Claims (17)
Patentansprüche 1. Optisches Anzeigegerät zur Sichtbarmachung der
Landebedingungen für ein fliegendes Flugzeug mit einer Lichtprojektionseinrichtung
zur Abgabe eines Bildes der Landebahn an das Flugzeug, einem Feldlinsensystem zur
Übertragung von Lichtstrahlen veränderlicher Intensität, die von dem durch die Lichtprojektionsanlage
gelieferten Bild ausgehen, einem Kollimationslinsensystem zur Übertragung paralleler
Lichtstrahlen an einen teildurchlässigen Spiegel, der in einem Winkel zum Kollimationslinsensystem
angeordnet ist, damit er die Lichtstrahlen des Bildes in die Augen des Piloten reflektiert,
während.dieser gleichzeitig durch den teildurchlässigen Spiegel andere Lichtstrahlen
veränderlicher Intensität eines Bildes sehen kann, das ein Bild
der
natürlichen Landebahn ist, soweit es vom Piloten während schlechter Sichtbedingungen
ausgemacht werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß es Lichtfilteranordnungen (1lo,
'i11) und die zugehörigen Handbedienungselemente (268, 2709 272, 275,
180)
enthält, um mit diesen Lichtfilteranordnüngen wahlweise die Intensität
der Lichtstrahlen von mindestens einem der Bilder ändern zu können und dadurch das
Helligkeitsverhältnis der von der Projektionsanlage ausgehenden Lichtstrahlen der
Helligkeit des herrschenden Umgebungslichtes anzupassen. Claims 1. Optical display device for visualizing the landing conditions for a flying aircraft with a light projection device for outputting an image of the runway to the aircraft, a field lens system for the transmission of light beams of variable intensity, which emanate from the image provided by the light projection system, a collimation lens system for the transmission of parallel Rays of light to a partially transparent mirror which is arranged at an angle to the collimating lens system so that it reflects the light rays of the image into the eyes of the pilot, while the pilot can at the same time see through the partially transparent mirror other light rays of variable intensity of an image that is an image of the natural The runway, as far as it can be made out by the pilot during poor visibility conditions, is characterized in that it has light filter arrangements (10, 11) and the associated manual control elements (268, 2709, 272, 275, 180) in order to be able to optionally change the intensity of the light rays of at least one of the images with these light filter arrangements and thereby adapt the brightness ratio of the light rays emanating from the projection system to the brightness of the prevailing ambient light.
2. Optisches Anzeigegerät
nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daB die Lichtfilteranlagen eine erste Filteranordnung
(111) besitzen, welche durch eine erste Handbedienungseinrichtung (18o) wahlweise
in Betriebsstellung gebracht werden kann, um die Intensität der vom Bild der Lichtprojektionsanlage
ausgehenden Lichtstrahlen zu ändern. 2. Optical indicator
according to claim 1, characterized in that the light filter systems have a first filter arrangement
(111) have which by a first manual control device (18o) optionally
can be brought into operating position to adjust the intensity of the image of the light projection system
to change outgoing rays of light.
3. Optisches Anzeigegert nach Anspruch 1 oder
2,
dadurch gekennzeichnet, da8 die Lichtfilteranlage eine zweite Filteranordnung
(11o, 225, 252) enthält, die wahlweise durch eine zweite Handbedienungseinrichtung
(268, 27o, 272, 275) in Getriebe-
stellung gebracht werden kann, um die Intensität
der
vom Bild der natürlichen Landebahn ausgehenden Lichtstrahlen zu ändern. 3. Optical display device according to claim 1 or 2, characterized in that the light filter system contains a second filter arrangement (11o, 225, 252) which can optionally be brought into the transmission position by a second manual control device (268, 27o, 272, 275) to change the intensity of the rays of light emanating from the natural runway image.
4. Optisches
Anzeigegerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Filteranordnung
(1'11) ein am optischen Anzeigegerät (10o) angeordnetes Lichtfilter (111) enthält,
das gegenüber dem Bildschirm (1o3, 103A) der Lichtprojektionsanlage (12, 1o2) von
einer Betriebsstellung in eine Nichtbetriebsstellung verschoben werden kann, und
daß die erste Handbedienungseinrichtung (18o) einen von Hand bedienbaren Hebelarm
besitzt. 4. Optical
Display device according to Claim 2, characterized in that the first filter arrangement
(1'11) contains a light filter (111) arranged on the optical display device (10o),
the opposite of the screen (1o3, 103A) of the light projection system (12, 1o2) of
an operating position can be moved into a non-operating position, and
that the first manual control device (18o) has a lever arm that can be operated by hand
owns.
