DE1766588U

DE1766588U - SEALING DEVICE FOR DAMP ROOM UNITS.

Info

Publication number: DE1766588U
Application number: DE1957H0025765
Authority: DE
Original assignee: Hoppmann & Mulsow
Current assignee: Hoppmann & Mulsow
Priority date: 1957-08-12
Filing date: 1957-08-12
Publication date: 1958-05-14

Description

BESC &XIBNG mohtan&evoyyichtwM fSr TtMhtrMM Diz J*uemg l>*sieht gloh af * ob » * vorriohtung, & gerätn in fouchtn us*s r. « r s evoktent 3Ab*labssiooDe IcW ww* DieNwermg'bexiwht wieh <mf $$ wMm<" vorriohtung, di* tet AMiehtM. vew. ) MHt<HMt* geriten in feuchten Uumen'torwenduag findet# vt* #e A hts rforde uni kostspillgere ertlg geräten in r. uchte lluaen'erwen4... f184,,-wie Die Xbel od « r ? <m$htraaMtl<itiMt<M& unMpAM M<- htr amela Stopfb< : hNwmT « rwehyMt') twMam <tm- her mittels 8toptbob8e. T8r. ohr.. ...... 18- legbaren Sp.. 1al-'o,"aok...-,, 41. ht.,. 1*gbaren X*- soAbd1ohtung.. 1ì'81 erfordern 81.... r.., r8t..... undkost<tyi<tH. gey< yertigt'** T<1 <MM <tW< « itraub<md. e I&xt&lla. tieB A<y $0, <pMM<<MMt der Neuerung ist nun eine die di vorerwähnten WMhteilt lMHMi) AMMt zum Abdiohten der Kabel wird nur ei** Scheite ae <tl<Mttiaeh<m Wwyktteff, wi< w. &uaaj. ody XwMtetcff a&d <in<t f) MtMt wwWl oderkeielatumptförnige Aadrüok-oder A » Ulot*ke- « oheibe &u< btlieim Veykwtff, wiw w. . XM oderKus tatoff Mid d$r<l<ieh<m Ht$ W<t-' benenfallt kann an St<tll< d<tr 3hMKttE) ! Kt d vorteilhaft todarxid ausgebildet tot$ a » b eine keilfSrig 'l Xl « MMteh<ti1Wt MMM w<n « (a Dieelastische"abrauartige Oob » ibst die M Ab- d1ohten d.. label. dien'. 1.'81'. 188. . er- seheni das einen Daroh » seer btnttwtg der klei » r ale der Kabeldurohm<teo<ty i « t. M X<JL w ! näxlioh mit leibungesohluß In das kleia « o l**h der Scheibe Matr <mt*pr*ehwad<m < <tt) <jß<MMt ! Mtt'M sodas die Abdichtung den Xabeln in den zoob der nombranartigen beheibe durob das line « b4*b « *3r » tolstt ßeix linoqhebta von K&Wa nit « ete » a Paroh] <Kt8at ? n formt ajLoh di< jMyMMU*$ <tOt&tJH am K&belwantel « ohlanohfSrtig. Bi « MtwMt z B. a. us Gawzi oder Ktmwff h<<<atellt< abrsm&rtig Sehwibw bittet für K<<tl <<d <t< vw schi. denen Duroha.. sern eine Tarial. 1. k'....- möglichkeit. : Die. e. branarti,.. louiM.. 1ri., einervorzugawj. « federe atu<twHtH$<t<n (t t'MtE"' scheibeoder einer keilförnigen Xlem » oboibo t » ein tuchentör. Ttreenk dee er&$<n) t <. <M< V<H ! sonk lat vorzugweise zwischen der Zixttbr « obebm 8* orMiB XtieoSn dor X rung angebracht) <ttrajM <iNa « titt. i Bttüm bohrung kann an den ! inmaBtt&<Ktt<tH « &, A <m den Seitentlii. eun 4.."er.. nk.. I. : J. kni. te.. den ß en es oder halbkreiatraic et&ltt <t « ia. 3M. w tMM) <M ! t-* artige; rtige Dichta b oWZ 4*t hsg it der toder » den » mk » o » t » gagen die Wandfl&ohe dM TrwwnkM HM. y<t] MMt werden durch die reãnd Jok toleratmwn &u<g « jg-lioh<tn. Viri< « iMttiwehw OhttMtMw dielcar awgetErt,] Drwok dickerau » gsführtg ka= die Bruokooboibt » Aob einer weiteren Ausführungsforn eventuell for « alloab Gegebenentallekann in diwoxMt all di « MK u ä : t. tSeren tTafanl'dioker a.... tWurt. ab 41....