DE1765175C

DE1765175C - Introduction for an electrical power cable provided with a metallic outer armouring in the housing of electrical devices

Info

Publication number: DE1765175C
Authority: DE
Inventors: Otto; Pflitsch Harald; 5609 Hückeswagen Pflitsch
Original assignee: Ernst Pflitsch & Co Gebr. Pflitsch GmbH, 5609 Hückeswagen
Publication date: 1972-08-03

Description

Die Erfindung betrifft eine Einführung für ein elektrisches, mit einer metallischen Außenarmierung versehenes Stromkabel in Gehäuse elektrischer Geräte, bestehend aus einem an seinen beiden Enden mit Gewinde versehenen Doppelnippel, der in seinem Innenraum eine durch eine Spannschraube stopfbuchsenartig verspannbare elastische Dichtung aufnimmt und außerdem einen kammähnlich geschlitzten Metaliring mit konischer Außenfläche aufweist, dessen freie Kammstegenden beim Anzug einer aufgeschraubten Spannmutter gegen die metallische Armierung des Kabels gedrängt sind.The invention relates to an introduction for an electrical one provided with a metallic outer reinforcement Power cord in housing of electrical equipment, consisting of one threaded at both ends provided double nipple, which in its interior is a stuffing box-like by a clamping screw absorbs tensionable elastic seal and also a comb-like slotted metal ring with a conical outer surface, the free comb web ends of which are screwed on when tightening Clamping nuts are pushed against the metallic armouring of the cable.

Bekannt ist eine Gehäusekabeleinführung, deren Einführungsstuizen mit einer zylindrischen Bohrung versehen ist, in die ein ringförmiger Vorsprung eines durch Schrauben befestigten Druckkörpers eindringt, um einen eingelegten elastischen Dichtungsring durch Druckausübung im Durchmesser zu weiten. Um zwischen der metallischen Kabelhülle und dem metallischen Stutzen eine elektrische Verbindung herzustellen, besitzt der elastische Dichtungsring an seiner Stirnseite und der anschließenden Innenbohrung über einen Teil ihrer Dicke hin eine Aussparung, in die ein ringförmig gebogener kammartiger metallischer Blechkörper eingelegt wird, der in seinem Gebrauchszustand einen winkligen Querschnitt derart aufweist, daß bei der Druckausübung auf diese Dichtung die Kammzinken mit den metallischen Flächen des Kabelmantels und des Stutzens in Berührung gelangen. Diese Einlagerungsstelle des Kammringes entzieht sich jedoch dem Einblick, so daß nicht mit Sicherheit festgestellt werden kann, ob der die Leitverbindung herstellende Blechkörper den richtigen Andruck ausübt, also eine dauernd wirksame elektrische Verbindung vorhanden ist, zumal derartige Kabel oft unter erheblichen Zugbeanspruchungen stehen, denen diese Ausführung keinen ausreichenden Widerstand entgegensetzt.A housing cable entry is known, the entry part of which has a cylindrical bore is provided, into which an annular projection of a pressure body fastened by screws penetrates, to expand the diameter of an inserted elastic sealing ring by exerting pressure. In order to establish an electrical connection between the metallic cable sheath and the metallic socket, the elastic sealing ring has on its end face and the adjoining inner bore Over part of its thickness a recess into which an annularly curved comb-like metallic sheet metal body is inserted, which in its state of use has an angular cross-section has such that when pressure is exerted on this seal, the comb teeth with the metallic The surfaces of the cable jacket and the socket come into contact. This storage location of the However, Kammringes eludes insight, so that it can not be determined with certainty whether the sheet metal body producing the conductive connection exerts the correct pressure, ie a permanently effective one electrical connection is available, especially since such cables are often subject to considerable tensile loads that this version does not offer sufficient resistance.

