DE1766327B1

DE1766327B1 - Endoscope with a device for automatically controlling the exposure of a film

Info

Publication number: DE1766327B1
Application number: DE19681766327D
Authority: DE
Inventors: Masaaki Sato
Original assignee: Olympus Optical Co Ltd
Current assignee: Olympus Corp
Priority date: 1967-05-04
Filing date: 1968-05-04
Publication date: 1971-05-13

Description

Die Erfindung betrifft ein Endoskop mit einem Lichtleitersystem, durch welches Licht von einer äußeren Lichtquelle zum vorderen Ende des Endoskops geführt und von dort auf das zu beobachtende Objekt abgestrahlt wird, und einem langgestreckten optischen Bildübertragungssystem sowie einer Vorrichtung zur automatischen Steuerung der Belichtung eines das Bild aufnehmenden Films durch eine Schwächungsvorrichtung, die von der automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung betätigbar ist und das Licht verringert oder unterbricht. The invention relates to an endoscope with a light guide system, through which light from an external light source to the front end of the endoscope guided and radiated from there onto the object to be observed, and one elongated optical image transmission system and a device for automatic Controlling the exposure of an image-receiving film by an attenuator, which can be operated by the automatic exposure control device and that Light diminishes or interrupts.

Um ein Objekt im hohlen Teil eines menschlichen Körpers mittels eines Endoskops zu fotografieren, ist es wesentlich, die Lichtmenge, die auf das Objekt gebracht wird, einerseits so klein wie möglich zu halten, um eine Schädigung des Objekts und damit Schmerzen zu vermeiden, sie andererseits aber für eine Fotografie hoher Qualität ausreichend zu bemessen. To an object in the hollow part of a human body by means of a To photograph endoscopes, it is essential to control the amount of light that hits the object is brought, on the one hand, to keep it as small as possible in order to avoid damage to the To avoid the object and thus pain, but on the other hand to avoid it for a photograph high quality to be measured adequately.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß sich die Schwächungsvorrichtung in dem Lichtweg zwischen der Lichtquelle und der hinteren Endfläche des Lichtleitersystems befindet. According to the invention, this object is achieved in that the weakening device in the light path between the light source and the rear end face of the light guide system is located.

Die Schwächungs- oder Unterbrechungsmittel für das Licht sind also nicht im optischen Weg, der von dem Objekt zur Kamera verläuft, vorgesehen, sondern im optischen Weg von einer Lichtquelle durch ein lichtleitendes optisches System zum Objekt. So the attenuating or interrupting means for the light are not provided in the optical path that runs from the object to the camera, but rather in the optical path from a light source through a light-guiding optical system to the object.

Vorzugsweise sind die schwächenden oder unterbrechenden Mittel für das Licht in dem Gehäuse der Lichtquelle untergebracht. Die Lichtmenge oder Lichtintensität ist dann vom Steuergehäuse aus leicht zu steuern, bevor das Licht das Objekt erreicht. Preferably the debilitating or disrupting agents are for the light housed in the housing of the light source. The amount of light or light intensity can then be easily controlled from the control housing before the light reaches the object.

Die Erfindung erlaubt eine automatische Belichtungssteuerung, wobei die Linsenapertur voll geöffnet ist, so daß die Intensität des vom Objekt kommenden Lichts so wirkungsvoll wie möglich ausgenutzt wird, während die Zeit, während der das Objekt für die Fotografie beleuchtet ist, durch Unterbrechen des Lichts, bevor es das Objekt erreicht, so kurz wie möglich gemacht wird. The invention allows automatic exposure control, wherein the lens aperture is fully open, so that the intensity of the coming from the object Light is used as effectively as possible during the time during which the object for photography is illuminated by interrupting the light before it reaches the object is made as short as possible.

Gemäß einer Ausbildung der Erfindung besteht die Schwächungsvorrichtung aus einer lichtundurchlässigen Scheibe, die von einer elektromagnetischen Spule um eine Achse schwenkbar ist. Die Belichtung des Films erfolgt in diesem Falle dadurch, daß die Scheibe aus dem Lichtweg herausgeschwenkt wird. According to one embodiment of the invention, there is the weakening device from an opaque disc, which is supported by an electromagnetic coil is pivotable about an axis. In this case, the film is exposed by that the disc is pivoted out of the light path.

Die Beobachtung vor der fotografischen Aufnahme ist in diesem Falle durch eine zweite Lichtquelle möglich, deren Licht über Ablenkmittel zur hinteren Endfläche des Lichtleitersystems geführt wird. Gemäß einer anderen Ausbildung der Erfindung weist die Scheibe eine kleine Öffnung oder eine Vielzahl von kleinen Öffnungen auf, durch die eine geringe Lichtmenge auf die hintere Endfläche des Lichtleitersystems fällt und eine Beobachtung ermöglicht. In diesem Falle ist nur eine Lichtquelle erforderlich.The observation before the photograph is taken in this case possible by a second light source, whose light is deflected to the rear End face of the light guide system is guided. According to another training of the According to the invention, the disc has a small opening or a plurality of small openings through which a small amount of light hits the rear end face of the light guide system falls and enables observation. In this case there is only one light source necessary.

Die Schwächungsvorrichtung kann gemäß einer anderen Ausbildung der Erfindung auch aus einem von einer elektromagnetischen Spule um eine Achse schwenkbaren Spiegel bestehen, der in einer ersten Lage das gesamte Licht der Lichtquelle, in einer zweiten Lage nur einen Teil dieses Lichts oder das Licht einer zweiten Lichtquelle auf die hintere Endfläche des Lichtleitersystems reflektiert. In diesem Falle fällt für die reine Beobachtung vor einer fotografischen Aufnahme nur ein Teil des von der Hauptlichtquelle ausgehenden Lichts oder das von einer zweiten kleineren Lichtquelle ausgehende Licht auf die hintere Endfläche des Lichtleitersystems. Für die fotografische Aufnahme wird dann der Spiegel so verstellt, daß das gesamte von der Hauptlichtquelle kommende Licht auf die hintere Endfläche des Lichtleitersystems reflektiert wird. The weakening device can according to another embodiment of the Invention also consists of one pivotable about an axis by an electromagnetic coil There are mirrors, in a first position all of the light from the light source, in a second layer only part of this light or the light of a second light source reflected on the rear end face of the light guide system. In this case it falls for pure observation before taking a photograph, only part of the the light emanating from the main light source or from a second, smaller light source outgoing light on the rear end face of the light guide system. For the photographic Recording is then adjusted the mirror so that the whole of the main light source incoming light is reflected on the rear end face of the light guide system.

Die Schwächungsvorrichtung kann auch aus einer elektromotorisch um eine Achse drehbaren Filterscheibe bestehen, deren Dichte sich in Umfangsrichtung stetig oder stufenweise ändert. Sie kann weiterhin aus einer elektromotorisch angetriebenen Irisblende bestehen. The attenuation device can also consist of an electric motor an axis rotatable filter disc exist, the density of which extends in the circumferential direction changes steadily or gradually. It can continue to be driven by an electric motor Iris diaphragm exist.

Gemäß einer anderen Ausbildung der Erfindung kann die Schwächungsvorrichtung auch aus einer elektromagnetisch um ihren Mittelpunkt drehbaren Scheibe bestehen, die in Umfangsrichtung einen Schlitz veränderlicher Breite aufweist. Für den Antrieb dieser Scheibe kann ein Galvanometer vorgesehen sein, das in den Nullzweig einer elektrischen Brücke geschaltet ist, deren einer Brückenwiderstand von einem Fotoelement gebildet ist. According to another embodiment of the invention, the weakening device also consist of a disc that can be electromagnetically rotated around its center point, which has a slot of variable width in the circumferential direction. For the drive this disk can be provided with a galvanometer, which is in the zero branch of a electrical bridge is connected, one of which is a bridge resistance from a photo element is formed.

Die Schwächungsvorrichtung kann auch aus zwei manuell gegeneinander verstellbaren und mit Schlitzen versehenen Scheiben bestehen, die gemeinsam von einer elektromagnetischen Drehspule um eine Achse verschwenkbar sind. The weakening device can also consist of two manually against each other adjustable and slotted disks exist, which are shared by an electromagnetic rotating coil are pivotable about an axis.

Die Verstellung der Schwächungsvorrichtung geschieht durch eine automatische Belichtungssteuerungsvorrichtung, die die Schwächungsvorrichtung in Abhängigkeit von den Signalen einer z. B. nahe an der Objektivlinse am vorderen Ende des Endoskops angeordneten fotoelektrischen Elements steuert. The attenuation device is adjusted automatically Exposure control device that the attenuation device in dependence from the signals of a z. B. close to the objective lens at the front end of the endoscope arranged photoelectric element controls.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung können den in der Zeichnung schematisch dargestellten und im folgenden beschriebenen Ausführungsbeispielen entnommen werden. Es zeigt F i g. 1 eine schematische perspektivische Ansicht des Hauptteils einer Vorrichtung zur automatischen Belichtungssteuerung eines Endoskops nach der vorliegenden Erfindung, Fig. 2 eine perspektivische Teilansicht einer anderen Vorrichtung nach F i g. 1, Fig. 3 das elektrische Schaltbild einer automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung nach F i g. 1, Fig. 4 das Schaltbild, das den Einstellkreis und den Schaltkreis in der Schaltung der Fig. 3 darstellt, Fig. 5 die Schaltung der automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung, wenn die Synchronisierungskontakte einer üblichen Ein-Linsen-Reflexkamera für den Betrieb der Schaltung verwendet werden, F i g. 6 eine schematische perspektivische Ansicht einer anderen Ausführungsform einer automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung für ein Endoskop nach der vorliegenden Erfindung, Fig. 7 das Schaltbild einer Schaltung, wie sie in der Vorrichtung der F i g. 6 verwendet wird, F i g. 8 das Schaltbild einer anderen Ausführungsform einer elektrischen Schaltung bei der die Synchronisierungskontakte einer üblichen Ein-Linsen-Reflexkamera für den Betrieb der Schaltung verwendet werden, F i g. 9 eine perspektivische Ansicht einer anderen Ausführungsform der automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung für ein Endoskop gemäß der Erfindung, F i g. 10 das Schaltbild der Vorrichtung nach Fig. 9, F i g. 11 eine perspektivische Teilansicht einer Abwandlung des Lichtunterbrechers von F i g. 9, F i g. 12 eine perspektivische Ansicht einer weiteren Ausführungsform der automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung für ein Endoskop nach der vorliegenden Erfindung, F i g. 13 das Schaltbild der in der Vorrichtung nach F i g. 12 verwendeten Schaltung, F i g. 14 eine perspektivische Teilansicht, die eine Abwandlung der Vorrichtung nach F i g. 12 zeigt, in der je eine Lichtquelle für die Beobachtung und für die fotografische Aufnahme des zu untersuchenden Objekts vorgesehen ist, F i g. 15 eine perspektivische Ansicht, die eine andere Ausführungsform der automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung für ein Endoskop gemäß der vorliegenden Erfindung darstellt, mit der ein kinematografischer Film aufgenommen werden kann, Fig. 16 das Schaltbild einer Brückenschaltung, wie sie in der Vorrichtung von Fig. 15 verwendet wird, Fig. 17 eine perspektivische Ansicht einer Abwandlung der Vorrichtung nach F i g. 15, F i g. 18 eine perspektivische Teilansicht einerAbwandlung der Vorrichtung nach Fig. 15, in der das fotoelektrische Element des elektrischen Kreises in der automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung hinter dem bildübertragenden System angeordnet ist, F i g. 19 eine Schaltung ähnlich der von F i g. 16, die eine andere Ausbildung des elektrischen Kreises der automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung nach F i g. 15 darstellt, Fig. 20 eine perspektivische Ansicht ähnlich der in F i g. 15, die eine weitere Ausführungsform einer automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung der vorliegenden Erfindung darstellt, Fig. 21 eine Teilansicht, die die Anordnung der Blendenscheibe und des Zahnsektors zeigt, die dem Galvanometer des elektrischen Kreises in der Vorrichtung nach F i g. 12 zugeordnet ist, Fig. 22 einen teilweisen Querschnitt der Anordnung der Blendenscheibe und des Galvanometers der Fig. 21, F i g. 23 ein Blockdiagramm der elektrischen Verbindung des automatischen Belichtungssteuerungssystems der F i g. 20, F i g. 24 eine perspektivische Teilansicht einer Abwandlung der Anordnung des fotoelektrischen Elements der F i g. 20, F i g. 25 einen teilweisen Querschnitt einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung, in der die Intensität des das Objekt beleuchtenden Lichts manuell eingestellt werden kann, F i g. 26 eine auseinandergezogene perspektivische Ansicht der Konstruktion der Vorrichtung nach Fig. 25. Further details and advantages of the invention can be found in the Drawings shown schematically and described in the following embodiments can be removed. It shows F i g. 1 is a schematic perspective view of the Main part of a device for automatic exposure control of an endoscope according to the present invention, Fig. 2 is a partial perspective view of another Device according to FIG. 1, Fig. 3 shows the electrical circuit diagram of an automatic The exposure control device of FIG. 1, Fig. 4 is the circuit diagram showing the setting circuit and Fig. 5 shows the circuit in the circuit of Fig. 3 the automatic exposure control device according to the present invention, if the synchronization contacts of a standard single lens reflex camera for the Operation of the circuit used in FIG. 6 a schematic perspective View of another embodiment of an automatic exposure control device for an endoscope according to the present invention, FIG. 7 the circuit diagram of a circuit, as in the device of FIG. 6 is used, FIG. 8 the circuit diagram another embodiment of an electrical circuit in which the synchronization contacts a standard single-lens reflex camera can be used to operate the circuit, F i g. 9 is a perspective view of another embodiment of the automatic Exposure control device for an endoscope according to the invention, FIG. 10 the circuit diagram of the device according to FIG. 9, F i g. 11 a perspective Partial view of a modification of the light interrupter of FIG. 9, fig. 12 a perspective view of another embodiment of the automatic exposure control device for an endoscope according to the present invention, FIG. 13 the circuit diagram of in the device according to FIG. 12 circuit used, F i g. 14 a perspective Partial view showing a modification of the device according to FIG. 12 shows in the ever a light source for the observation and for the photographic recording of the object to be examined Object is provided, F i g. 15 is a perspective view, the other Embodiment of the automatic exposure control device for an endoscope according to the present invention, with which a cinematographic film 16 shows the circuit diagram of a bridge circuit such as that shown in FIG used in the apparatus of Fig. 15, Fig. 17 is a perspective view a modification of the device according to FIG. 15, fig. 18 a perspective Partial view of a modification of the apparatus of Fig. 15 in which the photoelectric Element of the electric circuit in the automatic exposure control device is arranged behind the image transmission system, F i g. 19 shows a similar circuit that of Fig. 16, which is a different design of the electrical circuit of the automatic The exposure control device of FIG. Figure 15 is a perspective view View similar to that in FIG. 15 showing another embodiment of an automatic Figure 21 illustrates an exposure control device of the present invention Partial view showing the arrangement of the diaphragm disk and the tooth sector, the the galvanometer of the electrical circuit in the device of FIG. 12 assigned Fig. 22 is a partial cross-section showing the arrangement of the diaphragm disk and the Galvanometers of Figs. 21, Fig. 23 is a block diagram of the electrical connection the automatic exposure control system of FIG. 20, FIG. 24 a perspective Partial view of a modification of the arrangement of the photoelectric element of FIG G. 20, FIG. 25 is a partial cross-section of another embodiment of FIG present invention, in which the intensity of the light illuminating the object can be set manually, FIG. 26 is an exploded perspective view View of the construction of the device according to FIG. 25.