-I Nähe der Bohr=g. Die den Innenraum des Geräten ei » etzbar oder « % am# desGerate « baw. oBerh&lb deeeeltwm eMMt StmeR. Die el&atiixohe, oMtmMMUfti Wwtiew kann nach einem weiteren eieyiel itei e jey Ww « mit dem ! ß D « ! ldiohttm<f) tria watd <i My &ww teKit dem DiohtanariB A « SehntgMmw ia <$ Abdiohtung auxfMMtenwirkoad nattt w< <Wt Af d<tr Zeiehnung eiad <i&i$0t JfUMMat Ad de : r Zetohnuxtg Z lai ~ lmetgpiele o ellS tç Wt vorrichtungtatehond *. & « der *l<mtitwtuM <MH tyaa&rtigen SehtilMt und <iMr t SoMMtM V<M xohenan fderadan DruotExci, di<) MM. <M<) ty' liegend in ein taaohentarzigen Versexkl, A « <wisohen der BinführuNxbchrM f&f AM K imGehäuse d< « Cräte Mxordt i<$, wjtnuMtt sind im a$akreohten Ttilaehaitt. Fig. 2 ist die Draufnioht md na.) dtr Seitenriß der Diohtungsvorrlohtung. Pia. 4 i » t ein senkrechter Teilsohnitt durth einma b » ex* eittton ia welehem dMt ttMthemfeMti V<eM ! <M ! angebracht ist. 115 elnc-.., ater..--r....' Scheibe und einer ke11föraip. ne.-ohei". Mt die elaetiaohe Scheibe tarn AediB dw] fM) rungebohrung gegen die Wead den lasoba » fdmiffl Versenkenpreßt. In Pig. 5 ist eise dioke eM ! ti) t<e i<M !) Aaw) e, artige Schein mit dppelkegelfemiotw QtMM<tm$M 8rtiv SchaiW it åoppelSuõr<vz « 1* eingeeetzt ohne beeondere BrtMk-$de e MMH EineDoae mit eingesetwter eetieef MWW) M) artigerDichtungs « tmd einer DrMkeetMM w der der Deskeldichtunering die eltmtieehe mem- branartigeScheibe berührt und dmtei in d&e tanahenförnigeTernenk drüakti zeigt Yig"6. Die Anpreß-oderDruokaehoilK ixt xcKttt tiwsxt Bwi" spielkol<t ! M<pffrmi atalt'emA di jMm- R wtige Dichtungshetbe ea ter h- proß.oder Druokoohoibe geklebt oder gekittet* tig. 7 *ollf lne >wHe a *Z3creoht*a Toilaohnitt dar bei der Ar BieMtMgayin Awtf Sohutsgla... die... braa&r11,. elae'18ohe 8oh. 1) e berührt und in diM t<moh « af8rmi T<HM<mk drückt. In ? lg. 8 Ist eixl* flaohortle 1*Xohtt in der th ti8w Ji mhos Gh Draufsioht djM'*etellt, i d<r ein tMehenförad- gte'foroonk % um Einlegen der ges Versenk den anpordnet ißt. im Inne&ya. uat dea It<moht<&g<th&M<K « woydB. <tt 1et. Nach diesem Beispiel iai 4ie...'aaar1ige 8oheibe wieder mit einer kog*lotumpftörnigea beheibe ge- gen die gegendberliendt Wand d<x Ywy « nk<nt tnm Abdiohten der Einführung tohramg yrwßt. « kbb. 9 zeigt einen mitx<ti jMbranartigen LppM <tT<m AMiohten d « labels und der XinfuhrungebohMMf. Bitt Lappen 8ind ein8tüek1g. it d.. 8oh.'8. 1aatiwtuac. ring verbunden. ri, g. 10 stellt einen für eineAbxweigdese dM*' dem tfleiemfxtlle mehrere . ambranartige. la. tische lieh..... l."