Bekannt ist auch ein am Ende eines Kabels zu befestigender, in eine Steckdose einzuführender Stecker aus Kunststoff, dessen Gehäuse an seinem Anschlußende eine ringförmige Druckschraube aufweist, die in bei Stopfbuchsen üblicher Art einen zwischen zwei Ringscheiben liegenden elastischen Dichtungsring unter Spannung setzt. Zum Zwecke der Zugentlastung ist unterhalb dieser Stopfbuchsenanordnung noch ein Ringkörper aus Blech angeordnet, der durch vom Rande her geführte radiale Schlitze kammartig gestaltet ist und eine konische Außenform besitzt. Das Kunststoffgehäuse enthält an seiner Innenwand einen angeformten, einwärts gerichteten Ringvorsprung geringeren Lochdurchmessers mit schräger Oberfläche, derart, daß beim Anziehen der Druckschraube der elastische Dichtungsring gegen den Kabelumfang gedrängt und zugleich der konische Kammkörper abwärts verschoben wird, wobei die freien Enden der Kammstege sich einander nähern und dadurch eine zugentlastende Wirkung auf den Umfang des Kabels ausüben. Die elastische Dichtungsscheibe schafft hinsichtlich der Abstützflüche für den konischen Kammkörper einen labilen Zustand. Dre Kammkörper ist auch nach außen hin nicht sichtbar, so daß nicht festgestellt werden kann, ob die nach einwärts hin zu verbiegenden Kammstege in gehörigem Muße gegen den Umfang des Kabels gespannt sind und eine ausreichende Zugentlastung gewährleisten. F.s handelt sich im übrigen nicht um eine Kabeleinführung für Gehäuse elektrischer Geräte.Also known is one to be attached to the end of a cable and to be inserted into a socket Plug made of plastic, the housing of which has an annular pressure screw at its connection end, which is an elastic one lying between two ring disks, as is usual with stuffing boxes Puts the sealing ring under tension. For the purpose of strain relief is below this gland assembly another ring body made of sheet metal is arranged, the radial through the edge Slots is designed like a comb and has a conical outer shape. The plastic case contains on its inner wall an integrally formed, inwardly directed annular projection with a smaller hole diameter with an inclined surface, so that the elastic sealing ring when tightening the pressure screw pushed against the cable circumference and at the same time the conical comb body is pushed downwards, wherein the free ends of the comb webs approach each other and thereby have a strain-relieving effect exercise the circumference of the cable. The elastic sealing washer creates with regard to the support areas for the conical comb body an unstable state. Dre comb body is also not visible from the outside, so that it cannot be determined whether the comb webs to be bent inwards are in are stretched against the circumference of the cable with sufficient leisure and ensure adequate strain relief. This is by the way not a cable entry for housings of electrical devices.

Bei einer anderen bekannten Kabeleinführung stopfbuchsenähnlicher Bauart besitzt der elastische Dichtungskörper eine hülsenförmige, nach oben konisch sich verjüngende Gestalt, die beim Anzug einer in das Innengewinde des Doppelnippels eingesetzten Druckschraube mit einer inneren konischen Fläche auf den verjüngten Teil des Dichtungskörpers eindringt, um das Kabel gegen Zug zu entlasten und zugleich durch einen sich über die Stirnflächen derIn another known cable entry of a type of gland type, the elastic Sealing body a sleeve-shaped, upwardly conically tapering shape, which when tightening a Pressure screw inserted into the internal thread of the double nipple with an internal conical surface penetrates on the tapered part of the sealing body in order to relieve the cable against tension and at the same time by one over the end faces of the

ίο Druckschrauben hinaus vorwölbenden Teil am senkrechten Kabel herabrinnendes Wasser abzuleiten. Ein kammartiger Einsatzkörper ist hier aber nicht vorhanden. ίο Pressure screws also bulging part on the vertical Cable to drain down running water. A comb-like insert body is not present here.

Bei einer weiteren bekannten Kabeleinführung der letztgenannten Bauart nimmt der obere Stutzen des Doppelnippels in seinem Innengewinde eine hohle Druckschraube auf, die einen flexiblen, aus elastischem Material bestehenden Schutzschlauch für das in deren Innenraum verlegte schwächere Kabel freiIn another known cable entry of the last-mentioned type, the upper nozzle of the Double nipple in its internal thread has a hollow pressure screw, which is a flexible, elastic Material existing protective hose for the weaker cable laid in their interior free

ao umgibt. Der flexible Schutzschlauch wird hier an seiner Stirnseite durch einen elastischen Stopfbuchsenring mittels eines eingelegten Kammringes abgedichtet und zugleich gegen Zugbeanspruchungen entlastet. Diese Wirkung wird dadurch erreicht, daß das beimao surrounds. The flexible protective hose is here on his Front side sealed by an elastic gland ring using an inserted comb ring and at the same time relieved of tensile loads. This effect is achieved by the fact that the