Das in F i g. 1 dargestellte Endoskop umfaßt eine langgestreckte Hülle 42 und ein nicht gezeichnetes Steuergehäuse, mit dem das hintere Ende der Hülle 42 verbunden ist. Am vorderen Ende der Hülle 42 ist ein Reflexionsprisma oder ein Reflexionsspiegel 1 vorgesehen zur Aufnahme des Lichts, das von dem seitlich zum vorderen Ende der Hülle 42 angeordneten Objekt kommt. Am vorderen Ende der Hülle 42 ist hinter dem Prisma 1 eine Objektivlinse 2 vorgesehen zur Fokussierung des Bildes des Objekts auf die vordere Endfläche des optischen Bildübertragungssystems 3, beispielsweise eines Glasfasersystems, das sich durch die Hülle bis zum Steuergehäuse erstreckt. Eine Objektivlinse 4, ein drehbarer Reflexionsspiegel 5, eine nicht gezeichnete Filmvorschubvorrichtung zum Transport des Films 11 durch einen Rahmen, in dem jeweils eine Belichtung des Films durchgeführt wird, der Betätigungsmechanismus für die automatische Belichtung des Films, wie sie im folgenden beschrieben wird, eine Mattglasscheibe 6, ein Reflexionsprisma7, beispielsweise ein pentagonales Prisma und ein Okular 8 sind im Steuergehäuse angeordnet. Da die vorgenannten Elemente, abgesehen von dem Betätigungsmechanismus für die Durchführung der automatischen Belichtung des Films, in üblicher Weise angeordnet sind, sind diese nicht im einzelnen beschrieben. Das auf die hintere Endfläche des bildübertragenden optischen Systems 3 geworfene Bild wird normalerweise durch die Objektivlinse 4 auf die Mattscheibe 6 übertragen. The in Fig. 1 shown endoscope comprises an elongated one Case 42 and a control housing, not shown, with which the rear end of the Sheath 42 is connected. At the front end of the sheath 42 is a reflection prism or a reflecting mirror 1 is provided for receiving the light emanating from the side comes to the front end of the shell 42 arranged object. At the front end of the case 42, an objective lens 2 is provided behind the prism 1 for focusing the Image of the object on the front end face of the image transmission optical system 3, for example a fiber optic system, that extends through the shell to the control housing extends. An objective lens 4, a rotatable reflection mirror 5, one not shown Film feed device for transporting the film 11 through a frame in which each an exposure of the film is performed, the operating mechanism for the automatic exposure of the film, as described below, a frosted glass plate 6, a reflection prism 7 such as a pentagonal prism and an eyepiece 8 are arranged in the control housing. As the aforementioned items, apart from the operating mechanism for performing the automatic exposure of the Films, arranged in the usual way, these are not described in detail. The one thrown on the rear end face of the image transmitting optical system 3 Image is normally transmitted to the ground glass 6 through the objective lens 4.

Das auf der Mattglasscheibe 6 entstehende Bild wird von dem Auge 9 des Beobachters durch das Prisma 7 und das Okular 8 betrachtet. Wenn die automatische Belichtungssteuerungsvorrichtung betätigt wird, wird der Spiegel 5 gedreht, und die Blende wird für die im folgenden beschriebene Belichtung des Films betätigt. Das lichtleitende optische Glasfasersystem 30 erstreckt sich, wie dargestellt, von dem Steuergehäuse durch die Hülle 42 zum vorderen Ende derselben. Das Licht von der Lichtquelle 32, das der Beobachtung des Objekts dient, wird durch den Kondensator 34, das halbdurchlässige Reflexionsprisma 31 auf die hintere Endfläche des optischen Lichtleitersystems 30 geleitet. Das durch das Lichtleitersystem zur vorderen Endfläche desselben übertragene Licht dient der Beleuchtung des Objekts. The image emerging on the frosted glass pane 6 is captured by the eye 9 of the observer through the prism 7 and the eyepiece 8 viewed. When the automatic Exposure control device is operated, the mirror 5 is rotated, and the shutter is operated to expose the film as described below. The fiber optic light conducting system 30 extends from, as shown the control housing through the sheath 42 to the front end thereof. The light of the light source 32, which is used to observe the object, is through the condenser 34, the semitransparent reflection prism 31 onto the rear end face of the optical Light guide system 30 passed. That through the light guide system to the front end face The same transmitted light is used to illuminate the object.

Das Licht von der Lichtquelle 33 dient an Stelle des Lichts von der Lichtquelle 32 der Belichtung des Films. Es wird durch den Kondensator 35 und das halbdurchlässige Reflexionsprisma 31 hindurch zur hinteren Endfläche des lichtleitenden optischen Glasfasersystems 30 geleitet, wenn die lichtundurchlässige Scheibe 37 durch die automatische Belichtungssteuerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung in eingestellter Beziehung zu der Betätigung des Spiegels 5 und des Blendenmechanismus aus der optischen Achse der Lichtquelle 33 herausbewegt wird, und trifft das hintere Ende des lichtleitenden Glasfasersystems 30. Hierdurch wird, wie im folgenden im einzelnen beschrieben ist, die Belichtung des Films erzielt. Das durch das Glasfasersystem 30 auf das vordere Ende desselben übertragene Licht beleuchtet das Objekt, so daß der Film belichtet wird und ein Bild des Objekts auf ihm entsteht.The light from the light source 33 serves in place of the light from the Light source 32 of the exposure of the film. It is through the capacitor 35 and the semitransparent reflection prism 31 through to the rear end face of the light-guiding optical fiber system 30 guided when the opaque pane 37 by the automatic exposure control device according to the present invention in set relation to the operation of the mirror 5 and the shutter mechanism is moved out of the optical axis of the light source 33, and hits the rear End of the light-conducting fiber optic system 30. As a result, as in the following in is described, the exposure of the film is achieved. That through the fiber optic system 30 light transmitted to the front end thereof illuminates the object so that the film is exposed and an image of the object is created on it.

Im folgenden soll nun die Konstruktion der automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung im einzelnen beschrieben werden. Ein Auslöseknopf 12 der Vorrichtung ist in der Wand 15 des Steuergehäuses verschiebbar angeordnet und durch die Feder 14 nach oben vorgespannt. Das obere Ende der Auslösestange 13, welche durch eine Feder 16 ebenfalls nach oben vorgespannt ist, stößt lösbar gegen das untere Ende des Auslöseknopfs 12. Unter dem mit der lösbaren Stange 13 fest verbundenen Stiftl8 sind in einiger Entfernung von diesem Schaltkontakte 20, 21, 22 angebracht. Der Kontakt 21 ist normalerweise mit dem Kontakt 20 verbunden. Wenn jedoch der Auslöseknopf 12 heruntergedrückt und die Auslösestange 13 damit nach unten bewegt wird, drückt der Stift 18 den Kontakt 21 weg, so daß er nicht mehr mit dem Kontakt20, sondern mit dem Kontakt 22 in Verbindung steht. Ein weiterer Stift 19 ist ebenfalls fest mit der Auslösestange 13 verbunden. Unter dem Stift 19 ist das äußere Ende 24' des Zahnsektors 24, der um eine Achse 24" schwenkbar ist, angeordnet, und zwar in einer größeren Entfernung, als die Entfernung zwischen dem Stift 18 und den Kontakten 20, 21, 22 beträgt. Wie dargestellt, kämmt der Zahnsektor 24 mit dem Zahnrad 23, das auf dem äußeren Ende der Welle 10 befestigt ist, auf der auch der Spiegel 5 montiert ist. Wenn daher der Auslöseknopf 12 gedrückt und die Auslösestange 13 damit nach unten bewegt wird, drückt der mit der Auslösestange 13 verbundene Stift 19 gegen das äußere Ende24' des Zahnsektors 24, nachdem der Stift 18 das Schalten der Kontakte 20, 21 und 22 ausgelöst hat und dreht den Zahnsektor entgegen dem Uhrzeigersinn. Die Drehung des Zahnsektors 24 verursacht eine Drehung des Zahnrads 23 im Uhrzeigersinn, wodurch die Welle 10 mit dem Spiegel 5 aus ihrer normalen Lichtrefiexionsstellung in eine Stellung gedreht wird, in der die Belichtung des Films erfolgt. Die Feder 10', die um die Welle 10 angeordnet ist, übt eine Kraft entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Welle aus, so daß, wenn die Auslösestange in ihre Ausgangsstellung zurückkehrt, der Spiegel 5 in seine Ausgangsstellung, wie sie in F i g. 1 gezeigt ist, zurückkehrt. Ein Anschlag 25 begrenzt die Drehung des Zahnsektors und damit die Abwärtsbewegung der Auslösestange 13. Nahe dem Anschlag 25 sind Kontakte 26 und 27 so angeordnet, daß diese durch das äußere Ende24' des Zahnsektors geschlossen werden, gerade bevor der letztere durch den Anschlag 25 gestoppt wird. Nahe dem unteren Ende der Auslösestange 13 ist eine Spule 28 vorgesehen. Am äußeren Ende des Kerns der Spule 28 ist eine Klinke 28' vorgesehen. Eine Feder 29 ist mit ihrem einen Ende an der Klinke 28' und mit ihrem anderen Ende am festen Teil des Steuergehäuses befestigt. Sie zieht normalerweise den Kern der Spule 28 so weit wie möglich nach links. Wenn die Spule 28 erregt wird, wird der Anker gegen die Kraft der Feder 29 in seine rechte Stellung gezogen. Im unteren Teil der Auslösestange 13 ist eine Ausnehmung 17 vorgesehen. The construction of the automatic exposure control device will now be described according to the present invention will be described in detail. A release button 12 of the device is arranged displaceably in the wall 15 of the control housing and biased upward by the spring 14. The upper end of the release rod 13, which is also biased upward by a spring 16, butt releasably against the lower end of the release button 12. Under the one with the detachable rod 13 firmly connected pins are at some distance from this switching contacts 20, 21, 22 attached. Contact 21 is normally connected to contact 20. if however, the release button 12 is depressed and the release rod 13 thus after is moved down, the pin pushes 18 the contact 21 away, so that it is no longer connected to contact 20, but to contact 22. Another pin 19 is also firmly connected to the release rod 13. Under the pin 19 is the outer end 24 'of the toothed sector 24, which is pivotable about an axis 24 " is, arranged at a greater distance than the distance between the pin 18 and the contacts 20, 21, 22 is. As shown, the tooth sector is combing 24 with the gear 23 which is mounted on the outer end of the shaft 10 on which also the mirror 5 is mounted. Therefore, when the release button 12 is pressed and the trigger rod 13 is thus moved downwards, which presses with the trigger rod 13 connected pin 19 against the outer end 24 'of the tooth sector 24 after the Pin 18 has triggered the switching of contacts 20, 21 and 22 and rotates the tooth sector counter clockwise. The rotation of the sector gear 24 causes rotation of the gear 23 clockwise, whereby the shaft 10 with the mirror 5 from its normal light reflection position is rotated to a position in which the exposure of the film takes place. The spring 10 ', which is arranged around the shaft 10, exerts a force counterclockwise on the shaft so that when the release rod is in returns to its original position, the mirror 5 in its original position, such as they in Fig. 1 is shown. A stop 25 limits the rotation of the Tooth sector and thus the downward movement of the release rod 13. Near the stop 25 contacts 26 and 27 are arranged so that these through the outer end 24 'of the Tooth sector are closed just before the latter by the stop 25 is stopped. A coil 28 is provided near the lower end of the trip rod 13. A pawl 28 'is provided at the outer end of the core of the coil 28. A feather 29 is at one end to the pawl 28 'and at its other end to the fixed Part of the control housing attached. It normally pulls the core of the coil 28 as far to the left as possible. When the coil 28 is energized, the armature is against the force of the spring 29 is pulled into its right position. In the lower part of the release rod 13 a recess 17 is provided.