..... Ab- dichten den Xabote und der tinfahiaawhrun ein'" atilgkig angebracht sind. £Im ia *Jxe Souchte *i7A- FtaGigbraoB Wuvhte * ßeaetstee Aggregat mit m<hrr& mwmbMnMrtigen Dichtungs-und » =okocheiben ist im Zigs 12 in senkrechtenTellechnitt dargestellt. Fi, 11 zeigt d<m Ar « g<tt <iawy DiohtMxt-' vorrichtung bei Awm die tMmbrMMMrm. aw witmtieohe Scheibeunverlierbar mit der Bmok*. oder iapreß- 8oh. ibe verbunden iat. D1.. e. JaBreC.'wird wi. eine Tablette in Aem teu « thenf8rmi Vtra'wNtk de« LeuohteRgh&utMS eintetzt Inden'ig. t. t 1 dae Gehl....,.. 7. uohraum gerätes l'das tasohwnförmiw Ywy « nk, 2 ist din kembran oh 80h t d. ie Drue s scheibe, dit federad x. B.) tit Behltteen 3"ver- sehen,elastiseh wirkend « vataltet Ist. Xit Ihr wird der Rand der » abranartigen elaatioohen Scheibe 2 an die Wand 10 den Versenke. l'Mu<t der Abdiehten der liaführungsbohr= « 17epreßt. IMt 2'iet di< tehrw&g ar $lMti-. ßoin Soheib ohieWs Xlok- sehenScheibe t die *Mt Bim « ohiw<a wad Abdieh" ten dez Xabels 15 dint, bwxwiehnt, 3"'iat diw : Bohrung in der Bruok* oder AeyyBwehti 31 ** Hindurohmhrend< « Ibelw 13. Biw Mtek<eheibe 3 istt<j) ll<H ? f8rwis < « taltet, naoh &i « om Jeispiel. Mit 17 ist die Eiafdhrunehru f dM iEl 15 am Gehäuse 1 4e. 7euohtrauaaerlto. be. elohnet. Zur Erhöhung der AbdiohtUftC8Y1rkaal an der lin- führungabqftun, g 17 den Gehäuses iiixd an der Druckscheibe 3 sowie auoh an der Wand l* dee Tor- senkenl'teine, Toraugaw. i. e kre1. tDra1ge B1p. '/l ! '-. penlwv =d 3** augebraeht-Die =gobohrung 17 für das Kabel 15 tat naob den Xwiapiel der Fig. 1 an 1 an der äußeren seitextläob » 19 kreinförnig undan der ianwKen Stitenfiaoh 1"halbkreistyr* mig sea&l.'und naoh 4.. Je1sp1e1 der'1g. 7 auf beiden Seiten dex Vernenkes kraterund ausge- führt. Be können gegebenenfalls » hrert elastische meiobrauartige Scheiben 2 und Druokooheiben 3 xu einemAggregat wuna » en"faßt worden. Die elasti- sehe Voab : ran 2 wird bors tarwitföfmit an Untfang estaltet, aie kanm aber emoh naKth der Neuerungqu*dratiaeh, reeht<teki. $, halbrund od<ty rechteckig alt Abrundungen rad Stelle der Druck-oder py<Rx<9'hwHMt 3 ird n&eh dem Beispiel der fif. 4 <ia< iE « iIf9ywi XlemM" scheibe 4 zum jnpre. d<r MmtxraMMMftigB Dieh". tungsschelbe 2 pgen die Wftnd 10 des tasohenför- zigen Versenken llbenutzt. Das Vernenk lt ist nachdieser in den Otutzen 100 eines wasserdichten Gerätes aGC8Draoht. Xaoh dem Beispiel der ifr. ' e elMtti- sehe Dichtungbran 16 ohne huok, oheibe in as tasohenföreig Taraak l'wiapreat. In der Xähe der Bohrung 16 1e lmliitoh ßeho : vorteilhaft dünner ausgeführt als.. äußeren Um- fang16 t. Die iaeohentön1cen'er. ente l'werden gege- benenfalla n den Geräten ao aaKastot, daB die einsulegenden Diohtiangovorri<tMma 2, 3, <. B. bei einer leuohit 5 5' (Fig. Tawlh dem Aateettem denSohutaiMM 5*] <tit dwm Xs&twil ? <* ia diw taachontörxige Yorsenke 11 aodruokt"rden (pl « 07) Beieiner XbelaziM 7, T' (Fi. 6) wirdbeispielaweleo durch die Rippe 9 den Deckel* dieDiohtuagaTorriohtua 2 3, Jüat <t<M t « $h<a- föatrig* Versenk l'd « Be « nMw « K 7 ti ? <mt- aohruben de. Deckele 7'. 