Medridh T a a c b a $ r ia MnM
tJBNWStMdleehtw"
~ an AS t *
Qeaod dr AaweJLdax it <iaw & ! M-S&<*h iw
Ihrer cou « Gestaltuage Anordeue und vorr14btmw von dm
oht, eiM Mit Saec verjd$rbay< aßd dth<i M<) pAM !)))
'
versoki Nhntabx Xt
$iad bereits SiMdleoeha ie m SMwM ! '
"v I
ifersootc hraafcDMe bMat. Btti wd$ « tMt<t
aberMt d$o ahil, d8 t Mp <MhM'Mt At !
echte « Llbbirnen, beinglalsweine als Les*ltapm, al »
'tß*'
o faspirß, di$ 9iaM bb<o StrcwvwrbfBah ! Hf<ttM Wt44Jtt
dob ko$ mr d R ? ? Berl<aah ? spw% FW ? MjaM
l$a, socdem b< ß$hr deyw$eiger alt MßMMatM wMwJ
dien$*.
Bei der Erlindunt wurde aus di « m Gnode wo dft
., ..-.
ßegaaßec, a$ Staadleuohte zo <ehaffee, A M Mßa<)) ! <wxw.
brauch eln8 aUi3ge8proctJ8I18 1WuIÙeuæ". darabtll'. -...
ad8s waterar ahtqa$U<a wrabrgt Md a<B<'t't) M-
lipo B&<m M woblMde IHgt wad mn *a<i ! Bt ?' <)
M$
'''" '""
hwaoQd$r$ dcroh aiaea N. oaeascbtodt da RWM tWtwjMJMtstwttX
ede . tl. epmcbeo Mtich $ « <h<inwa Ntjjtti <m
dk def Meaöbtao wo Wchay&awa, Qtt&tto <tttßtt<
WMt
Tototobeai Zopfengeallso
D wrd auc d$r Miatdba irwahd wMMeh « 4
dur £ez Stst t
drch j, <M oea StaeAtiseh bwUw M f
latt$ a &ut dsr< ! h$<od<M wMf MtttMMdt LthS-
1$ doroh VerMa-e voa aa dr Aaßea<iaah< dwy ltrM WM&M<-
lenden » talllschen madern"die an den Bedm Mr lem*tblL
,
hllaf t y$ BlMB$ßetadr MydMt tM, <J t <<tt'
von: LaMatöpfeo $. dgl. di<aaa &od aef dr MM1) .
aab beo hia a gwwSIbtr Teller veg<<h « tw wMd<$
$abUe8H<) b iaseybaa. b der LeaohtMIlw w<lh<t 4<T
wthtw
Hchtq8<l<a la SaHB $iaey Laachteteffrahrw . L Mj' ! !
MM
lat, die von Netz aus dio L « cbthüll » mäaltber wa Jmouiw
leuchten vod. so. i t die letztere 1afolce Bare-."*. Wr
dessetl)'arbe ein starkes uad.. J1I8I LIeht... tr8lJ1t....
!
,"I
gec KeQßzeichaaaceaerkmale eind a deo <m ScMLc N<fn)
J) "
Schutsxaspr'Itjhes eraichtliah.
Ba 2eidbaaß bt dea emajgtMhd tM ia
a osfbrH&sbedaiwl widr, da etoh<N4 <w tt<*
tzut n er8 ;
b$& st, choe dabei aber dia Baowzaag aaf oot « tjxtjrtH
k6a. Sa zeH
Abb. 1 die Ilumen-Siudleucbte la 1fd<w$M ? im
laesacäcittdaatUt<M< LwaebthNl
21
Abb. 2 die. NeQ<-Staedloaoht$ a Aewcht w$< $t) M$
Abb.d jBaMOQ-StMdlaachtw o d<f BMtaf<i<M
Der hier mäiiiM&B ai$db< « < SMtaah *, dy
*i4B a Jt* f oStt
d * ua r tgatt
$iM er ihrs afaa b$U$big gMtlttw Mw <KM M.
sMtaff c. 1. fwst, at<ht t mUMh « a ww
ehe geob unten L, 10 dl, 6 Haarudelfom Der Itisebplatte
ist aua 8er des Xues d die liedliatoh « Me *atwM<t
Von dar F&saMa acd daait a der ? ieehp3t wea vewi't
die shade eteheade Leucütatof f ist *r
stoffrahr » weist als Übermg eine boblktpletmWUrtig
eashm $ i$ QaWt Xaaattteff o. 4<. « d at
ihreniaß « unfanz entweder ein. oder » Mrfarbjg bm.
staltot 1, sto 2= Zeuts dlieser lilllle Ist nun der Korb b
I
atea RiaM i, i' aad dee M<lb<c ggwaaiti m ' « jttttt.