Die Stellung dieser Ausnehmung 17 ist so bestimmt, daß, wenn der Auslöseknopf 12 heruntergedrückt und die Auslösestange 13 damit nach unten bewegt und die Spule 28 erregt wird, die Klinke 28' des Kerns der Spule 28 mit der Ausnehmung 17 der Auslösestange 13 in Eingriff kommt und dabei diese in ihrer unteren Stellung festhält, auch wenn der Auslöseknopf losgelassen wird, bis die Spule 28 entregt ist. Wie in Fig. 1 dargestellt, ist auf der optischen Achse des hinteren Endes des lichtübertragenden Glasfasersystems 30 eine Lichtquelle 33 für die Beleuchtung des Objekts zur Belichtung des Films 11 vorgesehen. Der Kondensator 35 und das halbdurchlässige Reflexionsprisma 31 sind in Richtung der optischen Achse in der Mitte zwischen der hinteren Endfläche des lichtübertragenden Glasfasersystems 30 und der Lichtquelle 33 angeordnet. Die Lampe 32 für die Beleuchtung des Objekts für Beobachtungszwecke ist so angeordnet, daß das Licht von der Lichtquelle 32 in einem rechten Winkel zur optischen Achse des hinteren Endes des lichtübertragenden Glasfasersystems 30 durch den Kondensator 34 zum Prisma 31 geleitet wird. Die schwenkbare Lichtunter- brechungsscheibe 37 ist nahe dem Prisma 31 auf der Seite der Lichtquelle 33 angeordnet. Die Lichtunterbrechungsscheibe 37 ist um eine Achse 38 drehbar und das äußere Ende dieser Scheibe ist an dem Ende, daß der Abdeckfläche für das Prisma 31 gegenüberliegt, mit dem oberen Ende des Kerns der Spule 39 drehbar verbunden. Ein Ende der Feder 40 ist an diesem äußeren Ende der Scheibe 37, das andere Ende der Feder 40 ist an einem festen Teil des Steuergehäuses befestigt. Die Scheibe 37 nimmt daher eine Stellung ein, in der sie das von der Lichtquelle 33 ausgehende Licht hindert, in das Prisma 31 einzutreten. Wenn die Spule 39 erregt wird, wird der Kern dieser Spule gegen die Kraft der Feder 40 nach unten bewegt, so daß die Scheibe 37 sich im Uhrzeigersinn bewegt und dem Licht der Lichtquelle 33 den Weg zum Prisma 31 freigibt. Die Lichtunterbrechungsscheibe 37 ist vorzugsweise aus einem dünnen Titanblech hergestellt, um gegen die durch die Lichtquelle 33 erzeugte Temperatur genügend widerstandsfähig zu sein.The position of this recess 17 is determined so that when the release button 12 pressed down and the trigger rod 13 thus moved down and the coil 28 is energized, the pawl 28 'of the core of the coil 28 with the recess 17 of the Release rod 13 comes into engagement while holding it in its lower position, even if the release button is released until the coil 28 is de-energized. As in Fig. 1 is shown on the optical axis of the rear end of the light transmitting Fiber optic system 30 has a light source 33 for illuminating the object for exposure of the film 11 is provided. The condenser 35 and the semitransparent reflection prism 31 are in the direction of the optical axis in the middle between the rear end face of the light-transmitting fiber optic system 30 and the light source 33 are arranged. the Lamp 32 for illuminating the object for observation purposes is arranged so that the light from the light source 32 is at a right angle to the optical axis the rear end of the light transmitting fiber optic system 30 through the condenser 34 is passed to prism 31. The swiveling light cover refraction disk 37 is arranged near the prism 31 on the side of the light source 33. The light interrupter 37 is rotatable about an axis 38 and the outer end of this disc is at the end that the cover surface for the prism 31 is opposite, with the upper end of the core the coil 39 rotatably connected. One end of the spring 40 is at this outer end the disk 37, the other end of the spring 40 is on a fixed part of the control housing attached. The disc 37 therefore occupies a position in which it is of the Light source 33 prevents outgoing light from entering prism 31. If the Coil 39 is energized, the core of this coil is against the force of the spring 40 after moves down, so that the disc 37 moves clockwise and the light of the Light source 33 releases the path to prism 31. The light interrupter disk 37 is preferably made of a thin sheet of titanium to protect against the through the Light source 33 generated temperature to be sufficiently resistant.

Ein fotoelektrisches Element 41, das in dem elektrischen Stromkreis für die automatische Belichtungssteuerungsvorrichtung verwendet wird, ist am vorderen Ende der Hülle 42 nahe dem Prisma 1, der Objektivlinse 2 und dem vorderen Ende des optischen Lichtleitersystems 30 angeordnet. A photoelectric element 41 included in the electrical circuit used for the automatic exposure control device is at the front End of the sheath 42 near the prism 1, the objective lens 2 and the front end of the optical light guide system 30 arranged.

Die elektrische Schaltung der in der F i g. 1 gezeigten automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung ist in F i g. 3 dargestellt. Diese Schaltung erhält einen Transformator für die Versorgung der Lichtquellen 32 oder 33 über die Kontakte 20, 21, 22 mit elektrischer Energie. In dem Transformator ist ferner ein Gleichrichter für die Erregung des Zeit-Einstellkreises 54 und des Schaltkreises 52 über die Kontakte 26> 27 angeschlossen. Ein fotoelektrisches Element 41 ist mit dem Einstellkreis 54 verbunden. Dieser ist mit dem Schaltkreis 52 verbunden, an welchen die Spulen 28 und 39 angeschlossen sind. Die Wirkungsweise dieser Schaltung ist wie folgt: Wenn das Endoskop für Beobachtungszwecke eingesetzt ist, sind die Kontakte 20 und 21 geschlossen und versorgen die Lichtquelle 32 mit Energie, so daß das Licht von dieser Lichtquelle 32 durch das Lichtleitersystem 30 geleitet wird und das Objekt beleuchtet. Wenn der Film 11 belichtet werden soll, wird der Auslöseknopf 12 nach unten gedrückt, der die Auslösestange 13 nach unten bewegt, so daß der Kontakt 21 vom Kontakt 20 gelöst und durch die Bewegung des mit der Auslösestange 13 verbundenen Stifts 18 mit dem Kontakt 22 in Verbindung gebracht wird. Dadurch wird die Lichtquelle 32 abgeschaltet, während die Lichtquelle 33 mit Energie versorgt wird. The electrical circuit of the FIG. 1 shown automatic The exposure control device is shown in FIG. 3 shown. This circuit receives a transformer for the supply of the light sources 32 or 33 via the contacts 20, 21, 22 with electrical energy. There is also a rectifier in the transformer for energizing the time setting circuit 54 and the switching circuit 52 via the contacts 26> 27 connected. A photoelectric element 41 is with the adjustment circuit 54 connected. This is connected to the circuit 52 on which the coils 28 and 39 are connected. This circuit works as follows: When the endoscope is used for observation purposes, the contacts 20 and 21 closed and supply the light source 32 with energy, so that the light from This light source 32 is guided through the light guide system 30 and the object illuminated. When the film 11 is to be exposed, the release button 12 is after pressed down, which moves the trip rod 13 down, so that the contact 21 released from the contact 20 and connected to the trip rod 13 by the movement of the Pin 18 is brought into contact with the contact 22. This becomes the light source 32 switched off while the light source 33 is supplied with energy.

Die Intensität des von der Lichtquelle 33 ausgehenden Lichts wird natürlich erheblich größer gemacht als die der Lichtquelle 32. Da hierdurch die Belichtungszeit klein gehalten werden kann, wird ein Bild hoher Qualität des bewegten Objekts auf dem Film erhalten. The intensity of the light emanating from the light source 33 becomes made of course considerably larger than that of the light source 32. As a result, the Exposure time can be kept small, a high quality image is moving Object preserved on the film.

Wenn die Auslösestange 13 nach der Schließung der Kontakte 21 und 22 weiter nach unten bewegt wird, drückt der mit der Auslösestangel3 verbundene Stiftl9 das äußere Ende24' des Zahnsektors 24 nach unten und bewegt diesen entgegen dem Uhrzeigersinn und schließt die Kontakte 26 und 27. When the trip rod 13 after the closure of the contacts 21 and 22 is moved further down, pushes the one connected to the trigger rod3 Pinl9 the outer end 24 'of the tooth sector 24 downwards and moves it towards it clockwise and closes contacts 26 and 27.

Schließlich wird die Drehung des Zahnsektors 24 durch den Anschlag 25 gestoppt. Die Drehung des Zahnsektors 24 bewirkt eine Drehung des Zahnrads 23 im Uhrzeigersinn, zusammen mit der Welle 10, auf welcher der Spiegel 5 montiert ist. Der Spiegel 5 wird dadurch in eine Stellung gebracht, in der der Film 11 belichtet wird. Durch das Schließen der Kontakte 26 und 27 wird die Spule 28 erregt, so daß die Klinke 28' des Kerns der Spule 28 mit der Ausnehmung 17 der Auslösestange 13 in Eingriff kommt, die nun in ihrer untersten Stellung ist. In dieser Stellung wird die Auslösestange 13 arretiert, bis die Spule 28 entregt ist. Das Schließen der Kontakte 26 und 27 bewirkt außerdem, daß die Spule 39 erregt wird, so daß die das Licht unterbrechende Scheibe 37 aus der optischen Achse des Prismas 31 und des hinteren Endes des Lichtleitersystems 30 herausbewegt wird, wodurch Licht von der Lichtquelle 33 durch das Prisma 31 zum Lichtleitersystem 30 gelangen kann. Da die Schließung der Kontakte 21 und 22 und daher die Energieversorgung der Lichtquelle 33 genügend lange vor der Schließung der Kontakte 26 und 27 liegt, ist bei Entfernung der Scheibe 37 aus der optischen Achse des Prismas 31 die Farbtemperatur des von der Lichtquelle 33 ausgehenden Lichts stabil, bevor die Belichtung des Films begonnen hat.Finally, the rotation of the sector gear 24 is stopped by the stop 25 stopped. The rotation of the sector gear 24 causes the gear wheel to rotate 23 clockwise, together with the shaft 10 on which the mirror 5 is mounted is. The mirror 5 is thereby brought into a position in which the film 11 is exposed will. By closing the contacts 26 and 27, the coil 28 is energized, so that the pawl 28 'of the core of the coil 28 with the recess 17 of the release rod 13 comes into engagement, which is now in its lowest position. In this position the release rod 13 is locked until the coil 28 is de-energized. Closing the Contacts 26 and 27 also causes the coil 39 to be energized so that the Light interrupting disk 37 from the optical axis of the prism 31 and the rear End of the light guide system 30 is moved out, whereby light from the light source 33 can reach the light guide system 30 through the prism 31. Because the closure the contacts 21 and 22 and therefore the energy supply of the light source 33 is sufficient is long before the closure of the contacts 26 and 27 is when the disc is removed 37 from the optical axis of the prism 31 the color temperature of the light source 33 of the outgoing light was stable before the film was exposed.

Das fotoelektrische Element 41 erhält Licht von dem Objekt, das nun vom Licht der Lichtquelle 33 beleuchtet ist, und erzeugt in Abhängigkeit von der Intensität des von ihm aufgenommenen Lichts Signale. Die so im fotoelektrischen Element erzeugten Signale werden dem Einstellkreis 54 zugeführt, in dem ein Kondensator geladen wird zur Einstellung der Betätigungszeit des Schaltkreises 52, der für die richtige Belichtung des Films 11 sorgt, in tlbereinstimmung mit den vom fotoelektrischen Element erhaltenen Signalen und der Zeitkonstanten, die im Einstellkreis 54 erzeugt wird. Nach Ablauf der im Einstellkreis 54 bestimmten Zeit wird der Kondensator im Einstellkreis 54 entladen und betätigt den Schaltkreis 52, der die Spulen 28 und 39 entregt, so daß die Klinke 28' außer Eingriff mit der Ausnehmung 17 auf der Auslösestange 13 kommt und in seine obere Ausgangsstellung zurückkehrt, die Lichtunterbrechungsscheibe 37 in den optischen Weg zwischen der Lampe 33 und dem Prisma 31 gelangt und die Beleuchtung des Objekts durch die Lampe33 nach der Belichtung des Films 11 unterbricht. Wenn die Auslösestange 13 nach oben bewegt wird, dreht sich der Zahnsektor 24 im Uhrzeigersinn. Dadurch dreht sich unter der Wirkung der Feder 10', die die Welle 10 umgibt, auf der das Zahnrad 23 montiert ist, das mit dem Zahnsektor 24 kämmende Zahnrad 23 und der Spiegel 5 entgegen dem Uhrzeigersinn, so daß der Spiegel 5 in seine Ausgangs-Lichtreflexionsstellung gedreht wird. Gleichzeitig öffnet die Aufwärtsbewegung der Auslösestange 13 die Kontakte 21, 22 und schließt die Kontakte 20, 21, da der mit der Auslösestange 13 verbundene Stift 18 außer Eingriff mit dem Kontakt 21 kommt, so daß die Lichtquelle 33 erlischt. während die Lichtquelle 32 mit Energie versorgt wird und die Beobachtung des Objekts gestattet. The photoelectric element 41 receives light from the object that is now is illuminated by the light of the light source 33, and generated depending on the Intensity of the light it absorbs signals. The one in the photoelectric Element generated signals are fed to the setting circuit 54, in which a capacitor is loaded to set the actuation time of the circuit 52, which is for the Proper exposure of the film 11 ensures, in accordance with that of the photoelectric Element received signals and the time constants generated in the setting circuit 54 will. After the time determined in the setting circuit 54, the capacitor is in Setting circuit 54 discharges and actuates the circuit 52, the coils 28 and 39 de-energized, so that the pawl 28 'out of engagement with the recess 17 on the release rod 13 comes and returns to its upper starting position, the light interrupter disk 37 enters the optical path between the lamp 33 and the prism 31 and the Illumination of the object by the lamp 33 after the exposure of the film 11 is interrupted. When the trigger rod 13 is moved upward, the toothed sector 24 rotates in the Clockwise. This causes the shaft to rotate under the action of the spring 10 ' 10 surrounds, on which the gear 23 is mounted, which meshes with the gear sector 24 Gear 23 and mirror 5 counterclockwise so that mirror 5 in its initial light reflecting position is rotated. At the same time the upward movement opens the trip rod 13 the contacts 21, 22 and closes the contacts 20, 21, since the the pin 18 connected to the release rod 13 disengages from the contact 21, so that the light source 33 goes out. while the light source 32 is energized and observation of the object is permitted.

Das fotoelektrische Element 41 kann - wie dies in F i g. 2 dargestellt ist - auf der Seite des halbdurchlässigen Prismas 60 an der hinteren Endfläche des optischen Bildübertragungssystems 3 angeordnet sein. The photoelectric element 41 can - as shown in FIG. 2 shown is - on the side of the semitransparent prism 60 on the rear end face of the optical image transmission system 3 be arranged.