1... 4k'. . aoh den Jei'piele. A. r .., ua4 10 sind mit dem Dockelau » Jriag 101 oder den Behuts- <Kgu} Miriag 6'wtaatüeki Bih<M&g « l « ntw 2"* verbunden, wo daß s. B. i tixonr B<Mt<t oder L<ueh- te nur ein ei » iger Diattungwt*il u » Abdichten das Deckel. und % um Abdichten den eix » führenden Xabelebenöti « t wird. Nach den Beitpieln dwy yiTM-a < tid 12 befinden eioh die tauahenförnig TwxKk « l* bwi- spielsweise ia Innenraum deu wa » nurdiehten leuoh- tangebäusen 12. Die Dichtmgenut 1) tür dea Dich- tungsring 6 des schutsalants 5t tot naah dieser AustWhrung niohS u « terbrohen durch t *ent Nach Pig. 12 ist in ! elrec. t... Diohtunga. , toxbrauen 2 und Druck-oder Anproßsoheiben 3 in doxVersenk lt der Leuohte DieEinführungebohruffla 17 am 4*bAung 1 den Feuchtraungerat « werden vortwilhoOf mit <MM'r« h- baren WÄnden 17#$ 18 yoraohlossen zur wahlwetoen Benutwang der DlhtMevorriehtiM ! (* 4)' Menutsung der DiohSungators1¢ Da in der f1g. 11 dars e 4 grgat 20 besteht aus der Druok r} ohnO lg ua und der NMrana-rtin elMtl « eh<Mt taheitx X DurchEinbr4eln, Pr..... oder Wal... 4e. land.. 19* der Druokeoheibe 19 wirt die JMmra&M'tj. ge Scheibe 2 an der Druok. ohaioe l'"Terli. r. gehalten. Bi< T<trbinduag der Teile 19 Mt& 20 kann nach der Nenerung auch Mf <wrw Vwiee, w. B. duroh Nieten, Klebent mten erfolgen. BESC & XIBNG mohtan & evoyyichtwM fSr TtMhtrMM Diz J * uemg l> * looks gloh af * ob »* provision, & gerätn in fouchtn us * s r. «R s evoktent 3Ab * labssiooDe IcW ww * DieNwermg'bexiwht wieh <mf $$ wMm <" Vorriohtung, DI * t AMICHTM. vew. ) MHt <HMt * geriten in damp Uumen'torwenduag takes place # vt * #e A hts rforde uni kostspillgere available devices in r. uchte lluaen'erwen4 ... f184 ,, - how The Xbel od «r? <m $ htraaMtl <itiMt <M & unMpAM M <- htr amela Stopfb <: hNwmT «rwehyMt ') twMam <tm- by means of 8toptbob8e. T8r. ear .. ...... 18- placeable Sp .. 1al-'o, "aok ...- ,, 41. ht.,. 1 * gbaren X * - SoAbd1ohtung .. 1ì'81 require 81 .... r .., r8t ..... andkost <tyi <tH. gey <yertigt '** T <1 <MM <tW < «Itraub <md. e I & xt & lla. tieB A <y $ 0, <pMM << MMt the innovation is now one the aforementioned WMh announces lMHMi) AMMt the cables only need to be tied off Log ae <tl <Mttiaeh <m Wwyktteff, wi <w. & uaaj. ody XwMtetcff a & d <in <tf) MtMt wwWl or keielatumptförnige Aadrüok- or A »Ulot * ke- «Oheibe & u <btlieim Veykwtff, wiw w.. XM or Kus tatoff Mid d $ r <l <ieh <m Ht $ W <t- ' If necessary, you can contact St <tll <d <tr 3hMKttE)! Kt d advantageous todarxid formed dead $ a »b one keilfSrig 'l Xl «MMteh <ti1Wt MMM w <n« (a The elastic "Abrau-like Oob» ibst the M Ab- d1ohten d .. label. serve '. 