D~tea Blfl8 l. i' uad dea dies. lben,...... IU&,..... t81t
talllseon Binder xoaaamaeatat. DMr SchMce h t W*
unten hin auf den lUt", lc d uad naob ob. bIs la... 1. 81..
tenötalligcßn uod abartig-MagBowtn<c<o 1MHtf l <<
«
I
dsr tt da TechMsohbe x mit der db<r3<Mt M j
t sim hd¢ t. flesor
u n h d*n « * oWz h
chluBMuiier a afwt. Letztere dfeht ie dot, WM JMb
ffrhy aach eo ha aagheodec Qwwodebeie $, wwaab<W<t !
far di äaßNtxe ? eyst$ifaaß dtf MMt « Swwtwaht,
forderltobe ßetostlg=g S « ährleittet Ist.
lmlr die eaeadre aatrliohe BohBaako <JbM tMMMt
gt at : XF *
aadlchte ßd soa d dbtMÜLle am wM. 4Mr that
&a<baod iomeastader p vygw<h<e, dit <ab « '<<T"ttt
to elagtarbalteten Bobrgtücken q und dm all 5 ar-
Blamentögfedieniodea Scheibee r Vat » zbgb tler
ltiBipl UA bi bt
Bl4k tre otss* SO
cbpl& t Baa schliSlicb daw hy lah Mti<tt
a voite4oh « 9 14 d « eine Dma » lMMlog 444 Stft-
sohst aowe $ia KoMsatiocoodoter tawhwet i<t <a4 Mt
die&ar StU s &l$itoabtl t iteaht. am &M<
Schaltung Ist hier auf der vorderen Seite der IleckpUtte b
na*
uotn hin d$y Dxckwabtitar ? 4g<at.
Xaab der a telluag eiaer « elchao StMoaatw wt r <
yas <a<öhHaßd$a stlla NM [ « <tMar mt Awt yctc
liebe.&MBactSpf$a oow Mt AaMhla6 dtt hlitwaattww <
d&$ Stowa& yd aaoh ? &tgawg do Sohltww dM AHwBhtw
da Lesohtstoffrra t. Daatt wM ah<r <U « j) M<t<<
M
derLauchthail, &lao yiaaaa, Uoht aaßtthK wMth M"
va * AM d Z
ßldht aT toh atwoedtxw di wieM « B. N*<M « h
wlrtuGgaYOll UGå. dekorat1, beleuabte'rd88.
vizknapvoll und 44mmtiv bel « obtet » rd «.
schaffe w $ rhMdMMia < arp<e M ! MtXl<M <-.
s, art ud. aioht GUr dareb. 818. 188.... Ib............"IM-
df$ rob di$ Swbaa d$y Blaea achtet « d MM <
der* durob die Ungebung der Itmen n"Ltckt « d » mit *U die
BaawMaacbQ rdmd<t< XSb<I$iaak jpM M.
Sac d$r Mchaoaß ead Bttahxtwe wetptgw
dsrßAatfShMMsp w&K aioxstS <a<h <t NabM g
gebea, e statt nur einer 1. eaubtetetIrM » aucb ehm loo*tßt"*tt
a cd$r Mabr$yeQ Lichtoallc <Mr Aaw<adBp aa by&jsw.
lenebtxtäbo In vortetoduen kbrb « sieworib «, 4 » » » ulWo
«
MSiob, di chta JPlte d « fiaahM Md, <&, <i<
realg,cl. ataUM <nter w$<re TiMbt « MaMyd-
nen. v-o könittee lernextlo auch die olzsolum ß » u « fitftdor
tt be-
liebeer Anuhl worhandm » le oder volumm « In Wqrbll t » tm.
t a) sllegg g r ? t {b}
sie 7a*z (g) r Sri
von« ! tj [j ( « t<<t.') <*- « t i<tß<**0**0<**0**0*******0<*0'***6*'*
l. JSS. a « Q-Staadlshi$, ddorah ßkaazeichset, dt8 ax S4
- 0-0-1-0-0-1~O-G-f)-f)-o-o-o-o-
aead rkxff hstshasd Leadbtail er<h 1rbi<eß
re Xet $kd, ti
@ lbtx ts
h uch sebg a
fcn an ùtt1"Außanfiäche der letzte reD yedald.. da.. ta1l1,
cb....
ra (Jc) &a dea adaa der Leeoht&äll a w<<llitah
M
(i< ! aa$lfe Mi<M*t t e Bw dt$ ItMIl Mt HH<
y& S, ! HMa$ty (p ydaet $iad, di$ daM f< Wt a. w « t"
töpfen o. ggl. dienen uncl über d » r Lmcbtbülle al » na* oben
bit »
sie gewölbter Tsilay ) cxgehea i<t, wi ahli<ßHeb iwMH
halb der touchtuülla (&) zelbe t ein oder » Mrert
&x'M $ae eufo f $. dg3L. Mg-eah wJ 4 wwM !
