: 'ic-.' ! -; si mix the
ß t ii <rtt t S.? ; tn 19 * S t 1 tai XJ, -Z. JX (* e tf 9 1 k L o> * <
.. 4, usew- & t. nd <ji 1U u-der yndcrl-CA 3l. cin .. i. i, fl. che
S4 in.'chyabc. ni'oß: before /? ü'-: r .'-:: n .'.- ur., -. 1; -.'..-..'..- u 1 it
dm;. assox 'is inrau ulufnde artfi'c-lB. ldr a. ; .-
the,
"T" 7 "
strong throats of the as & eys. nd dsit also
-
d C. A-? ; @ «Tt7t 3Xs Za jSfw; t 27e
The lower üetn of the Xylinderanils l? ? iyd of
inchpstüo 2§ surrounded by Trastäban R6 27
keep ird Uieso aid n 'Lhyga. 33, 29 in vertical '
. t. iö. respect; veFS. tllba and it with the help of Haltea. chraubcn SO
3 festtHb * n can each aeh the. ue-drives-
oydepnisen dph corresponding JinGtcllng dos Hobres 36
a Vcp. erun de Rohres l '"naeh na @ n voröDa. and
thereby regulating the & fhy of the Xartoffln ss 3. ov & tor.
De Kie'nd ds Stond other? emayeisissgen
it leads ash. above bfut * Hin Tedl flies BÜ. t
d <s Absre. Sex "ßcstan n Zit
W @ tN h £ fi
25U a @ itot {312. >'«Eí en, Ws4r
7E GJ X. J i br U e, ie S c DJ e "5.}
15th
eiz 4b *