Fig. 4 zeigt eine Ausführungsform des Einstellkreises der Fig. 3. Der Einstellkreis wird gebildet von dem fotoelektrischen Element 41, beispielsweise einem CdS-Element, einem Kondensator 70, einer elektrischen Stromquelle mit den Kontakten 26, 27, einer Doppelbasisdiode 71, einem Widerstand 72, einem Silizium-Steuerelement (»SCR«) 73, einem Relais 74 und Spulen 28 und 39. In diesem Einstellkreis wird nach Schließen der Kontakte 26, 27 der Widerstand des Elements 41, der sich in Abhängigkeit von der Intensität des von ihm aufgenommenen Lichts ändert, verwendet zur Einstellung der Zeitkonstanten, die in dem Einstellkreis durch den Kondensator 70 gegeben ist. Nach Ablauf der vom Einstellkreis bestimmten Zeit erzeugt die Doppelbasisdiode 71 zwischen den beiden Klemmen des Widerstands 72 Impulse. Diese Impulse machen das Silizium-Steuerelement 73 elektrisch leitend und erregen dabei das Relais 74, so daß die Spulen 28, 39 entregt werden. FIG. 4 shows an embodiment of the setting circuit of FIG. 3. The setting circuit is formed by the photoelectric element 41, for example one CdS element, a capacitor 70, an electrical power source with the contacts 26, 27, a double base diode 71, a resistor 72, a silicon control element (»SCR«) 73, a relay 74 and coils 28 and 39. In this setting circle is after Closing the contacts 26, 27 the resistance of the element 41, which is dependent on changes on the intensity of the light it absorbs, used for adjustment the time constant which is given in the setting circuit by the capacitor 70. After the time determined by the setting circuit has elapsed, the double base diode 71 generates between the two terminals of the resistor 72 pulses. These impulses do it Silicon control element 73 electrically conductive and thereby excite the relay 74, see above that the coils 28, 39 are de-energized.

Die in Fig.3 dargestellte Schaltung benötigt besondere Schaltelemente, die durch die Betätigung des Auslöseknopfes 12 in Betrieb gesetzt werden. The circuit shown in Fig. 3 requires special switching elements, which are put into operation by actuating the release button 12.

Wenn die Belichtungssteuerung des Films gemäß der vorliegenden Erfindung durchgeführt werden soll, unter Verwendung üblicher Ein-Linsen-Reflexkameras mit Synchronisierungskontakten, wird eine elektrische Schaltung verwendet, wie sie in Fig. 5 dargestellt ist.When the exposure control of the film according to the present invention should be carried out using conventional single-lens reflex cameras with Synchronizing contacts, an electrical circuit is used as shown in Fig. 5 is shown.

Diese Schaltung ist ähnlich der in F i g. 3 dargestellten. Der Transformator, der in einen Kreis mit einem Relais 81 geschaltet ist, liefert einem weiteren Gleichrichter elektrische Energie, welche die Kontakte 20', 21', 22' betätigt, die in der Wirkungsweise ähnlich den Kontakten 20, 21, 22 sind. Dieser Kreis enthält ferner die Synchronisierungskontakte 80 einer üblichen Ein-Linsen-Reflexkamera und einen Kondensator. Der Verzögerungskreis ist zwischen den Einstell- und den Schaltkreis geschaltet, und der Gleichrichter liefert elektrische Energie für den Einstell- und den Schaltkreis über die Kontakte 26, 27. Die Kontakte 26 und 27 sind bei Betätigung des Relais 81 geschlossen. Die Spule 28 ist bei dieser Schaltung entfallen. Wenn im Betrieb die Synchronisierungskontakte 80 geschlossen sind, ist das Relais 81 erregt, wodurch der Kontakt 21' vom Kontakt 20' getrennt ist und mit dem Kontakt 22' in Berührung steht. Die Lichtquelle 32 erhält dann keine Energie, während die Lichtquelle 33 mit Energie versorgt wird. Zu gleicher Zeit sind die Kontakte 26, 27 geschlossen und versorgen den Einstell- und den Schaltkreis über den Verzögerungskreis mit Energie, so daß die Spule 39 nach einer vorbestimmten Zeit, die durch den Verzögerungskreis gegeben ist, erregt ist und die Lichtunterbrechungsscheibe 37 aus dem optischen Weg zwischen der Lichtquelle 33 und dem Prisma 31 bewegt. Dadurch wird Licht von der Lichtquelle 33 dem lichtleitenden Glasfasersystem 30 zur Belichtung des Films zugeführt. Der Verzögerungskreis stellt sicher, daß die Lichtunterbrechungsscheibe 37 betätigt wird, nachdem die Farbtemperatur des von der Lichtquelle 33 kommenden Lichts als Folge der Zeitverzögerung stabil geworden ist. This circuit is similar to that in FIG. 3 shown. The transformer, which is connected in a circuit with a relay 81, supplies a further rectifier electrical energy, which actuates the contacts 20 ', 21', 22 ', which in the mode of operation are similar to contacts 20, 21, 22. This circle also contains the synchronization contacts 80 of a conventional single lens reflex camera and a condenser. The delay circle is connected between the adjustment and the switching circuit, and the rectifier provides electrical energy for the setting and switching circuit through the contacts 26, 27. Contacts 26 and 27 are closed when relay 81 is actuated. the Coil 28 is omitted in this circuit. If the synchronization contacts 80 are closed, the relay 81 is energized, removing the contact 21 'from the contact 20 'is separated and is in contact with contact 22'. The light source 32 then receives no energy while the light source 33 is supplied with energy. At the same time, contacts 26, 27 are closed and supply the setting and energize the circuit through the delay circuit so that the coil 39 after a predetermined time given by the delay circuit, energized and the light interrupter disk 37 is out of the optical path between the light source 33 and the prism 31 moved. As a result, light from the light source 33 becomes the light-guiding one Glass fiber system 30 supplied for exposure of the film. The delay circle represents ensure that the light interrupter disk 37 is operated after the color temperature of the light coming from the light source 33 is stable due to the time lag has become.

Die Signale des fotoelektrischen Elements 41, das Licht von dem von der Lichtquelle 33 beleuchteten Objekt erhält, werden dem Einstellkreis zugeleitet. The signals of the photoelectric element 41, the light from that of the light source 33 receives the illuminated object, are fed to the setting circuit.

Der Schaltkreis entregt die Spule 39 nach einer vorbestimmten Zeit, die durch den Einstellkreis gegeben wird, und ermöglicht der Scheibe 37 den optischen Weg zwischen der Lichtquelle 33 und dem Prisma 31 zu schließen, um eine richtige Belichtung des Films 11 zu erhalten.The circuit de-energizes the coil 39 after a predetermined time, which is given by the setting circuit, and enables the disk 37 to use the optical Path between the light source 33 and the prism 31 close, to get a proper exposure of the film 11.

Nach der Beendigung der geeigneten Belichtung des Films 11 kehren der Reflexionsspiegel und die Blende der Kamera in ihre Ausgangsstellung zurück und die Synchronisierungskontakte 80 werden geöffnet, wodurch das Relais 81 entregt wird und die Kontakte 20', 21', 22' geschaltet werden. Die Lichtquelle 32 für Beobachtungszwecke wird durch Schließen der Kontakte 20', 21' eingeschaltet, während die Lichtquelle 33 durch Öffnen der Kontakte 21', 22' ausgeschaltet wird. After the appropriate exposure of film 11 is complete, sweep the reflection mirror and the aperture of the camera back to their original position and the synchronization contacts 80 are opened, whereby the relay 81 is de-energized and the contacts 20 ', 21', 22 'are switched. The light source 32 for observation purposes is switched on by closing the contacts 20 ', 21' while the light source 33 is switched off by opening the contacts 21 ', 22'.

Um sicherzustellen, daß die Lichtunterbrechungsscheibe 37 in ihre Lichtunterbrechungsstellung bewegt wird, bevor die Blende der Kamera geschlossen ist, ist es ratsam, die Blendengeschwindigkeit genügend langsam festzusetzen, wenn eine übliche Ein-Linsen-Reflexkamera verwendet wird. To ensure that the light interrupter disk 37 is in its Light interruption position is moved before the shutter of the camera closes it is advisable to set the shutter speed sufficiently slow, though a standard single lens reflex camera is used.

F i g. 6 zeigt eine andere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung. Diese Ausführungsform gleicht der in Fig. 1 dargestellten mit dem Unterschied, daß eine einzige Lichtquelle 90 verwendet wird an Stelle der beiden getrennten Lichtquellen für die Beobachtung und die Fotografie. Die gemeinsame Lampe 90 wird während der Beobachtung mit elektrischer Energie geringerer Spannung versorgt, während die an die Lampe 90 angelegte Spannung bei der Belichtung des Films mit Hilfe der im folgenden genannten Einrichtungen erhöht wird. Bei dieser Ausführungsform liegt die Lichtunterbrecherscheibe 37 normalerweise außerhalb des optischen Weges zwischen der Lampe 90 und dem hinteren Ende des optischen Lichtleitersystems 30, so daß das Licht von der Lampe 90 für die Beobachtung des Objekts normalerweise durch das Lichtleitersystem 30 geleitet wird. Wenn jedoch die Belichtung des Films vorgenommen werden soll, wird die Scheibe 37 zunächst in den Lichtweg gebracht, um das Licht zu unterbrechen, während die Intensität des Lichts der Lichtquelle 90 erhöht wird. Nachdem der Spiegel in die Stellung für die Belichtung des Films gebracht ist, wird die Scheibe 37 nach Ablauf der Zeit, die durch den Einstellkreis der automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung gegeben ist, wiederum aus dem Lichtweg für die Belichtung des Films entfernt. Die Scheibe 37 wird dann erneut in den Lichtweg gebracht und beendet die Belichtung des Films. Die Scheibe 37 wird dann wiederum aus dem Lichtweg entfernt, nachdem die Intensität des Lichts für Beobachtungszwecke verringert worden ist. Der elektrische Stromkreis der Vorrichtung der Fig. 6 ist in F i g. 7 dargestellt. Wie in F i g. 6 und 7 gezeigt, ist ein weiterer Satz von Kontakten 92, 93 vorgesehen, die den Kontakten 20, 21, 22 benachbart sind und die durch die Abwärtsbewegung des an der Auslösestange 13 befestigten Stifts 18 geschlossen werden. Die Abwärtsbewegung der Auslösestange 13 bewirkt außerdem, daß sich der Kontakt 21 vom Kontakt 20 löst und in Berührung mit dem Kontakt 22 kommt, wie dies in Verbindung mit der Fig. I beschrieben worden ist. In diesem Falle versorgt jedoch das Schließen der Kontakte 20, 21 die Lichtquelle 90 mit niedriger elektrischer Spannung für Beobachtungszwecke, während das Schließen der Kontakte 21, 22 die Lampe mit höherer Spannung für das Fotografieren versorgt, da die Anzahl der Wicklungen der Spule des Transformators, der der Lichtquelle 90 die elektrische Energie liefert, größer ist, wenn die Kontakte 20 und 21 geschlossen sind, im Vergleich zu der Zahl der Spulenwindungen des Transformators, wenn die Kontakte 20 und 21 geschlossen sind. Das Schließen der Kontakte 92, 93 erregt die Spule 39, wie dies in F i g. 7 dargestellt ist, so daß die Scheibe 37 zwischen die Lichtquelle 90 und das hintere Ende des lichtübertragenden Systems 30 bewegt wird. Ein weiteres Abwärtsbewegen der Auslösestange 13 dreht den Spiegel 5 in die Stellung für die Belichtung des Films 11 in derselben Weise, wie dies in Verbindung mit der Fig. 1 bereits beschrieben worden ist. Die Kontakte 26, 27 sind dabei geschlossen und versorgen den in F i g. 7 dargestellten Schaltkreis mit Energie, so daß die Spule 39 entregt ist und die Scheibe 37 aus dem Lichtweg für die Belichtung des Films 11 herausbewegt, nachdem durch die Wirkung der Feder 40, die mit dem äußeren Ende der Scheibe 37 verbunden ist, wobei das obere Ende des Kerns der Spule 39 drehbar befestigt ist, genügend Zeit für die Einschaltung der Lichtquelle 90 mit höherer Spannung zur Verfügung stand. F i g. 6 shows another embodiment of the present invention. This embodiment is similar to that shown in Fig. 1 with the difference that a single light source 90 is used in place of the two separate light sources for observation and photography. The common lamp 90 is during the Observation is supplied with electrical energy of lower voltage while the on the lamp 90 applied voltage when exposing the film by means of the following mentioned facilities is increased. In this embodiment, the light interrupter disk lies 37 normally outside of the optical path between lamp 90 and the rear one End of the light guide optical system 30 so that the light from the lamp 90 for the observation of the object is normally guided by the light guide system 30 will. However, when the exposure of the film is to be done, the disc will 37 first placed in the light path to interrupt the light, while the Intensity of the light from the light source 90 is increased. After the mirror in the Position for the exposure of the film is brought, the disc 37 is after expiry the time set by the automatic exposure control device setting circuit is given, in turn removed from the light path for the exposure of the film. the Disk 37 is then brought back into the light path and the exposure is terminated of the film. The disk 37 is then again removed from the light path after the intensity of the light has been reduced for observation purposes. The electric one The circuit of the device of FIG. 6 is shown in FIG. 7 shown. As in Fig. 6 and 7, another set of contacts 92, 93 is provided, which the Contacts 20, 21, 22 are adjacent and by the downward movement of the on the Trigger rod 13 attached pin 18 are closed. The downward movement of the Trip rod 13 also causes contact 21 to detach from contact 20 and comes into contact with the contact 22, as described in connection with FIG has been. In this case, however, the closing of the contacts 20, 21 supplies the Light source 90 with low electrical voltage for observation purposes, while closing the contacts 21, 22 the higher voltage lamp for photography supplied as the number of turns of the coil of the transformer, that of the light source 90 which supplies electrical energy, bigger is when contacts 20 and 21 are closed are compared to the number of coil turns of the transformer when the Contacts 20 and 21 are closed. Closing the contacts 92, 93 energizes the Coil 39, as shown in FIG. 7 is shown so that the disc 37 between the Light source 90 and the rear end of the light transmitting system 30 is moved. Moving the trigger rod 13 further downward rotates the mirror 5 into position for the exposure of the film 11 in the same manner as in connection with FIG Fig. 1 has already been described. The contacts 26, 27 are closed and supply the in F i g. 7 circuit shown with energy, so that the Coil 39 is de-energized and the disc 37 out of the light path for the exposure of the Film 11 moved out after by the action of the spring 40 associated with the outer End of the disc 37 is connected, the upper end of the core of the coil 39 rotatable is attached, enough time for the light source 90 to turn on with higher Voltage was available.