5. Optisches Anzeigegerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß
die zweite Filteranordnung (11o) aus einer Anzahl von Lichtfiltern (252, 255) besteht,
welche am optischen Anzeigegerät (10o) angebracht sind, wobei jedes der Filter wahlweise
gegenüber den teildurchlässigen Spiegeln Winkelstellung von einer oberen Lage in
eine untere Betriebsstellung gebracht werden kann, wobei. sie sich in der Betriebsstellung
zwischen der Anordnung von teildurchlässigen Spiegeln (1o9, 63, 51) und dem Bild
der natürlichen Landebahn befinden.
5. Optical display device according to claim 3, characterized in that
the second filter arrangement (11o) consists of a number of light filters (252, 255),
which are attached to the optical display device (10o), each of the filters being optional
compared to the partially transparent mirrors angular position from an upper layer in
a lower operating position can be brought, wherein. they are in the operating position
between the arrangement of partially transparent mirrors (1o9, 63, 51) and the image
the natural runway.
6. Optisches Anzeigegerät nach
einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß elektronische Mittel
(4o5, 405A, 40o, 4ooA, 407) mit den Lichtfilteranordnungen zusammenwirken, um die
Intensität der von mindestens einem der Bilder ausgehenden Lichtstrahlen zu verändern.
6. Optical display device according to
one of the preceding claims, characterized in that electronic means
(4o5, 405A, 40o, 4ooA, 407) cooperate with the light filter assemblies to the
To change the intensity of the light rays emanating from at least one of the images.
7. Optisches Anzeigegert nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die elektronischen
Mittel Reglernetzwerke für das Helligkeitsverhältnis (4o5, 405A), einen M eßwertwandler
für das Umgebungslicht (4o7) und Meßwertwandler (40o, 4ooA) zur Regelung der Helligkeit
der Lichtprojektionsanlagen (12, 1o?) umfassen. B. 7. Optical display device according to claim 6, characterized in that the electronic
Medium controller networks for the brightness ratio (4o5, 405A), a measured value converter
for the ambient light (4o7) and transducer (40o, 4ooA) to regulate the brightness
the light projection systems (12, 1o?) include. B.
Optisches Anzeigegerät nach einem
der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Feldlinsensystem
(15, 1o6) und dem Kollimationssystem (47, 61, 1o8) eine Anordnung aus Reflektionsspiegeln
(46, 57, 107) angebracht ist. Optical display device according to one of the preceding claims, characterized in that an arrangement of reflecting mirrors (46, 57, 107) is attached between the field lens system (15, 1o6) and the collimation system (47, 61, 1o8).
9. Optisches Anzeigegerät nach Anspruch 8,
gekennzeichnet durch eine Justiereinrichtung (332, 342, 312, 314) zur Einstellung
der Winkellage bei Anordnung von Reflektionsspiegeln (46, 57, 1o?) gegenüber dem
Kollimationslinsensystem (47, 61, 1o8)
und den durch die Feldlinse
(15, loh) übertragenen Lichtstrahlen so daß die Zage der auf den teildurchlässigen
Spiegel reflektierten Lichtstrahlen im wesentlichen mit der Lage der Lichtstrahlen
zusammenfällt, die von einem Bild der natürlichen Landebahn ausgehen, soweit diese
durch die teildurchlässigen Spiegel gesehen werden kann. 9. Optical display device according to claim 8,
characterized by an adjusting device (332, 342, 312, 314) for setting
the angular position with the arrangement of reflecting mirrors (46, 57, 1o?) compared to the
Collimation lens system (47, 61, 1o8)
and through the field lens
(15, loh) transmitted light rays so that the Zage of the partially transparent
Mirrors reflected light rays essentially with the position of the light rays
coincides which proceed from an image of the natural runway, as far as this
can be seen through the partially transparent mirror.
10.Optisches Anzeigegerät
nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtprojektionsanlage
zwei Kathodenstrahlröhren (1o2, 1o2A) und ein getrenntes zu einer jeden Kathodenstrahlröhre
gehörendes optisches Übertragungssystem (Fign. 5 und 6) enthält sowie speziell einen
teildurchlässigen Spiegel (1o9), damit jedes Auge des Piloten eine klare und ungedämpfte
Sicht auf das durch die Bildschirme der entsprechenden Kathodenstrahlröhren gelieferte
Bild hat, das mit den Lichtstrahlen eines Bildes der natürlichen Landebahn zusammenfällt,
soweit diese durch die teildurchlässigen Spiegel gesehen werden kann. 10. Optical display device
according to one of the preceding claims, characterized in that the light projection system
two cathode ray tubes (1o2, 1o2A) and a separate one to each cathode ray tube
belonging optical transmission system (Figs. 5 and 6) contains and specifically one
partially transparent mirror (1o9), so that each eye of the pilot a clear and undamped
View of what is delivered through the screens of the corresponding cathode ray tubes
Has image that coincides with the rays of light of an image of the natural runway,
as far as this can be seen through the partially transparent mirror.