»5 Eindringen der Druckschraube in den oberen Stutzen des Doppelnippels vorn liegende Stirnende desselben die Kammzinken einwärts drängt, wofür die nach dorthin auslaufenden Kammschlitze Gelegenheit bieten. Auch bei dieser Ausführung liegen der elastische Dichtungsring und der metallische Kammkörper einer Beobachtung entzogen, so daß, wenn man die Benutzung dieser Vorrichtung bei Kabeln mit metallischem Erdungsmantel anwenden würde, eine enge»5 Penetration of the pressure screw into the upper connecting piece of the double nipple at the front end of the same the teeth of the comb pushes inwards, for which the comb slits extending there offer the opportunity. In this version, too, the elastic sealing ring and the metallic comb body are located withdrawn from observation, so that if one considers the use of this device on cables with metallic Grounding jacket would apply a tight one

- Berührung nicht unbedingt gewährleistet wäre.- Touch would not necessarily be guaranteed.

Bei der Einführung zu Erdungszwecken metallisch armierter Kabel kommt gerade der Dauerhaftigkeit einer metallischen Verbindung zum geerdeten Gehäuse deswegen besondere Bedeutung zu, weil bei einer Unterbrechung derselben Lebensgefahr für denWhen introducing metallically armored cables for earthing purposes, durability comes into play a metallic connection to the earthed housing is of particular importance because with an interruption of the same risk to life for the

Benutzer eines an das Kabel angeschlossenen Gerätes entsteht. Die Kabel haben erhebliche Verbiegungen und Zugbeanspruchungen auszuhalten und daher ist eine dauerhafte Güte dieser elektrisch leitenden Verbindung auch bei dieser Bauart nicht mit Sicherheit zu erwarten, insbesondere, wenn man von außen her beim Anziehen der Druckschraube nicht beobachten kann, wie der kammartige Ringkörper sich hinsichtlich seiner Kammstege wirklich eingestellt hat, zumal er aus verhältnismäßig schwachem Bledh geformt ist.User of a device connected to the cable arises. The cables are bent considerably and to withstand tensile stresses and therefore is a permanent quality of this electrically conductive Connection not to be expected with certainty even with this type of construction, especially if you are from outside when tightening the pressure screw can not observe how the comb-like ring body has really adjusted itself with regard to its ridges, especially since it is relatively weak Bledh is shaped.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit billigen Mitteln eine Kabeleinführung so zu gestalten, daß eine besonders feste, also sichere, d. h., mit Gewißheit dauerhaft stromleitende Verspannung gewährleistet wird und daß die Kontrolle der Herstellung dieses Zustandes von außen 'her möglich ist.The invention is based on the object of using inexpensive means to design a cable entry in such a way that that a particularly firm, i.e. secure, d. that is, permanently electrically conductive tension guaranteed with certainty and that it is possible to control the establishment of this state from the outside.

Erfintlungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die nur auf das Stopfbuchsenfutter einwirkende Spannschraube am freien oberen Ende außerhalb des Kabeldurchtrittloches einen mindestens zwei einander gegenüberliegende aufrechte radiale Schlitze aufweisenden Hohlstutzen mit Außengewinde angebildet trägt, der in den Schlitzen je eine im Querschnitt und im Durchmesser nach der Spannschraube hin stärker werdende verhältnismäßig breite Klemmklaue eines sich auf den freien Stirnseiten des Stutzens abstützenden, die Klauen zu einer Baueinheit verbindenden Ringkörper« aufnimmt, Und daß die KlauenAccording to the invention, this object is achieved in that the acting only on the gland lining Tension screw at the free upper end outside of the cable passage hole one at least two Opposite upright radial slots having hollow nozzles with external threads are formed carries, which in the slots each one in cross-section and in diameter after the clamping screw relatively wide clamping claw on the free end faces of the connecting piece supporting ring body that connects the claws to form a structural unit, and that the claws

durch die auf das Gewinde des Stutzens aufgesetzte, als Überwurfmutter ausgebildete Spannmjitter gegen die metallische Armierung des Kabels derart gepreßt sind, daß sie auch im verklemmten Endzustand von außen sichtbar und kontrollierbar bleiben.by means of the clamping jitter, which is designed as a union nut and is placed on the thread of the connector the metallic armouring of the cable are pressed in such a way that they are also in the jammed end state of remain visible and controllable from the outside.