Gleichzeitig ist die mit dem Schaltkreis verbundene Spule 28 erregt und arretiert die Auslösestange 13 in ihrer untersten Stellung durch Eingriff der Klinke 28' der Spule 28 in die Ausnehmung 17 der Auslösestange 13 in derselben Weise, wie dies bereits in Verbindung mit der F i g. 1 beschrieben worden ist.At the same time, the coil 28 connected to the circuit is energized and locks the release rod 13 in its lowest position by engaging the The pawl 28 'of the coil 28 in the recess 17 of the release rod 13 in the same way, as already mentioned in connection with FIG. 1 has been described.

Nach Beendigung der richtigen Belichtungszeit, die durch das fotoelektrische Element 41 und den Einstellkreis bestimmt ist, wird durch den Einstellkreis der Schaltkreis betätigt, um die Spule 39 zu erregen und die Spule 38 zu entregen, so daß die Scheibe 37 wieder in den optischen Weg bewegt wird und die Belichtung des Films 11 beendet, während die Auslösestange 13 gelöst wird und sich nach oben bewegt und dabei nacheinander die Öffnung der Kontakte 26, 27, die Rückkehr des Spiegels 5 in seine Lichtreflexionsstellung, das Schalten der Kontakte 20,21, 22, das Öffnen der Kontakte 21 22 und das Schließen der Kontakte 20, 21 sowie das Öffnen der Kontakte 92, 93, bewirkt. Das Öffnen der Kontakte 26, 27 entregt den Einstell- und den Schaltkreis, während das Öffnen der Kontakte 21, 22 und das Schließen der Kontakte 20, 21 die Intensität des von der Lichtquelle 90 ausgestrahlten Lichts reduziert für Beobachtungszwecke. Das Öffnen der Kontakte 92, 93 entregt die Spule 39, so daß die Scheibe 37 in ihre Ausgangsposition zurückkehrt und außerhalb des Lichtweges zwischen der Lichtquelle 90 und der hinteren Endfläche des Lichtleitersystems 30 liegt.After finishing the correct exposure time set by the photoelectric Element 41 and the setting circle is determined by the setting circle of the Circuit operated to energize coil 39 and de-energize coil 38, so that the disc 37 is moved back into the optical path and the exposure of the Film 11 terminates while the trigger rod 13 is released and moves upward and thereby successively the opening of the contacts 26, 27, the return of the mirror 5 into its light reflection position, the switching of the contacts 20, 21, 22, the opening the contacts 21 22 and the closing of the contacts 20, 21 and the opening of the contacts 92, 93 effected. Opening the contacts 26, 27 de-energizes the setting and the switching circuit, while the opening of the contacts 21, 22 and the closing of the contacts 20, 21 die The intensity of the light emitted by the light source 90 is reduced for observation purposes. The opening of the contacts 92, 93 de-energizes the coil 39, so that the disc 37 in their Returning to the starting position and outside the light path between the light source 90 and the rear end face of the light guide system 30 is.

Dadurch kann Licht geringerer Intensität der Lichtquelle 90 in das Lichtleitersystem 30 für die Beobachtung des Objekts gelangen.This allows light of lower intensity from the light source 90 into the Arrive light guide system 30 for observing the object.

F i g. 8 zeigt eine Abwandlung der elektrischen Schaltung der Fig. 7, in der die Synchronisierungskontakte einer bekannten Ein-Linsen-Reflexkamera verwendet werden an Stelle der Kontakte 92, 93 in F i g. 7. Der in Fig. 8 dargestellte elektrische Kreis ist in seinem Aufbau ähnlich dem in F i g. 5 gezeigten. Lediglich ein zusätzlicher Kreis 101 für die Erregung der Spule39 für das Schließen der lichtunterbrechenden Scheibe 37 ist dem Kreis, der durch die Synchronisierungskontakte 80 betätigt wird, hinzugefügt. F i g. 8 shows a modification of the electrical circuit of FIG. 7, in which the synchronization contacts of a known single lens reflex camera are used in place of the contacts 92, 93 in FIG. 7. The one shown in FIG electrical circuit is similar in structure to that in FIG. 5 shown. Only an additional circuit 101 for the excitation of the coil 39 for the closing of the light-interrupting Disc 37 is the circle that is actuated by the synchronization contacts 80, added.

F i g. 9 zeigt eine andere Ausführungsform der Erfindung, in der eine übliche Lichtquelle 131, die Licht einer konstanten Intensität ausstrahlt, verwendet ist, sowohl für die Beobachtung wie für das Fotografieren des Objektes. Die Intensität des dem Lichtleitersystem 126 zugeführten Lichts wird für Beobachtungszwecke verringert durch die Einschaltung einer lichtunterbrechenden Scheibe 127, die mit einer kleinen Öffnung 127' im optischen Weg zwischen der Lichtquelle 131 und dem hinteren Ende des Lichtleitersystems 126 vorgesehen ist, so daß lediglich ein kleiner Teil des Lichts durch die Öffnung 127' und auf die hintere Endfläche des Lichtleitersystems 126 gelangen kann, solange das Objekt beobachtet wird. Für die Belichtung des Films 11 wird die Lichtunterbrechungsscheibe 127 aus dem optischen Weg zwischen der Lichtquelle 131 und der hinteren Endfläche des Lichtleitersystems 126 entfernt durch Betätigung der automatischen Steuervorrichtung in abgestimmter Beziehung zu der Drehung des Spiegels 5 in die Stellung, in der der Film 11 belichtet wird. F i g. 9 shows another embodiment of the invention in which a common light source 131 that emits light of constant intensity, is used for both observation and photography of Object. The intensity of the light supplied to the light guide system 126 is for Observation purposes reduced by the inclusion of a light-interrupting device Disc 127 with a small opening 127 'in the optical path between the light source 131 and the rear end of the light guide system 126 is provided, so that only a small portion of the light through opening 127 'and onto the rear end face of the light guide system 126 can get as long as the object is observed. For the exposure of the film 11 becomes the light interrupter plate 127 from the optical Path between the light source 131 and the rear end face of the light guide system 126 removed by operating the automatic control device in tuned Relation to the rotation of the mirror 5 to the position in which the film 11 is exposed will.

Die Vorrichtung der Fig.9 ist ähnlich der in F i g. 6 dargestellten. Lediglich die Lichtunterbrechungsscheibe 127 mit der kleinen Öffnung 127' ist normalerweise im optischen Weg zwischen der Lichtquelle 131 und der hinteren Endfläche des Lichtleitersystems 126 angeordnet. Das von der Lichtquelle 131 ausgehende Licht geht durch den Kondensor 130 und die Öffnung 127' in der Scheibe 127 und trifft auf die hintere Endfläche des Lichtleitersystems 126, so daß lediglich eine geringe Lichtmenge zum vorderen Ende des Lichtleitersystems 126 übertragen und von dort ausgestrahlt wird, um das Objekt für Beobachtungszwecke zu beleuchten. In dieser Ausführungsform ist ein Ende einer Feder 118 mit der Auslösestange 13 verbunden, während das andere Ende der Feder 118 an einem Vorsprung 119 befestigt ist, der sich an einem Ende des Hebels 120 befindet, welcher fest mit dem äußeren Ende der Welle 121 verbunden ist, auf der der Spiegel 5 montiert ist. Das eine Ende der Feder, die mit der Auslösestange 13 verbunden ist, ist so eingestellt, daß, wenn der Auslöseknopf 12 nach unten gedrückt wird, um die Auslösestange 13 nach unten zu bewegen, der Hebel 120 durch die Feder 118 in Uhrzeigerrichtung gedreht wird, um den Spiegel 5 aus seiner lichtreflektierenden Stellung in die Stellung zur Belichtung des Films 11 zu bewegen, bis der Hebel 120 vom Anschlag 125 gestoppt wird. The device of FIG. 9 is similar to that in FIG. 6 shown. Only the light interrupter plate 127 with the small opening 127 'is normal in the optical path between the light source 131 and the rear end face of the light guide system 126 arranged. The light emanating from the light source 131 passes through the condenser 130 and opening 127 'in disc 127 and meets the rear end face of the light guide system 126, so that only a small amount of light to the front End of the fiber optic system 126 is transmitted and broadcast from there to the Illuminate object for observation purposes. In this embodiment there is one end a spring 118 connected to the trip rod 13, while the other end of the Spring 118 is attached to a protrusion 119 which extends at one end of the lever 120 is located, which is firmly connected to the outer end of the shaft 121 on which the mirror 5 is mounted. One end of the spring, the one with the trip bar 13 is connected so that when the release button 12 is pressed down is to move the trigger rod 13 down, the lever 120 by the spring 118 is rotated clockwise to remove the mirror 5 from its light reflecting Position to move the position for exposure of the film 11 until the lever 120 is stopped by the stop 125.

Wenn die Auslösestange 13 freigelassen wird, dreht sich der Hebel 120 unter der Wirkung der Feder 118 im Gegenuhrzeigersinn nach oben, so daß der Spiegel 5 in seine Ausgangsstellung zurückkehrt. Kontakte 122, 123 sind oberhalb des anderen Endes 120' des Hebels 120 so angeordnet, daß sie von diesem anderen Ende 120' des Hebels 120 geschlossen werden, wenn die Auslösestange 13 nach unten bewegt wird und der Hebel 120 sich im Uhrzeigersinn bewegt, wodurch der Spiegel 5 in seine Stellung für die Belichtung des Films 11 gedreht wird. Wenn die Auslösestange 13 in ihre unterste Stellung bewegt wird und die Spule 124 in derselben Weise erregt wird wie in den vorbeschriebenen Ausführungsformen, wird sie arretiert durch Eingriff der Klinke 124' in die Ausnehmung 17. Die Lichtunterbrechungsscheibe 127 ist bei 129 drehbar gelagert, und das äußere Ende derselben, das sich gegenüber dem abdeckenden Teil für die Endfläche des optischen Glasfasersystems 126 befindet, ist mit dem oberen Ende des Kerns der Spule 128 verbunden. Ein Ende der Feder 40' ist mit dem äußeren Ende der Scheibe 127 verbunden, während das andere Ende der Feder40' an dem festen Teil des Steuergehäuses befestigt ist, so daß die Feder 40'normalerweise die Scheibe 127 in einer Stellung hält, in der sie sich im optischen Weg zwischen der Lichtquelle 131 und der hinteren Endfläche des Lichtleitersystems 126 befindet, während die Scheibe 127 in derselben Weise, wie dies bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform beschrieben worden ist, gegen die Wirkung der Feder 40' aus dem optischen Weg bewegt wird, wenn die Spule 128 erregt wird.When the trip bar 13 is released, the lever rotates 120 under the action of the spring 118 counterclockwise upwards, so that the Mirror 5 returns to its original position. Contacts 122, 123 are above of the other end 120 'of the lever 120 so arranged that they are from this other End 120 'of lever 120 are closed when the release rod 13 is down is moved and the lever 120 moves clockwise, causing the mirror 5 is rotated into its position for the exposure of the film 11. When the trip bar 13 is moved to its lowest position and the coil 124 is energized in the same way becomes as in the above-described embodiments, it is locked by engagement the pawl 124 'in the recess 17. The light interrupter plate 127 is at 129 rotatably mounted, and the outer end of the same, which is opposite to the covering Part for the end face of the fiber optic system 126 is located with the upper end of the core of the coil 128 connected. One end of the spring 40 'is with the outer end of the washer 127 connected, while the other end of the spring 40 'to the solid Part of the control housing is attached, so that the spring 40 'normally holds the disc 127 in a position in which it is in the optical path between the light source 131 and the rear end face of the light guide system 126 is located, while the disk 127 is in the same manner as that shown in FIG Has been described embodiment, against the action of the spring 40 'from the optical path is moved when the coil 128 is energized.

Die Fig. 10 zeigt die elektrische Schaltung, die in der automatischen Belichtungssteuerungsvorrichtung nach F i g. 9 verwendet wird. Diese elektrische Schaltung umfaßt die Wechselstromquelle 134, einen Transformator 135, einen Gleichrichter 136, einen Glättungskondensator 137, der in dem Kreis angeordnet ist, dem elektrische Energie vom Gleichrichter 126 zugeführt wird. Das fotoelektrische Element 133, der Kondensator 138, die Doppelbasisdiode 139, das Siliziumsteuerelement (»SCR«) 140, das Relais 141 und der Widerstand 142 sind in den Kreis geschaltet, dem der Gleichrichter 136 elektrische Energie liefert, und bilden den Einstellkreis. Fig. 10 shows the electrical circuit used in the automatic The exposure control device of FIG. 9 is used. This electric Circuit includes the AC power source 134, a transformer 135, a rectifier 136, a smoothing capacitor 137 arranged in the circuit, the electrical Energy from rectifier 126 is supplied. The photoelectric element 133, the Capacitor 138, the double base diode 139, the silicon control element ("SCR") 140, the relay 141 and the resistor 142 are connected in the circuit that the rectifier 136 supplies electrical energy and form the setting circuit.

Wenn das Endoskop für die Beobachtung eines Objekts verwendet wird, ist die Lichtunterbrecherscheibe 127 im optischen Weg angeordnet, wie dies in F i g. 9 dargestellt ist, und lediglich die kleine Lichtmenge, die durch das Loch 127' der Scheibe 127 hindurchtritt, trifft auf die Endfläche des Lichtleitersystems 126 auf, so daß das Objekt für Beobachtungszwecke beleuchtet ist. Um den Film 11 zu belichten, wird der Knopf 12 nach unten gedrückt, welcher die Auslösestange 13 nach unten bewegt. When the endoscope is used to observe an object, the light interrupter disk 127 is arranged in the optical path, as shown in FIG i g. 9, and only the small amount of light that passes through the hole 127 'of the disk 127 passes, meets the end face of the light guide system 126 so that the object is illuminated for observation purposes. To watch the movie 11 to expose, the button 12 is pressed down, which the trigger rod 13 moved down.