&M d eoahth&lle abty vea iaa<w h<l<oaht<<
wadt
let,sfol ye WetoffM ead d<w<<a itT wj< MA
wazxotLicht ausstrablt.
2 BNMc-aaadledht aeb Aaepah 3., aarabpakaMaaohat, M
astMdr Tslt (b $ia krMao {} <wr4a
a w$l ac$ DaslBpole, <da SSrMhe aewiw
Koatpecaatiossdy antegraabt <iad esd w&8 <U. « ox
9
s s ca loaab$l (t) Mtl&aft.
3.Zluzea. Ctpodleucbte *ach d « Aangrüchea 1 bie 2,"roh ges.
kannzeichneti, daß weiterbin mtettalb der Ilee » Utte (b) ei&
Drückschalter (u) vorgeaaben lrt.
4.BNMa-Stadlaccht aacb da aspra<h<a l 3, ) tMh gw
acaidbac, &6 otlleobea Sti8B$ (0} 4wt SMd<t) M
'*)oa<<1 uu tn tIn 10 dl. 1\) 111 eiDer naan8òl.... t-.
5. BoweBStaßdlesobte aaab d<M A eprScb$a 1 biw 4, MMf
kellealobe,da8 tti ab dwt THer CL <) w <M-
aubeibt (x) und eine toriloblußmtter (a) eitamt die alt d »
CW.
wd<bola ($) dr$bt, d woa d<y <At$ff<<a) u (f}
<wnwb
und dait die Slalton dr StMdIteoh i <<Mf] : tvt<<M
taateaehteß w$rd$a,
BlaMa-Siaodlaocbt och dae spraohM l Me 8 dM g-
sichsat, B chthSll a< Art <<< M<-
stomplon gost*ltot Ist und an# dun*ecbeinoadnu We*etoff wle
rapiwr, <, Xoawt$tsff . etebt.
Medridh T aacba $ r ia MnM
tJBNWStMdleehtw "
~ to AS t *
Qeaod dr AaweJLdax it <iaw &! MS &<* h iw
Your cou «Gestaltuage anordeue and vorr14btmw from dm
oht, eiM Mit Saec verjd $ rbay <aßd dth <i M <) pAM!))) '
versoki Nhntabx Xt
$ iad already SiMdleoeha ie m SMwM! '
"v I
ifersootc hraafcDMe bMat. Btti wd $ «tMt <t
aberMt d $ o ahil, d8 t Mp <MhM'Mt At!
real "Llb pears, beinglalsweine as Les * ltapm, al"
'tß *'
o faspirß, di $ 9iaM bb <o StrcwvwrbfBah! Hf <ttM Wt44Jtt
dob ko $ mr d R? ? Berl <aah? spw% FW? MjaM
l $ a, socdem b <ß $ hr deyw $ eiger alt MßMMatM wMwJ
serve $ *.
At Erlindunt, di «m Gnode wo dft
., ..-.
ßegaaßec, a $ Staadleuohte zo <ehaffee, AM Mßa <))! <wxw.
need eln8 aUi3ge8proctJ8I18 1WuIÙeuæ ". darabtll '. -...
ad8s waterar ahtqa $ U <a wrabrgt Md a <B <'t't) M-
lipo B &<m M woblMde IHgt wad mn * a <i! Bt? '<) M $
'''"'""
hwaoQd $ r $ dcroh aiaea N. oaeascbtodt da RWM tWtwjMJMtstwttX
ede. tl. epmcbeo Mtich $ «<h <inwa Ntjjtti <m
dk def Meaöbtao wo Wchay & awa, Qtt & tto <tttßtt <WMt
Tototobeai plaits all the same
D wd also d $ r Miatdba irwahd wMMeh «4
dur £ ez Stst t
drch j, <M oea StaeAtiseh bwUw M f
latt $ a & ut dsr <! h $ <od <M wMf MtttMMdt LthS-
1 $ doroh VerMa-e voa aa dr Aaßea <iaah <dwy ltrM WM&M <-
loin "talllschen madern" which at the Bedm Mr lem * tblL
,
hllaf ty $ BlMB $ ßetadr MydMt tM, <J t << tt '
by: LaMatöpfo $. like di <aaa & od aef dr MM1).