1.'81 '. 188.. he- I see that a Daroh »seer btnttwtg the little one all the cable resistance. M X <JL w! Näxlioh with underbelly In das kleia «ol ** h of the disc Matr <mt * pr * ehwad <m <<tt) <jß <MMt! Mtt'M so the sealing of the Xabeln in the zoob of nombran-like beheibe durob the line "b4 * b" * 3r " tolstt ßeix linoqobena by K & Wa nit «ete» a Paroh] <Kt8at? n forms ajLoh di <jMyMMU * $ <tOt & tJH am K & belwantel «ohlanohfSrtig. Bi «MtwMt e.g. a. us Gawzi or Ktmwff h <<< atellt < abrsm & rtig Sehwibw asks for K << tl << d <t <vw ski. those Duroha .. sern a Tarial. 1. k '....- opportunity. : The. e. branarti, .. louiM .. 1ri., onevorzugawj. «Springs atu <twHtH $ <t <n (t t'MtE"' disc or a wedge-shaped Xlem »oboibo t» a fool. Ttreenk dee er & $ <n) t <. <M <V <H! sonk lat preferably between the Zixttbr «obebm 8 * orMiB XtieoSn dor X tion appropriate) <ttrajM <iNa «titt. i Bttüm can be drilled to the! inmaBtt &<Ktt<tH«&, A <m the side vent. eun 4 .. "er .. nk .. I.: J. kni. te .. the ß en it or semi-circular et & ltt <t «ia. 3M. w tMM) <M! t- * kind; Complete seal b oWZ 4 * t hsg it der toder »den» mk »o» t » the wall fl & ohe dM TrwwnkM HM. y <t] MMt are through the reãnd Jok toleratmwn & u <g «jg-lioh <tn. Viri <«iMttiwehw OhttMtMw dielcar awgetErt,] Drwok thickerau »gsführungg ka = the Bruokooboibt» Aob a further execution form possibly for «alloab Given all, in diwoxMt all di «MK u ä: t. tSeren tTafanl'dioker a .... tWurt. from 41 ....- I Near the Bohr = g. the the interior of the device can be »etched or«% am # desGerate «baw. oBerh & lb deeeeltwm eMMt StmeR. The el & atiixohe, oMtmMMUfti Wwtiew can after another eieyiel itei e jey Ww « with the ! ß D «! ldiohttm <f) tria watd <i My & ww teKit dem DiohtanariB A «SehntgMmw ia <$ Abdiohtung auxfMMtenwohload nattt w <<Wt Af d <tr drawing eiad <i & i $ 0t JfUMMat Ad de: r Zetohnuxtg Z lai ~ lmetgpiele o ellS tç Wt devicetatehond *. & «Der * l <mtitwtuM <MH tyaa & rtigen SehtilMt and <iMr t SoMMtM V <M xohenan fderadan DruotExci, di <) MM. <M <) ty ' lying in a Taaohentarzigen Versexkl, A « <wisohen der BinführeruNxbchrM f & f AM K in the housing d <«Cräte Mxordt i <$, wjtnuMtt are in the a $ akreohten Ttilaehaitt. Fig. 2 is the plan md na.) Dtr Side view of the Diohtungsvorrlohtung. Pia. 4 i »t a vertical partial sonity durth once b »ex * eittton ia welehem dMt ttMthemfeMti V <eM! <M! is appropriate. 115 elnc - .., ater ..-- r .... ' Disc and a ke11föraip. ne.