Dadurch wird der Spiegel 5 unter der Wirkung der Feder 118 im Uhrzeigersinn in die Stellung zur Belichtung des Films bewegt, bis der Hebel 120 am Anschlag 125 gestoppt wird, wie dies bereits beschrieben ist. Gleichzeitig werden die Kontakte 122, 123 durch das äußere Ende 120' des Hebels 120 geschlossen. Wie in F i g. 10 dargestellt, verursacht das Schließen der Kontakte 122, 123 die Erregung der Spulen 124, 128, so daß die Auslösestange 13 in ihrer untersten Stellung von der Klinke 124' der Spule 124 arretiert wird, welche in die Ausnehmung 17 der Auslösestange 13 eingreift. Die Scheibe 127 wird durch Erregung der Spule 128 gegen die Kraft der Feder 40' aus dem optischen Weg herausbewegt. Dadurch wird die gesamte Lichtmenge von der Lichtquelle 131 auf die hintere Endfläche des Lichtleitersystems 126 gegeben und zum vorderen Ende dieses Systems übertragen und beleuchtet das Objekt für die Belichtung des Films 11, während der Spiegel 5 in der Stellung für die Belichtung des Films 11 gehalten wird. Gleichzeitig mit der Erregung der Spulen 124, 128 wird der Kondensator 138 in Übereinstimmung mit den vom fotoelektrischen Element 133 gelieferten Signalen, die sich in Abhängigkeit von der Intensität des vom Objekt kommenden und vom Fotoelement 133 aufgenommenen Lichts ändern, geladen. Nach Ablauf der vorbestimmten Zeit, die durch die Zeitkonstante des Kondensators 138 und des Fotoelements 133 gegeben ist, erzeugt die Doppelbasisdiode 139 Impulse zwischen den zwei Klemmen des Widerstandes 142 und macht das Siliziumsteuerelement 140 durch diese Impulse elektrisch leitend, so daß nach der richtigen Belichtung des Films 11 das Relais 141 erregt wird und die Spulen 124, 128 hierdurch entregt werden. Durch die Entregung der Spulen 124, 128 kehren die Auslösestange 13, der Spiegel 5 zusammen mit dem Hebel 120 sowie die Scheibe 127 in ihre Ausgangsstellungen für Beobachtungszwecke zurück, wie dies in Fig. 9 gezeigt ist.This turns the mirror 5 clockwise under the action of the spring 118 moved to the position for exposing the film until the lever 120 hits the stop 125 is stopped as already described. At the same time the contacts 122, 123 closed by the outer end 120 'of the lever 120. As in Fig. 10 As shown, the closure of contacts 122, 123 causes the coils to be energized 124, 128, so that the release rod 13 is in its lowest position from the pawl 124 'of the coil 124 is locked, which in the recess 17 of the trigger rod 13 intervenes. The disc 127 is opened by energizing the coil 128 against the force the spring 40 'is moved out of the optical path. This will get the total amount of light given from the light source 131 to the rear end face of the light guide system 126 and transmitted to the front end of this system and illuminates the object for that Exposure of the film 11 while the mirror 5 is in the position for the exposure of the film 11 is held. Simultaneously with the excitation of the coils 124, 128 is the capacitor 138 in correspondence with that of the photoelectric element 133 delivered signals, which vary depending on the intensity of the object Change incoming light and received by the photo element 133, charged. After expiration the predetermined time determined by the time constant of the capacitor 138 and the Photo element 133 is given, the double base diode 139 generates pulses between the two terminals of resistor 142 and silicon control element 140 turns on these pulses are electrically conductive, so that after the correct exposure of the film 11 the relay 141 is energized and the coils 124, 128 are de-energized as a result. By de-energizing the Coils 124, 128 reverse the trip bar 13, the mirror 5 together with the lever 120 and the disk 127 in their starting positions for observation purposes as shown in FIG.

Die Kontakte 121, 123 werden dadurch geöffnet, daß sie außer Eingriff mit dem äußeren Ende 120' des Hebels 120 kommen.The contacts 121, 123 are opened by disengaging them come with the outer end 120 'of the lever 120.

Die Fig. 11 zeigt eine Abwandlung der Lichtunterbrecherscheibe 127, die in Fig.9 dargestellt ist. Bei dieser Ausführungsform sind eine Vielzahl sehr kleiner Löcher 127" in der Scheibe 127 in gleichmäßig verteilter Anordnung vorgesehen. Diese Anordnung der Löcher 127"sichert eine gleichmäßige Verteilung des Lichts über die ganze hintere Endfläche des Lichtleitersystems 126 im Vergleich zu dem einen kleinen Loch 127', das in F i g. 9 dargestellt ist. 11 shows a modification of the light interrupter disk 127, which is shown in Fig.9. In this embodiment, a plurality are very large small holes 127 ″ provided in the disk 127 in an evenly distributed arrangement. This arrangement of the holes 127 "ensures an even distribution of the light the entire rear end face of the light guide system 126 compared to the one small hole 127 'shown in FIG. 9 is shown.

Fig. 12 zeigt eine weitere Ausführungsform der Erfindung, die ähnlich der in Fig. 6 dargestellten ist. An Stelle der Scheibe 37 in F i g. 6 ist hier jedoch zur Unterbrechung des Lichts, das auf die hintere Endfläche des Lichtleitersystems 30 geworfen wird, ein magnetisch schwenkbares Teil 235 mit einem an einem Ende angeordneten Spiegel 237 vorgesehen. Fig. 12 shows another embodiment of the invention that is similar that is shown in FIG. Instead of the disk 37 in FIG. 6 is here however to interrupt the light that hits the rear end face of the light guide system 30 is thrown, a magnetically pivotable part 235 with a disposed at one end Mirror 237 is provided.

Durch Betätigung des Elektromagneten 39' wird die Beleuchtung des Objekts von der Beobachtung auf Aufnahme umgeschaltet, und umgekehrt.By actuating the electromagnet 39 ', the lighting of the Object switched from observation to recording, and vice versa.

Bei dieser Ausführungsform ist das magnetisch schwenkbare Teil 235 drehbar um die Achse 236 gelagert. Der Spiegel 237 ist an einem Ende des Teils 235 auf derjenigen Seite angeordnet, die dem hinteren Ende des Lichtleitersystems 30 und der Lichtquelle 90 zugewandt ist. Die Feder 40', die am anderen Ende des Teils 235 angreift und die am festen Teil des Steuergehäuses befestigt ist, zieht normalerweise das Teil 235 in eine Stellung, in der das ganze von der Lichtquelle 90 kommende und durch den Kondensator 91 gehende Licht vom Spiegel 237 auf die hintere Endfläche des Lichtleitersystems 30 reflektiert wird. Ein nahe dem Teil 235 angeordneter Elektromagnet39' zieht bei Erregung das Teil 235 an und dreht es gegen die Wirkung der Feder 40' um die Achse 236 in eine Lage, in der das gesamte von der Lichtquelle 90 kommende Licht an der hinteren Endfläche des Lichtleitersystems 30 vorbeigeleitet wird, wie dies durch die gestrichelte Linie dargestellt ist. In this embodiment, the magnetically pivotable part is 235 rotatably mounted about the axis 236. The mirror 237 is at one end of the part 235 arranged on the side which is the rear end of the light guide system 30 and facing the light source 90. The spring 40 'on the other end of the part 235 attacks and which is attached to the fixed part of the control housing, normally pulls the part 235 in a position in which the whole of the light source 90 comes and light passing through the condenser 91 from the mirror 237 onto the rear end face of the light guide system 30 is reflected. An electromagnet39 'placed near part 235 attracts the part 235 when excited and rotates it against the action of the spring 40 ' about the axis 236 in a position in which the entire coming from the light source 90 Light is guided past the rear end face of the light guide system 30, as this is shown by the dashed line.

Die in dieser Vorrichtung verwendete Schaltung ist in F i g. 13 dargestellt; sie ist ähnlich der in Fig. 7 gezeigten. Die Wirkungsweise der Vorrichtung nach F i g. 12 ist ähnlich der in F i g. 6 dargestellten. Aus diesem Grunde erscheint eine ausführliche Beschreibung der in Fig. 13 dargestellten elektrischen Schaltung nicht erforderlich. The circuit used in this device is shown in FIG. 13 shown; it is similar to that shown in FIG. The operation of the device according to F i g. 12 is similar to that in FIG. 6 shown. For this reason appears a detailed description of the electrical circuit shown in FIG not mandatory.

F i g. 14 zeigt eine Abwandlung der F i g. 12, in der an Stelle einer einzigen Lichtquelle 90 in F i g. 12 eine Lichtquelle 90 a für die Belichtung des Films und eine Lichtquelle 90 b für Beobachtungszwecke vorgesehen ist. Bei dieser Ausführungsform wird der Elektromagnet 39' in der Weise betätigt, daß er zum Anziehen des Teils 235 erregt wird, wenn die automatische Belichtungssteuerung des Films in Tätigkeit ist, während der Elektromagnet entregt ist, wenn das Endoskop für die Beobachtung des Objekts eingesetzt ist. Aus der F i g. 14 geht hervor, daß bei Erregung des Elektromagneten 39' in eingestellter Beziehung zur Betätigung des Spiegels 5 das Teil 235 angezogen wird und sich gegen die Wirkung der Feder 40' um die Achse 236 in eine Stellung dreht, in der das von der Lichtquelle 90 a ausgesandte und durch den Kondensor 91 a gegangene Licht für die Belichtung des Films vom Spiegel 237 auf die hintere Endfläche des Lichtleitersystems reflektiert wird. Für Beobachtungszwecke wird das Teil 235 durch die Wirkung der Feder 40' in eine Stellung zurückgezogen. Dadurch wird das von der Lichtquelle90b kommende und durch den Kondensor 91 b gegangene Licht vom Spiegel 237 auf das hintere Ende des Lichtleitersystems 30 reflektiert. Bei dieser Ausführungsform entfallen die Kontakte 20, 21, 22 und die Kontakte 92, 93, da es nicht notwendig ist, die Lichtquellen 90 a und 90 b getrennt mit Energie zu versorgen. Das von der hinteren Endfläche des Lichtleitersystems 30 aufzunehmende Licht kann unmittelbar umgeschaltet werden vom Licht der Lichtquelle 90a auf das der Lichtquelle 90 b, und umgekehrt. F i g. 14 shows a modification of FIG. 12, in which instead of a single light source 90 in FIG. 12 a light source 90 a for the exposure of the Film and a light source 90 b is provided for observation purposes. At this Embodiment, the electromagnet 39 'is operated in such a way that it is to attract of the part 235 is energized when the automatic exposure control of the film is in action while the electromagnet is de-energized when the endoscope for the Observation of the object is used. From FIG. 14 shows that when aroused of the electromagnet 39 'in a set relationship with the actuation of the mirror 5 the part 235 is tightened and rotates against the action of the spring 40 ' the axis 236 rotates into a position in which the emitted from the light source 90 a and light passed through the condenser 91a for exposing the film from the mirror 237 is reflected onto the rear end face of the light guide system. For observation purposes the part 235 is withdrawn into a position by the action of the spring 40 '. This becomes that which comes from the light source 90b and has passed through the condenser 91b Light reflected from mirror 237 onto the rear end of light guide system 30. In this embodiment, the contacts 20, 21, 22 and the contacts 92, 93, since it is not necessary to separate the light sources 90 a and 90 b with energy to supply. The one to be picked up from the rear end face of the light guide system 30 Light can be switched directly from the light of the light source 90a to the the light source 90 b, and vice versa.

Fig. 15 zeigt eine andere Ausbildung der Erfindung, die geeignet ist zur Verwendung in einem Endoskop mit einem kinematografischen Film. Der Hauptteil des Endoskops dieser Ausführungsform ist ähnlich dem der vorbeschriebenen. Bei dieser Ausführungsform ist ein rotierender Sektor 305 hinter der Objektivlinse 4 vorgesehen. Der Film 306 wird in ähnlicher Weise, wie dies bei üblichen Kinokameras der Fall ist, quer zur optischen Achse der Objektivlinse 4 in eine Stellung hinter dem Sektor 305 transportiert. Das Licht einer äußeren Lichtquelle, beispielsweise einer Xenonlampe 310, geht durch den Kondensor 311 und ein veränderbares Lichtfilter 315, wie es im folgenden beschrieben wird, hindurch und gelangt auf die Endfläche des lichtleitenden Glasfasersystems 30. Die Dichte des Filters 315 ändert sich längs des Umfangs des Filters 315 kontinuierlich oder schrittweise. An Stelle der Änderung der Dichte des Filters 315 kann eine undurchsichtige Scheibe mit einer Vielzahl von Löchern versehen sein, und die gesamte Fläche der Löcher kann sich in Umfangsrichtung der Scheibe ändern, wodurch dieselbe Wirkung erzielt wird wie mit dem Filter 315. Ein Zahnrad 313, das auf der Welle eines Gleichstrommotors 312 montiert ist, kämmt mit dem Zahnrad 314, das den Umfang des vorbeschriebenen, veränderbaren Dichtefilters 315 bildet. Wenn der Motor 312 sich dreht, wird das Filter 315 angetrieben, und die Dichte des Teils des Filters 315, durch welchen das Licht von der Lichtquelle 310 hindurchgeht, ändert sich, so daß die Intensität des Lichts, das das Objekt beleuchtet, verändert wird. Um eine automatische Steuerung der Belichtung des Films zu erreichen, wird eine Abgleichvorrichtung verwendet, wie sie in Fig. 16 dargestellt ist. In dieser Schaltung bezeichnet R ; den Widerstand eines fotoelektrischen Elements 41. Figure 15 shows another embodiment of the invention which is useful is for use in an endoscope with a cinematographic film. The main part the endoscope of this embodiment is similar to that described above. At this In the embodiment, a rotating sector 305 is provided behind the objective lens 4. The film 306 is made in a manner similar to that of conventional cinema cameras is, transversely to the optical axis of the objective lens 4 in a position behind the sector 305 transported. The light from an external light source, for example a xenon lamp 310, goes through the condenser 311 and a changeable light filter 315, like it will be described below, passes through and arrives at the end face of the light-guiding Fiber optic system 30. The density of filter 315 varies along the perimeter of the Filters 315 continuously or incrementally. Instead of changing the density of filter 315 can be an opaque disk with a plurality of holes be provided, and the entire surface of the holes can be in the circumferential direction of the Change disk, which has the same effect as filter 315. On Gear 313, which is mounted on the shaft of a DC motor 312, meshes with it the gear 314, which is the circumference of the variable density filter described above 315 forms. When the motor 312 rotates, the filter 315 is driven, and the density of the part of the filter 315 through which the light from the light source 310 passes through it changes so that the intensity of the light hitting the object illuminated, changed. To automatically control the exposure of the film To achieve this, a matching device as shown in Fig. 16 is used is. In this circuit denotes R; the resistance of a photoelectric element 41.