aab beo hia a gwwSIbtr plate veg << h «tw wMd <$
$ abUe8H <) b iaseybaa. b der LeaohtMIlw w <lh <t 4 <T wthtw
Hchtq8 <l <a la SaHB $ iaey Laachteteffrahrw. L Mj '! ! MM
lat, which from the network dio L «cbthüll» paints wa Jmouiw
light up vod. so. it the latter 1afolce Bare -. "*. Wr
dessetl) 'work a strong uad .. J1I8I LIeht ... tr8lJ1t ....!
, "I.
gec KeQßzeichaaaceaerk characteristics ad a deo <m ScMLc N <fn) J) "
Schutsxaspr'Itjhes eraichtliah.
Ba 2eidbaaß bt dea emajgtMhd tM ia
a osfbrH & sbedaiwl widr, da etoh <N4 <w tt <*
tzut n er8;
b $ & st, choe but dia Baowzaag aaf oot «tjxtjrtH
k6a. Sa toe
Fig. 1 the Ilumen-Siudleucbte la 1fd <w $ M? in the
laesacäcittdaatUt <M <LwaebthNl
21
Fig. 2 the. NeQ <-Staedloaoht $ a Aewcht w $ <$ t) M $
Fig.d jBaMOQ-StMdlaachtw o d <f BMtaf <i <M
The one here mäiiiM & B ai $ db & lt «<SMtaah *, dy
* i4B a Jt * f oStt
d * ua r tgatt
$ iM he hers afaa b $ U $ big gMtlttw Mw <KM M.
smtaff c. 1. fwst, at <ht t mUMh «a ww
before geob down L, 10 dl, 6 Haarudelfom Der Itisebplatte
is except for the Xues d the liedliatoh «Me * atwM <t
From dar F & saMa acd daait a der? ieehp3t wea vewi't
the shade eteheade Leucütatof f is * r
stoffrahr »shows a boblktpletmWUrtig as transference
eashm $ i $ QaWt Xaaattteff o. 4 <. «D at
You either did not agree. or »Mrfarbjg bm.
staltot 1, sto 2 = Zeuts dlieser lilllle Is now the basket b
I.
atea RiaM i, i 'aad dee M <lb <c ggwaaiti m' «jttttt.
D ~ tea Blfl8 l. i 'uad dea this. lben, ...... IU &, ..... t81t
talllseon binder xoaaamaeatat. DMr SchMce ht W *
down towards the lUt ", lc d uad naob ob. bIs la ... 1. 81 ..
tenötalligcßn uod abnormal-MagBowtn <c <o 1MHtf l << «
I.
dsr tt da TechMsohbe x with the db <r3 <Mt M j
t sim hd ¢ t. flesor
unhd * n «* oWz h
chluBMuiier a afwt. The latter dfeht ie dot, WM JMb
ffrhy aach eo ha aagheodec Qwwodebeie $, wwaab <W <t!
far di äaßNtxe? eyst $ ifaaß dtf MMt «Swwtwaht,
forderltobe ßetostlg = g S «ährleittet Ist.
lmlr die eaeadre aatrliohe BohBaako <JbM tMMMt
gt at: XF *
aadlchte ßd soa d dbtMÜLle at the wM. 4Mr that
& a <baod iomeastader p vygw <h <e, dit <ab «'<<T" ttt
to elagarized bobbins q and dm all 5 ar-
Blamentögfedieniodea Scheibee r Vat »zbgb tler
ltiBipl UA bi bt
Bl4k tre otss * SO
cbpl & t Baa finally daw hy lah Mti <tt
a voite4oh «9 14 d« a Dma »lMMlog 444 Stft-
sohst aowe $ ia KoMsatiocoodoter tawhwet i <t <a4 Mt
die & ar StU s & l $ itoabtl t iteaht. am & M <
Circuit is here on the front side of the IleckpUtte b na *
uotn hin d $ y Dxckwabtitar? 4g <at.