-ohei ". Mt the elaetiaohe disc tarn AediB dw] fM) borehole against the Wead den lasoba »fdmiffl Countersink presses. In Pig. 5 is eise dioke eM! ti) t <e i <M!) Aaw) e, like note with dppelkegelfemiotw QtMM <tm $ M 8rtiv SchaiW it åoppelSuõr <vz «1 * Inserted without special BrtMk- $ de e MMH A Doae with used eetieef MWW) M) like seal «tmd a DrMkeetMM w of the desk sealing tuning the eltmtieehe mem- bran-like disc touched and d identified in d & e tanahenförnigeTernenk drüakti shows Yig "6. The Anpreß-oderDruokaehoilK ixt xcKttt tiwsxt Bwi " game col <t! M <pffrmi atalt'emA di jMm- R wtige sealing switch h- proß. or Druokoohoibe glued or cemented * tig. 7 * ollf lne> wHe a * Z3creoht * a Toilaohnitt at the Ar BieMtMgayin Awtf Sohutsgla ... die ... braa & r11 ,. elae'18ohe 8oh. 1) e touched and in diM t <moh «af8rmi T <HM <mk presses. In ? lg. 8 Is eixl * flaohortle 1 * Xohtt in the th ti8w Ji mhos Gh Draufsioht djM '* etellt, i d <r a tMehenförad- gte'foroonk% to insert the ge submersible who eats. inside & ya. uat dea It <moht <& g <th & M <K «woydB. <tt 1et. After this example iai 4ie ... 'aaar1ige 8oheibe again with a kog * lotumpftörnigea towards the opposite wall d <x Ywy «nk <nt tnm Abdiohten the introduction tohramg yrws. «Kbb. 9 shows one with x <ti jMbran-like LppM <tT <m AMiohten d « labels and the XinfuhrunebohMMf. Please rag 8ind a8tüek1g. it d .. 8oh.'8. 1aatiwtuac. ring tied together. ri, g. 10 represents one for a branch of the dM * 'dem tfleiemfxtlle several . amber-like. la. tables borrowed ..... l. "..... Ab- seal the Xabote and the tinfahiaawhrun '" are atilgkig attached. £ Im ia * Jxe Souchte * i7A- FtaGigbraoB Wuvhte * ßeaetstee aggregate with m <hrr & mwmbMnMrtigen Sealing and »= okocheiben is in the Zigs 12 in vertical section shown. Fi, 11 shows d <m Ar «g <tt <iawy DiohtMxt- ' device at awm the tMmbrMMMrm. aw witmtieohe Captive disc with the Bmok *. or iapreß- 8oh. ibe connected iat. D1 .. e. JaBreC. 'Will wi. one tablet in Aem teu «thenf8rmi Vtra'wNtk de« LeuohteRgh & utMS uses Inden'ig. t. t 1 dae Gehl ...., .. 7. uohraum device l'das tasohwnförmiw Ywy «nk, 2 is din membrane oh 80h t d. ie Drue s washer, the spring wheel x. B.) tit Behltteen 3 "ver see, having an elastic effect "is old. Xit your becomes the edge of the »abran-like elaatioohen Washer 2 on the wall 10 den Sink. l'Mu <t der Abdiehten der liaführungsbohr = « 17pressed. IMt 2'iet di <tehrw & g ar $ lMti-. ßoin Soheib ohieWs Xlok- see disc t die * Mt Bim «ohiw <a wad Abdieh" ten dez Xabels 15 dint, bwxwiehnt, 3 "'iat diw : Hole in the Bruok * or AeyyBwehti 31 ** Hinduohmhrend <«Ibelw 13. Biw Mtek <eheibe 3 istt <j) ll <H? f8rwis <«told, naoh & i« om Jeig. At 17 the Eiafdhrunehru f dM iEl 15 on the housing 1 4e. 7euohtrauaaerlto. be. worth it. To increase the AbdiohtUftC8Y1rkaal on the left Leadership approval, g 17 the housing iiixd on the Pressure washer 3 as well as on the wall l * dee gate lower l'eine, Toraugaw. i. e Kre1. tDra1ge B1p. '/ l! '-. penlwv = d 3 ** open-the = gobore 17 for the cable 15 did naob the Xwiapiel the Fig. 1 to 1 on the outer side lobe »19 crinkly grained undan der ianwKen Stitenfiaoh 1 "semicircular * mig sea & l. 