Wenn das Objekt durch das lichtleitende Glasfasersystem 30 von der Lichtquelle 310 beleuchtet ist, ist die Abgleichvorrichtung abgeglichen und der Motor 312 gestoppt, wenn die folgende Beziehung erfüllt ist: Rt R3 4 (1) wobei R2, R, R4 die Widerstände der jeweiligen Brückenzweige sind. Wenn daher die Entfernung zwischen dem Objekt und der Objektivlinse klein ist und die Intensität des auf die Objektivlinse 2 wie auch auf das fotoelektrische Element 41 fallenden Lichts ansteigt, wird der Wert Rt des fotoelektrischen Elements verringert, so daß das Gleichgewicht des Kreises gestört ist und der Motor 312 sich in einer Richtung dreht. Die Richtung der Drehung des Motors 312 ist so gewählt, daß die Rotation des vom Motor 312 angetriebenen Filters 315 die Dichte des Teils des Filters, durch das das Licht der Lichtquelle 312 hindurchgeht, verringert. Der Wert R1 wächst daher auf den Anfangswert an und gleicht den Brückenkreis wieder aus, so daß der Motor 312 gestoppt wird. In entsprechender Weise wird der Kreis ausgeglichen, wenn die Entfernung zwischen Objekt und Objektivlinse vergrößert wird. When the object passes through the fiber optic system 30 from the Light source 310 is illuminated, the adjustment device is balanced and the Motor 312 stopped when the following relationship is met: Rt R3 4 (1) where R2, R, R4 are the resistances of the respective bridge arms. Therefore, if the distance between the object and the objective lens is small and the intensity of the on the Objective lens 2 like also falling on the photoelectric element 41 Light increases, the value Rt of the photoelectric element is decreased so that the equilibrium of the circle is disturbed and the motor 312 turns in one direction turns. The direction of rotation of the motor 312 is chosen so that the rotation of the filter 315 driven by the motor 312 determines the density of the part of the filter that the light from the light source 312 passes through is decreased. The value R1 therefore increases to the initial value and balances the bridge circle again, so that the motor 312 is stopped. The circle is balanced in a corresponding manner if the The distance between the object and the objective lens is increased.

Wenn daher der Bereich der Anderung in der Dichte des Filters 315 so gewählt ist, daß das Licht, das vom Objekt durch das optische Bildübertragungssystem 3 auf den Film fällt, genau eingestellt und während der Belichtung des Films konstant gehalten wird, dann ist folgende Bedingung erfüllt: R, In diesem Falle ist die gleichmäßige und richtige Belichtung des Films durch die Vorrichtung der F i g. 15 sichergestellt. Therefore, if the range of change in the density of the filter 315 is chosen so that the light emitted by the object through the image transmission optical system 3 falls on the film, precisely adjusted and constant during the exposure of the film is held, then the following condition is met: R, In this case is the uniform and properly exposing the film by the apparatus of FIG. 15 ensured.

Fig. 17 zeigt eine Abwandlung der Fig. 15, in der eine veränderbare Irisblende 325 verwendet wird, an Stelle des veränderbaren Dichtefilters. Die Irisblende 325 ist zwischen den Kondensorlinsen 311 und 311' angeordnet. Das Zahnrad 313 des Motors 312 kämmt mit einem Zahnkranz 324, der am Umfang der Blende 325 angeordnet ist, so daß die Öffnung der Blende 325 verändert wird, wenn der Motor 312 sich dreht. FIG. 17 shows a modification of FIG. 15 in which a changeable Iris diaphragm 325 is used in place of the variable density filter. The iris diaphragm 325 is arranged between the condenser lenses 311 and 311 '. The gear 313 of the Motor 312 meshes with a ring gear 324 which is arranged on the circumference of the diaphragm 325 so that the opening of the shutter 325 is changed when the motor 312 rotates.

Das fotoelektrische Element 41 kann durch ein fotoelektrisches Element 41' ersetzt werden, das seitlich an einem halbdurchlässigen Prisma 326 angeordnet ist, welches sich hinter dem hinteren Ende des optischen Lichtübertragungssystems 3 befindet, wie dies in Fig. 18 dargestellt ist. The photoelectric element 41 may be a photoelectric element 41 ', which is arranged laterally on a semitransparent prism 326 which is located behind the rear end of the light transmission optical system 3 is as shown in FIG.

Fig. 19 zeigt einen anderen elektrischen Schaltkreis für die Betätigung des Motors 312. In dieser Schaltung sind das fotoelektrische Element 41 und das Galvanometer 330 mit der Batterie 331 verbunden. Die Batterie 331 ist weiterhin über den Kontakt 332 oder 332' und den Zeiger des Galvanometers 330 getrennt verbindbar mit den Relais 333 oder 333'. Fig. 19 shows another electrical circuit for the operation of the motor 312. In this circuit, the photoelectric element 41 and the Galvanometer 330 connected to battery 331. The battery 331 is still there Can be connected separately via the contact 332 or 332 'and the pointer of the galvanometer 330 with the relays 333 or 333 '.

Zur Umschaltung der Drehrichtung des Motors 312 sind Kontakte 334 und 334' mit den Relais 333 bzw.Contacts 334 are used to switch the direction of rotation of the motor 312 and 334 'with the relays 333 resp.

333' verbunden. Die elektrische Spannungsquelle 335 ist mit dem Kreis für den Antriebsmotor312, wie dargestellt, verbunden. Der F i g. 19 ist zu entnehmen, daß der Motor 312 zur richtigen Belichtung des Films gestoppt wird, wenn der Zeiger des Galvanometers 333 als Folge des vom fotoelektrischen Element 41 kommenden Signals in seiner neutralen Stellung ist.333 'connected. The electrical voltage source 335 is with the circle for the drive motor 312 as shown. The F i g. 19 it can be seen that that the motor 312 is stopped for the correct exposure of the film when the pointer of the galvanometer 333 as a result of the signal coming from the photoelectric element 41 is in its neutral position.

F i g. 20 zeigt eine Abwandlung der in den F i g. 15 und 17 dargestellten Vorrichtung, in der eine Blendenscheibe mit einer Blendenöffnung variabler Breite in Umfangsrichtung der Scheibe angeordnet ist an Stelle des veränderbaren Dichtefilters 315 in F i g. 15 oder der Irisblende 325 in F i g. 17. Die Blendenscheibe wird gedreht durch ein Galvanometer, das von einem Belichtungssteuerungskreis der in F i g. 20 dargestellten Art betätigt wird, so daß die richtige Belichtung des Films erreicht wird. F i g. 20 shows a modification of the one shown in FIGS. 15 and 17 shown Device in which an aperture disc with an aperture of variable width is arranged in the circumferential direction of the disk instead of the variable density filter 315 in Fig. 15 or the iris diaphragm 325 in FIG. 17. The diaphragm is rotated by a galvanometer operated by an exposure control circuit of the type shown in FIG. 20th is operated so that the correct exposure of the film is achieved will.

Wie in F i g. 20 dargestellt, ist die Scheibe 412 mit einer langgestreckten Blendenöffnung 413 versehen, die variable Breite in Umfangsrichtung der Scheibe 412 hat, so daß, wenn die Scheibe 412 gedreht wird, der Bereich der Öffnung 413, der auf die hintere Endfläche des Lichtleitersystems 30 ausgerichtet ist, verändert wird. Das von der Lichtquelle 310 kommende Licht geht durch den Kondensor 311 und die Blendenöffnung 413 zur hinteren Endfläche des Lichtleitersystems 30. Der Umfang der Scheibe 412 ist mit einer Zahnung 412' versehen, wie dies in F i g. 21 dargestellt ist. Die Zahnung 412' kämmt mit dem Zahnsektor 424', der mit dem Zeiger des Galvanometers 414 verbunden ist, so daß die Blendenscheibe 412 in Übereinstimmung mit der Betätigung des Galvanometers 414 gedreht wird. Die Intensität des von der Lichtquelle 310 ausgestrahlten und auf die hintere Endfläche des optischen Lichtleitersystems 30 durch den Kondensor 311 auffallenden Lichts ist größer im Mittelpunkt desselben. Es ist daher eine langgestreckte Blendenöffnung 413 einer ringförmigen Irisblende vorzuziehen, um das Licht gleichmäßig über die Endfläche des Lichtleitersystems 30 zu verteilen. Die Blendenöffnung 413 verursacht jedoch eine teilweise nicht gleichmäßige Verteilung der Lichtintensität, die auf die Endfläche des Lichtleitersystems einfällt. As in Fig. 20, the disk 412 is shown with an elongated one Aperture opening 413 provided, the variable width in the circumferential direction of the disc 412, so that when the disc 412 is rotated, the area of the opening 413, which is aligned with the rear end face of the light guide system 30 is changed will. The light coming from the light source 310 passes through the condenser 311 and the aperture 413 to the rear end face of the light guide system 30. The circumference The disk 412 is provided with teeth 412 ', as shown in FIG. 21 shown is. The toothing 412 'meshes with the tooth sector 424' with the pointer of the galvanometer 414 is connected so that the aperture disk 412 in accordance with the operation of galvanometer 414 is rotated. The intensity of the emitted from the light source 310 and onto the rear end face of the light guide optical system 30 through the condenser 311 incident light is greater at the center of it. It is therefore an elongated one The aperture 413 is preferable to a ring-shaped iris diaphragm in order to ensure that the light is uniform to distribute over the end face of the light guide system 30. The aperture 413 but causes a partially non-uniform distribution of the light intensity, which is incident on the end face of the light guide system.

Gemäß der Erfindung wird daher die Anordnung der Fasern des lichtleitenden Glasfasersystems 30 an dessen hintere Endfläche in bezug auf die Anordnung der Fasern an der vorderen Endfläche zufällig verteilt, so daß eine gleichmäßige Verteilung des Lichts an der vorderen Endfläche des Lichtleitersystems 30 erhalten wird. According to the invention, therefore, the arrangement of the fibers of the light-guiding Glass fiber system 30 at its rear end face with respect to the arrangement of the fibers randomly distributed on the front end surface so that even distribution of the light at the front end face of the light guide system 30 is obtained.

Die F i g. 21 und 22 zeigen die Konstruktion der Galvanometeranordnung 414 und der Blendenscheibe 412 im einzelnen. Die Achse 415 der Blendenscheibe 412 ist drehbar in Lagern 416 gelagert, die auf den Grundplatten 417 bzw. 418 befestigt sind. Das Joch 419 des Galvanometers 414 ist ebenfalls durch Platten 421 und 422 auf den Grundplatten 417 bzw. The F i g. 21 and 22 show the construction of the galvanometer assembly 414 and the diaphragm disk 412 in detail. The axis 415 of the diaphragm disk 412 is rotatably mounted in bearings 416, which are attached to the base plates 417 and 418, respectively are. The yoke 419 of galvanometer 414 is also supported by plates 421 and 422 on the base plates 417 resp.

418 befestigt. Der Zahnsektor 424 ist zusammen mit der Spiralfeder 423 des Galvanometers 414 drehbar.418 attached. The sector gear 424 is together with the coil spring 423 of the galvanometer 414 rotatable.

Der Permanentmagnet 420 im Galvanometer 414 ist von üblicher Bauart. Die Anordnung ist luftdicht in eine obere und untere Gehäusehälfte 426, 427 eingeschlossen. Die Gehäusehälften 426, 427 bestehen aus geeignetem Material, beispielsweise Aluminiumblech, das eine hohe Wärmeleitfähigkeit hat. Glasplatten 428, 429 sind auf den Öffnungen in den Gehäusehälften 426 bzw. 427 befestigt, so daß das Licht von der Lichtquelle 310 durch das von den beiden Gehäusehälften 426, 427 gebildete Gehäuse zur Endfläche des lichtleitenden Glasfasersystems 30 gelangen kann.The permanent magnet 420 in galvanometer 414 is of conventional design. The assembly is airtightly enclosed in upper and lower housing halves 426, 427. The housing halves 426, 427 are made of a suitable material, for example sheet aluminum, that has a high thermal conductivity. Glass plates 428, 429 are on the openings fastened in the housing halves 426 and 427, respectively, so that the light from the light source 310 through the housing formed by the two housing halves 426, 427 to the end face of the light-conducting fiber optic system 30 can arrive.

Die Sektorscheibe 424 ist aus geeignetem Material gemacht, das die Wärme, die in der Blendenscheibe 412 durch die Beleuchtung erzeugt wird, nicht zum Galvanometer 414 leitet. An Stelle der Zahnräder 412' und 424' können auch Gelenkglieder verwendet werden, um das Galvanometer 414 mit der Blendenscheibe412 zu verbinden. Ein Kühlgebläse430 ist nahe der hinteren Endfläche des lichtleitenden Glasfasersystems 30 angeordnet, um das Gehäuse der Galvanometeranordnung 414 und der Blendenscheibe 412 zu kühlen. Da das aus der oberen und unteren Gehäusehälfte 426, 427 gebildete Gehäuse luftdicht ist, hat die Kühlluft keinen Einfluß auf die Genauigkeit der Bewegung des Galvanometers 414. The sector disk 424 is made of suitable material that the Heat that is generated in the diaphragm 412 by the lighting, not for Galvanometer 414 conducts. In place of the gears 412 'and 424', joint links can be used to connect galvanometer 414 to orifice plate 412. A cooling fan 430 is near the rear end face of the fiber optic system 30 arranged to the housing of the galvanometer assembly 414 and the aperture disc 412 to cool. Since that formed from the upper and lower housing halves 426, 427 If the housing is airtight, the cooling air has no effect on the accuracy of the movement of galvanometer 414.