Xaab der a telluag eiaer «elchao StMoaatw wt r <
yas <a <öhHaßd $ a stlla NM [«<tMar mt Awt yctc
dear. & MBactSpf $ a oow Mt AaMhla6 dtt hlitwaattww <
d & $ Stowa & yd aaoh? & tgawg do Sohltww dM AHwBhtw
because of the nutrient rate. Daatt wM ah <r <U «j) M <t << M
derLauchthail, & lao yiaaaa, Uoht aasstthK wMth M "
va * AM d Z
ßldht aT toh atwoedtxw di wieM «B. N * <M« h
wlrtuGgaYOll UGå. decor1, beleuabte'rd88.
vizknapvoll and 44mmtiv bel «obtet» rd «.
create w $ rhMdMMia <arp <e M! MtXl <M <-.
s, art ud. aioht GUr dareb. 818. 188 .... Ib ............ "IM-
df $ rob di $ Swbaa d $ y Blaea respects «d MM <
der * durob the surroundings of the Itmen n "Ltckt« d »with * U die
BaawMaacbQ rdmd <t <XSb <I $ iaak jpM M.
Sac d $ r Mchaoaß ead Bttahxtwe wetptgw
dsrßAatfShMMsp w & K aioxstS <a <h <t NabM g
gebea, e instead of just one 1. eaubtetetIrM »aucb ehm loo * tasst" * tt
a cd $ r Mabr $ yeQ Lichtoallc <Mr Aaw <adBp aa by & jsw.
lenebtxtäbo In voretoduen kbrb «sieworib«, 4 »» »ulWo«
MSiob, di chta JPlte d «fiaahM Md, <&, <i <
realg, cl. ataUM <nter w $ <re TiMbt «MaMyd-
nen. from the Koenittee lernextlo also the olzsolum ß »u« fitftdor tt
Dear Anuhl worhandm »le or volumm« In Wqrbll t »tm.
ta) sllegg gr? t {b}
she 7a * z (g) r Sri
from" ! tj [j («t << t. ') <* -« ti <tß <** 0 ** 0 <** 0 ** 0 ******* 0 <* 0' *** 6 * '*
l. JSS. a «Q-Staadlshi $, ddorah ßkaazeichset, dt8 ax S4
- 0-0-1-0-0-1 ~ OGf) -f) -oooo-
aead rkxff hstshasd Leadbtail er <h 1rbi <eß
re Xet $ kd, ti
@ lbtx ts
h uch sebg a
fcn an ùtt1 "outer surface of the last reD yedald .. da .. ta1l1, cb ....
ra (Jc) & a dea adaa der Leeoht & äll a w << llitah M
(i <! aa $ lfe Mi <M * tte Bw dt $ ItMIl Mt HH <
y & S,! HMa $ ty (p ydaet $ iad, di $ daM f <Wt a. W «t"
pots or the like serve and over the Lmcbtbülle as »na * above bit»
she arched tsilay) cxgehea i <t, wi ahli <ßHeb iwMH
half of the touchtuülla (&) zelbe t one or »Mrert
&x'M $ ae eufo f $. dg3L. Mg-eah wJ 4 wwM!
& M d eoahth & lle abty vea iaa <w h <l <oaht << wadt
let, sfol ye WetoffM ead d <w << a itT wj <MA
wazxotLicht ausstrablt.
2 BNMc-aaadledht aeb Aaepah 3., aarabpakaMaaohat, M
astMdr Tslt (b $ ia krMao {} <wr4a
aw $ l ac $ DaslBpole, <da SSrMhe aewiw
Koatpecaatiossdy antegraabt <iad esd w & 8 <U. «Ox 9
ss ca loaab $ l (t) Mtl & aft.
3. Zluzea. Ctpodleucbte * ach d «Aangrüchea 1 to 2," raw sat.
it is possible to see that further along the Ilee »Utte (b) ei &
Push switch (u) specified lrt.
4.BNMa-Stadlaccht aacb da aspra <h <al 3,) tMh gw
acaidbac, & 6 otlleobea Sti8B $ (0} 4wt SMd <t) M
'*) oa << 1 uu tn tIn 10 dl. 1 \) 111 eiDer naan8òl .... t-.
5. BoweBStaßdlesobte aaab d <MA eprScb $ a 1 biw 4, MMf
kellealobe, da8 tti from dwt THer CL <) w <M-
aubeibt (x) and a toriloblußmtter (a) eitamt the old d »CW.
wd <bola ($) dr $ bt, d woa d <y <At $ ff << a) u (f} <wnwb
and that the slalton dr StMdIteoh i << Mf]: tvt << M
Taateaehteß w $ rd $ a,
BlaMa-Siaodlaocbt och dae spraohM l Me 8 dM g-
sichsat, B chthSll a <Art <<< M <-
stomplon gost * ltot Ist and an # dun * ecbeinoadnu We * etoff wle
rapiwr, <, Xoawt $ tsff. lives.