'and naoh 4 .. Je1sp1e1 der'1g. 7th on both sides of the Vernenkes crater and leads. If necessary, they can be made more elastic meiobrew-like slices 2 and druokoo slices 3 xu an aggregate. The elastic see Voab: ran 2 is bors tarwitföfmit Understanding is created, but you can emo after that Innovation qu * dratiaeh, reeht <teki. $, semicircular od <ty rectangular old roundings wheel Place the pressure or py <Rx <9'hwHMt 3 ird n & eh the example of the fif. 4 <ia <iE «iIf9ywi XlemM" disk 4 to jnpre. d <r MmtxraMMMftigB Dieh ". tungsschelbe 2 pgen die Wftnd 10 des tasohenför- umpteen sinks are used. That is Vernenk lt after this in the Otutzen 100 of a waterproof device aGC8Draoht. Xaoh the example of ifr. 'e elMtti- see sealing branch 16 without huok, oheibe in as tasohenföreig Taraak l'wiapreat. In the vicinity of the hole 16 1e lmliitoh ßeho: advantageously thinner than .. outer circumference catch16 t. The iaeohentön1cen'er. duck are given If necessary ao aaKastot that the devices inserting Diohtiangovorri <tMma 2, 3, <. B. at a leuohit 5 5 '(Fig. Tawlh the Aateettem denSohutaiMM 5 *] <tit dwm Xs & twil? <* ia diw taachontörxige Yorsenke 11 aodruokt "rden (pl« 07) With a XbelaziM 7, T '(Fi. 6) is example weleo through the rib 9 the lid * dieDiohtuagaTorriohtua 2 3, Jüat <t <M t «$ h <a- föatrig * Versenk l'd «Be« nMw «K 7 ti? <mt- aohruben de. Lid 7 '. 1 ... 4k '. . aoh the Jei'piele. A. r .., ua4 10 are with the Dockelau »Jriag 101 or the Behut- <Kgu} Miriag 6'wtaatüeki Bih <M & g «l« ntw 2 "* connected, where that s. B. i tixonr B <Mt <t or L <ueh- I just had a hard copy of it the lid. and% um sealing the eix »leading Xabelebenöti «t is. After the contributions dwy yiTM-a <tid 12 are eioh the tauahenförnig TwxKk «l * bwi- for example ia interior deu wa »onlythe leuoh- tan housing 12. The sealing groove 1) the door of the ring 6 of the schutsalant 5t dead near this AusWhrung niohS u «terbrohen by t * ent After Pig. 12 is in! elrec. t ... Diohtunga. , toxbrauen 2 and Druck-oder Anprßsoheiben 3 in doxVersenk lt the Leuohte The introduction drill hole 17 on the 4th training session 1 den Feuchtraungerat «are vortwilhoOf with <MM'r« h- 17 # $ 18 wall closures to choose from Use of the DlhtMe supply! (* 4) ' Menu of the DiohSungators1 ¢ Since in the f1g. 11 dars e 4 grgat 20 consists of the Druok r} ohnO lg ua and the NMrana-rtin elMtl «eh <Mt taheitx X By einbr4eln, pr ..... or whale ... 4e. country.. 19 * the Druokeoheibe 19 hosts the JMmra &M'tj. ge Disk 2 on the Druok. ohaioe l '"Terli. r. held. Bi <T <trbinduag of parts 19 Mt & 20 can also Mf <wrw Vwiee, w. B. duroh rivets, adhesive must be done.