Fig.24 zeigt ein fotoelektrisches Element 41', das seitlich an einem halbdurchlässigen Prisma 326 angeordnet ist, das sich zwischen der hinteren Endfläche des optischen Übertragungssystems 3 und der Objektivlinse 4 befindet, in ähnlicher Weise, wie dies in Fig. 18 dargestellt ist. Fig.24 shows a photoelectric element 41 ', the side of a semitransparent prism 326 is arranged, which extends between the rear end face of the transmission optical system 3 and the objective lens 4 is located in a similar manner Manner as shown in FIG.

F i g. 23 zeigt ein Blockdiagramm einer elektrischen Schaltung, wie sie in der Vorrichtung der F i g. 20 verwendet wird. A bezeichnet dabei das fotoelektrische Element 41 oder 41', B den Gleichstromverstärker und C die automatisch betätigten Blenden, wie beispielsweise die Anordnung in Fig. 21. F i g. 23 shows a block diagram of an electrical circuit such as they in the device of FIG. 20 is used. A denotes the photoelectric Element 41 or 41 ', B the DC amplifier and C the automatically operated Orifices, such as the arrangement in FIG. 21.

Im Betrieb wird das vom fotoelektrischen Element 41 oder 41'kommende Signal dem GleichstromverstärkerB zugeführt, und der Ausgang des Verstärkers B betätigt das Galvanometer 414. Wenn die Intensität des vom Objekt kommenden Lichts größer ist als ein vorbestimmter Wert, wächst die Ausgangsspannung des fotoelektrischen Elements, wodurch auch die Ausgangsspannung des VerstärkersB ansteigt, so daß die Spaltscheibe 412 im Uhrzeigersinn gedreht wird und die Größe der Öffnung 413 verringert. In entsprechender Weise wächst die Größe der Öffnung 413 durch Drehung der Scheibe 412 im Gegenuhrzeigersinn, wenn die Intensität des vom Objekt kommenden Lichts gering ist. Auf diese Weise wird eine automatische Belichtungssteuerung erhalten. Fotoleitende Elemente, wie CdS-Elemente, können zusammen mit Spannungsquellen an Stelle der Fotoelemente verwendet werden. During operation, that coming from the photoelectric element 41 or 41 ′ Signal is supplied to the DC amplifier B, and the output of the amplifier B is actuated the galvanometer 414. When the intensity of the light coming from the object is greater is than a predetermined value, the output voltage of the photoelectric increases Element, which also increases the output voltage of amplifier B, so that the The split disc 412 is rotated clockwise and the size of the opening 413 is reduced. Correspondingly, the size of the opening 413 increases as the disk rotates 412 counterclockwise when the intensity of the light coming from the object is low is. In this way an automatic exposure control is obtained. Photoconductive Elements such as CdS elements can be used together with voltage sources in place of the photo elements be used.

Die F i g. 25 und 26 zeigen eine weitere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung, bei der die Intensität des Lichts für die Beobachtung des Objekts von Hand eingestellt wird, während die Intensität des Lichts für die Belichtung des Films zur Erzielung der richtigen Belichtung des Films automatisch gesteuert wird. The F i g. 25 and 26 show another embodiment of the present Invention in which the intensity of light for observing the object of Hand is adjusted while the intensity of the light for the exposure of the Film is controlled automatically to get the correct exposure of the film.

In der in den Fig. 25 und 26 dargestellten Ausführungsform ist eine drehbare Magnetspule 501 fest mit einer Platte 516 verbunden, die auf einer nicht gezeigten Grundplatte befestigt ist. In the embodiment shown in FIGS. 25 and 26 is a rotatable solenoid 501 firmly connected to a plate 516, which is on a non base plate shown is attached.

Die Achse 502 der drehbaren Magnetspule 501 ist mit einer Staubabdeckung 503 drehbar. Eine stationäre Lichtabschirmplatte 504, die mit einer Vielzahl von schmalen, langgestreckten Schlitzen 504' versehen ist, ist auf der Abdeckung503 mit Befestigungsschrauben 505 und 505'befestigt. Die ebenfalls mit einer Vielzahl von schmalen, langgestreckten Schlitzen 506' versehene Lichtabschirmplatte 506 ist nahe der Platte 504 angeordnet. Wenn sie relativ zur Platte 504 gedreht wird, ändern sich die Größe und Anordnung der mit den Schlitzen 504' übereinstimmenden Schlitze 506'. Befestigungsschrauben 507 gehen durch langgestreckte Löcher in der Platte 506 und sind auf der Platte 504 festgeschraubt. Auf die Welle 502 ist eine Buchse 508 aufgesteckt, auf die Platten 504,506 und der Knopf 509 mit entsprechenden Öffnungen aufgesetzt sind. The shaft 502 of the rotatable solenoid 501 is covered with a dust cover 503 rotatable. A stationary light shielding plate 504, which is provided with a variety of narrow, elongated slots 504 'is provided on the cover 503 Fastened with fastening screws 505 and 505 '. Also with a large number light-shielding plate 506 provided by narrow, elongated slits 506 ' located near the plate 504. If rotated relative to disk 504, change it the size and location of the slots corresponding to slots 504 'vary 506 '. Fastening screws 507 go through elongated holes in the plate 506 and are screwed onto plate 504. On the shaft 502 is a bushing 508 plugged onto the plates 504, 506 and the button 509 with corresponding openings are put on.

Da die Öffnung in der auf die Buchse 508 aufgesetzten Platte 506 langgestreckt ist, ist die Platte 506 relativ zu der die Befestigungsschrauben 507 aufweisenden Platte 504 verschiebbar, so daß die Plattte 506 sich lediglich in Längsrichtung der Platten 504 und 506 bewegen kann. Hierdurch kann die gesamte Fläche der sich deckenden Schlitze 504' und 505', die von der relativen Lage der Platten 504 und 506 abhängt, verändert werden. Ein Knopf 509 ist mit einem spiralförmigen Schlitz 509' und einem kreisförmigen Schlitz 509" versehen, wie dargestellt. Since the opening in the plate 506 is elongated, the plate 506 is relative to that of the fastening screws 507 having plate 504 displaceable, so that the plate 506 is only in the longitudinal direction of plates 504 and 506 can move. This allows the entire surface of the covering slots 504 'and 505', which depend on the relative position of the plates 504 and 506 depends, can be changed. A button 509 is with a spiral slot 509 'and a circular slot 509 "as shown.

Die Befestigungsschraube 505 ist lose in den Schlitz 509" eingepaßt, um die Drehung des Knopfes509 zu begrenzen, während die auf der Platte 506 befestigte Schraube 510 so in den Schlitz 509' eingepaßt ist, daß, wenn der Knopf 509 gedreht wird, die Platte 506 durch den Eingriff der Schraube 510 in den spiralförmigen Schlitz 509" in bezug auf die Platte 504 gedreht wird. Die in der Blende 513 vorgesehene schlüsselförmige Öffnung 521 ist gleitend auf die Aussparungen 508' in der Buchse 508 aufgesetzt.The fastening screw 505 is loosely fitted into the slot 509 ", to limit the rotation of knob 509 while that is mounted on plate 506 Screw 510 fits into slot 509 'so that when knob 509 is turned the plate 506 through the engagement of the screw 510 in the helical slot 509 "is rotated with respect to the plate 504. The one provided in the panel 513 Key-shaped opening 521 is slidable onto recesses 508 'in the socket 508 put on.

Die Blende 513 ist normalerweise nach rechts vorgespannt durch die Wirkung der Feder 514, welche an ihrem einen Ende mit dem Ansatz 513' der Blende 513 und an ihrem anderen Ende mit der Buchse 508 verbunden ist. Wenn jedoch die Blende gegen die Wirkung der Feder 514 nach links gedrückt ist, greift die Spitze 513" der Blende 513 in eine V-förmige Vertiefung 515' in der Blendenplatte 515 ein, die mit der Grundplatte verbunden ist, so daß die Buchse 508 durch den Eingriff der Öffnung521 mit der Aussparung 508' an der Drehung gehindert ist. Wie der F i g. 25 entnommen werden kann, steht die äußere Kante 513"' der Blende 513 über den gerändelten äußeren Rand des Knopfs 509 vor, wodurch die Blende 513 zuerst bewegt wird und mit der Blendenplatte 515 in Eingriff kommt, wenn der Knopf 509 gedreht wird. Dies stellt sicher, daß die Welle 502 zusammen mit den Platten 504, 505 nicht um die Welle 502 drehen kann, solange die relativen Stellungen der Platten 504 und 505 durch den Drehknopf 509 eingestellt werden, wodurch die ganze Fläche der sich deckenden Schlitze 504' und 506' verändert wird. Die Federplatte 512 dient dazu, durch Reibung den Knopf 509 in seiner Lage relativ zur Buchse 508 zu halten, während der Ring 511, der auf die Ausnehmung 508"aufgesetzt ist, das Abgehen des Knopfes 509 verhindert. The diaphragm 513 is normally biased to the right by the Effect of the spring 514, which at one end with the extension 513 'of the diaphragm 513 and is connected at its other end to the socket 508. However, if the If the cover is pressed to the left against the action of the spring 514, the tip engages 513 "of the diaphragm 513 into a V-shaped recess 515 'in the diaphragm plate 515, which is connected to the base plate so that the socket 508 by the engagement the opening 521 with the recess 508 'is prevented from rotating. Like the F i G. 25 can be removed, the outer edge 513 '' 'of the screen 513 is on the knurled outer edge of button 509, causing bezel 513 to move first and engages the bezel plate 515 when the knob 509 is rotated will. This ensures that the shaft 502 together with the plates 504, 505 do not can rotate about the shaft 502 as long as the relative positions of the plates 504 and 505 can be adjusted by the rotary knob 509, whereby the whole area of the itself covering slots 504 'and 506' is changed. The spring plate 512 serves to by friction to hold the button 509 in position relative to the socket 508 while the ring 511, which is placed on the recess 508 ", the coming off of the button 509 prevented.

Wenn die Belichtung des Films durchgeführt werden soll, werden die Platten 504 und 506 durch Betätigung der Drehspule 501 um die Achse der Welle 502 gedreht. Dadurch bewegen sich die Platten 504, 505 aus der optischen Achse zwischen der Lichtquelle 519 und der hinteren Endfläche des lichtleitenden Glasfasersystems 517 heraus. Nach Ablauf der von dem Belichtungssteuerungskreis festgelegten Zeit kehren die Platten 504, 506 durch Betätigung der drehbaren Magnetspulen 501 in ähnlicher Weise, wie dies bei anderen Ausführungsformen beschrieben worden ist, in ihre lichtabschirmenden Stellungen zurück. When the film is to be exposed, the Plates 504 and 506 by actuating the rotating coil 501 about the axis of the shaft 502 turned. This causes the plates 504, 505 to move out of the optical axis between the light source 519 and the rear end face of the optical fiber system 517 out. After the time set by the exposure control circuit has passed Reverse the plates 504, 506 by actuating the rotatable solenoids 501 in a similar manner Manner, as has been described in other embodiments, in their light-shielding manner Positions back.

Claims

Claims: 1. Endoscope with a light guide system through which Light from an external light source is guided to the front end of the endoscope and is radiated from there onto the object to be observed, and an elongated one optical image transmission system and an automatic control device the exposure of an image-receiving film through an attenuator, which can be operated by the automatic exposure control device and that Light reduced or interrupted, characterized in that the attenuating device (37; 127; 237; 315; 325; 412; 504, 506) in the light path between the light source (33; 90; 90 a; 131; 310, 519) and the rear end face of the light guide system (30; 517) is located.

2. Endoscope according to claim 1, characterized in that the attenuation device consists of an opaque disc (37; 127), which is controlled by an electromagnetic Coil (39; 128) is pivotable about an axis (38; 129).

3. Endoscope according to claim 2, characterized in that the disc (127) has a small opening (127 ').

4. Endoscope according to claim 2, characterized in that the disc (127) is provided with a multiplicity of small openings (127 ").

5. Endoscope according to claim 1, characterized in that the attenuation device one of an electromagnetic coil (39 ') pivotable about an axis (236) There is a mirror (237) which, in a first position, takes all the light from the light source (90; 90a), in a second layer only part of this light or the light of one second light source (9mob) on the rear end face of the light guide system (30) reflected.

6. Endoscope according to claim 1, characterized in that the attenuation device consists of a filter disc (315) rotatable about an axis by an electric motor (312), the density of which changes continuously or gradually in the circumferential direction.

7. Endoscope according to claim 1, characterized in that the attenuation device consists of an electric motor (312) driven iris diaphragm (325).

8. Endoscope according to claim 1, characterized in that the attenuation device consists of an electromagnetically (414) rotatable disc (412) about its center point, which is provided in the circumferential direction with a slot of variable width (413).

9. Endoscope according to claim 8, characterized in that indicates that the electromagnetic The drive is a galvanometer (414) connected in an electrical bridge.

10. Endoscope according to claim 9, characterized in that the galvanometer (414) and the disc (412) in an airtight, only partially translucent (428, 429) housing (427) are accommodated, which is blown by a cooling fan (430) will.

11. Endoscope according to claim 1, characterized in that the attenuation device of two manually adjustable against each other and provided with slots (504 ', 506') Discs (504, 506) are made up of a rotating electromagnetic coil (501) are pivotable about an axis (502).

12. Endoscope according to one of the preceding claims, characterized in that that for optical observation the light from the light source (90; 131; 519) through the attenuator (37; 127; 504, 506) is decreased.

13. Endoscope according to one of claims 2 to 11, characterized in that that one or the second light source (32; 90b) is provided for optical observation is, the light of which via deflection means (31; 237) either continuously (31) or only during the observation is guided to the rear end face of the light guide system (30).

14. Endoscope according to one of the preceding claims, characterized in that that the automatic exposure control device is the attenuating device depending on the signals of a near the objective lens (2) at the front end of the endoscope arranged photoelectric element (41) controls.

15. Endoscope according to one of claims 1 to 13, characterized in that that the automatic exposure control device is the attenuating device depending on the signals of one on the side of a semi-transparent prism (60; 326) behind the rear end face of the image transmission optical system (3) arranged photoelectric element (41; 41 ') controls.