11.Optisches
Anzeigegerät nach Anspruch 1o, dadurch gekennzeichnet, daß für beide optische Ubertragungsanlagen
ein gemeinsamer teildurchläasdger Spiegel (1o9) vorgesehen ist.
11. Optical
Display device according to Claim 1o, characterized in that for both optical transmission systems
a common partially transparent mirror (1o9) is provided.
12.
Optisches Anzeigegerät nach Anspruch 1o, dadurch gekennzeichnet, daß jedes der getrennten
optischen Übertragungsanlägen,einen eigenen teildurchlässigen Spiegel (51, 63) besitzt,
so daß das Gerät einen binokularen Apparat darstellt. 12th
Optical display device according to Claim 1o, characterized in that each of the separate
optical transmission systems, has its own partially transparent mirror (51, 63),
so that the device is a binocular apparatus.
13. Optisches Anzeigegerät
nach Anspruch 1o, dadurch gekennzeichnet, daß es einen Hilfslichtprojektor (42'7)
und einen Kombinationsspiegel (425) zur Vereinigung der Lichtstrahlen des Hilfslicht-Projektors
mit den Lichtstrahlen vom Bildschirm (103A) einer der Kathodenstrahlröhren (102A)
besitzt. 13. Optical indicator
according to claim 1o, characterized in that there is an auxiliary light projector (42'7)
and a combination mirror (425) for combining the light beams of the auxiliary light projector
with the light rays from the screen (103A) of one of the cathode ray tubes (102A)
owns.
14. Optisches Anzeigegerät nach einem der Ansprüche 1 bis 9, .dadurch gekennzeichnet,
daß die Licht-Projektionsanlage eine Einkathodenstrahlröhre (12) und einen teildurchlässigen
Spiegel (25) besitzt, der gegenüber den vom Bildschirm ('1o) der Kathodenstrahlröhre
ausgesandten Strahlen so angeordnet ist, daß er die vom Bildschirm ausgesandten
Lichtstrahlen abwechselnd in einer Richtung durchläßt und in der anderen Richtung
reflektiert.
14. Optical display device according to one of claims 1 to 9, characterized.
that the light projection system has a single cathode ray tube (12) and a partially transparent
Mirror (25) has the opposite of the screen ('1o) of the cathode ray tube
emitted rays is arranged so that he emitted from the screen
Light rays pass alternately in one direction and in the other direction
reflected.
15. Optisches Anzeigeger-t nach Anspruch 14, dadurch
gekennzeichnet, daß der zeitabh«ngige teildurchlässige Spiegel eine Dreheinrichtung
(25) mit einer Anzahl von in gleichmäßigen Abständen voneinander angeordneten Spiegelblenden
(27, 29, 31) sowie einen Motor (39) zum Antrieb dieser Einrichtung besitzt. 15. Optical display device according to claim 14, characterized
characterized in that the time-dependent partially transparent mirror has a rotating device
(25) with a number of mirror diaphragms that are evenly spaced from one another
(27, 29, 31) and a motor (39) for driving this device.
16.
Optisches Anzeigegerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch
einen Pantographen (72, 76, 84, 1o1) zur Halterung des optischen Anzeigegerätes
in der Weise, daß die teildurchlässigen Spiegel (51, 63, 1o9) unterhalb der Augen
des Beobachters angeordnet sind. 16.
Optical display device according to one of the preceding claims, characterized by
a pantograph (72, 76, 84, 1o1) for holding the optical display device
in such a way that the partially transparent mirror (51, 63, 1o9) below the eyes
of the observer are arranged.
17. Optisches Anzeigegerät nach einem der vorhergehenden
Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß lösbare Verbindungsmittel (67, 68) für den
steckbaren Anschluß des optischen Anzeigeger«tes an den Helm des Flugzeugführers
vorgesehen sind.17. Optical display device according to one of the preceding
Claims, characterized in that releasable connecting means (67, 68) for the
pluggable connection of the optical display device to the pilot's helmet
are provided.