Claims

ß c EW! ZAX ß r RBC 11: l SCKCTZANSPRCXB hachtrauletta uF uolst can, yenahtr & umleitann <t *. i & L <me & t <M & t «R Costs or xonwtigtn wtMUKydieMom <rwn da- durchakwßNtwiohntt, <M ia <H «lMM & f $ rmi T« y- vertical 488 a. häu ...... Ab41oh ...,., labela. a4 the Bj.? fihr1mehorm M Kl LiM) Mm1t? tm <M'tigO! elastic.oh Soheibe ors ek designed a hole ventilated the little one as the through s.: r de .... u41eh'ea4 .. labelalat, with a pressure disc or with a wedge-shaped one Klommsoheibo dense au * ina "orli * g * M in Wt-or postoitx is accepted, Diohtundvorrlohtung naoh b »pmeh lt daduroh k <t: m! <i. ohnet, Ae di $ NKXtby «m) M'H wiMtiwstMt Soheibe it a resilient vorofflwoieo with Slits or the like tere n trt it Anproutsewribt from Abdicht «of the Xiafghruzi adoration andi «Wamd dett temtohenfSymin T <3p <Km << do * 7euohtrauergeräte. gepreB'1. '. 3.Dio & tttBsvorriohtno. naeh JeymeJ l wd 2 d & dwr <th known <eiohn that dj. <DyelE - '<y Jm rwBhehwUM z-bunnt 7-x conical death money 4.Diohung preference naoh AtUtpreeh t Me 3, dauroh g $] <k <nm <eiohn () tt, d <tS <mf both sides << r in d <mt Taaohen-shaped fore-edge arranged elastine hay «Mranaritgen Scheid spring-loaded braok, pressing or Ilemmaoheiben appropriate sinn.

i 5 * Sealing aTorriohtung according to AMyaeh 1 to 4t dadurat! f Marked that the membrane is in good condition Disk and the apreß- Drek "e4er Xlexa oheib" in the pocket-shaped "o sink the buildings" , glues, cemented or <tinw p py <n zind ? 6. Indicator and naoh injoyuh 1 ti <5, d <durotj ; recognized that Mhr-re ... r ~ arti .. el ... tidu: Scheibenu & d m «hyere A & pyeB-, Br & ok- '<dwr IGLittmaehc slice su one. Aggregate In the Versenkzuaajt quantity adds wind. 7. iohtungsvorricht = n & oh ijMtpruwh iw 6, d & - without knowing that diw W <u <A d «tMKthtXt- i Shaped sunken the outside Clamp washer with crinkle-shaped raised pressure ribs or the like are provided, tSealing device aathJproh i. 7tdda- durchk <nMm <tiohaet, d & S di <! Mmtr <Ma. <M'i <«. & xti '' sohe washer and the brok, auprob or never ~ - so call IU one. UDTerlier'8ar. n "through BbIaloungp littungg gluing or Xitten are united. 9. Sealing device according to Claim 1 X da- durchgekonnzeiohnttg there & in the taaab »nförnige Sinking of the housing only one elastinebet »abran- like disc watered in. 10. Sealing device n & eh Aaejaeh -, dedH'eh konnseichnoty that the $ oheibt according to claim 9 «external nonsense diokor is as near the hole

11. Near Aiupmtä 1 to lop there. that before the poetry, $ - Vo, rritht us at the time of the clock when the ugly people were baked Hole on the housing of the with a & usable TersohlußwaD4 Yer .. hen is. 12. Sealing device maeh Aaa, raoh 1 bi. 11. there- durchgekeanzeichnttg that 4 = the open top Page ch. ta8ohentöra1pa Yer ... ue .. J. bei a kabtlabzwelidost naoh den W oetzen the do- . endeok. la 81ne D8oxelr1PJ8 "er >> eoxelerhebunr directly or with the intention of keeping the! <tcel- sealing ring on the »abramwtigeng elasti« ohen Disc rests. 13. Diohtungsvorriohtung nMh A & tyreh 1 to 12, that marked by, d &<li «itMtr Icht dor lower edge of the Sohutsglante or the xwiaohen- switchedegla »diohtufflring on the» abranarti- elastic disc. 14. Nearly expression 1 to 13t then characterized in that with) b «en the Deekel- sealing ring and, in the case of bays, the Schutzglandich ring »xbran-like elantioob * flaps for dioht the Sinführuaib $ hraN KHtd to the cable show the beia. et. en there. There. kels or there. Schutsglasen through the »tokel or the guardian glass in the taaobenförnigen sinks the housing Deuhdraumgerifes and Flsd