Die Spannschraube kann in an sich bekannter Weise auch als Überwurfmutter ausgebildet sein.The clamping screw can also be designed as a union nut in a manner known per se.

Man kann die Wirkung, im Sinne der Erfindung noch verbessern, wenn die Klemmklauen auf ihrer Innenfläche mit einem spitzen oder schneidenför- xo migen Vorsprung versehen sind, der in die metallische Außenarmierung des Kabels eindringt. Auch kann man auf der Innenfläche der Klemmklaue radiale Löcher anordnen, in denen je ein spitz auslaufender Siift aus Stahl angeordnet ist.You can improve the effect within the meaning of the invention if the clamping claws on their Inner surface are provided with a pointed or cutting edge xo shaped projection, which into the metallic The outer armoring of the cable penetrates. You can also radial on the inner surface of the clamping claw Arrange holes in each of which a pointed steel pin is arranged.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele gemäß der'Erfindung dargestellt. Es zeigtTwo exemplary embodiments according to the invention are shown in the drawing. It shows

F i g. 1 in starker Vergrößerung eine einsatzbereite Kabelverschraubung mit vier Klemmbacken in Seitenansicht, aoF i g. 1 in high magnification a ready-to-use cable gland with four clamping jaws in side view, ao

F i g. 2 eine Draufsicht auf F i g. 1,F i g. 2 is a plan view of FIG. 1,

F i g. 3 den Klemmkörper dazu in Draufsicht allein,F i g. 3 the clamping body for this in plan view alone,

F i g. 4 ein etwas abgeändertes Ausführungsbeispiel mit zwei Klemmbacken in aufrechtem Schnitt, gemäß IV IV der Fig. 5, _a5 F i g. 4 shows a somewhat modified embodiment example with two clamping jaws in an upright section, according to IV IV of FIG. 5, _a5

F: g. 5 eine Draufsicht auf F i g. 4,Q: g. 5 is a plan view of FIG. 4,

F i g. 6 den Klemmkörper dazu allein,F i g. 6 the clamp body to it alone,

F i g. 7 und 8 den Mittelteil 'der Verschraubung in Seitenansicht bzw. Draufsicht, jedoch um 90° versetzt zu F i g. 4 und in natürlicher Größe.F i g. 7 and 8 the middle part 'of the screw connection in a side view and plan view, but offset by 90 ° to F i g. 4 and natural size.

Die Kabelverschraubung (F i g. 1 bis 3) besteht aus einem Doppelnippel 1, dessen Gewindestutzen 1° in ein nicht dargestelltes Gehäuse eingeschraubt wird. Die innere Boh^rung ist durch eine aus elastischem Werkstoff bestehende Hülse 2 ausgekleidet, die mit ihrem Kopf 2° auf der Stirnseite des oberen Gewindestutzens 1'' aufliegt und durch einen im unteren Teil hier als Überwurfmutter ausgebildeten Spannschraube 3 gegen das nicht dargestellte Kabel beim Anzug infolge Querschnittsveränderung angepreßt wird. An der Stirnseite 3° der Spannschraube 3 setzt ein mit Außengewinde versehener Stutzen 3^h an, der hier durch zwei breite diametral und senkrecht zueinander verlaufende Schlitze 3^C in vier Teile geteilt ist. Auf der Stirnseite 3° des Stutzens 3'' liegt der ringförmige Teil 4" eines metallischen Klemmkörpers 4 auf, der vier einander gegenüberliegende verhältnismäßig breite, im Querschnitt und im Durchmesser nach der Spannschraube 3 hin stärker werdende Klemmklauen 4⁶ aufweist, die die Schlitze 3^l zwischen je zwei Stutzenteilen 3⁶ mit Bewegungsspiel ausfüllen. Diese Klemmklauen 4^ft halten mit ihrer Unterkante 4^f von der Stirnfläche 3« der Spannschraube 3 einen Abstand, der ihnen später erlaubt, um ihre Ansatzpunkte am Ring 4 gegen das mittlere Kabel nach einwärts zu schwenken und seinen Umfang mit ihren inneren gebogenen Flächen 4'' klemmend zu umfassen, die sich mit ihren unteren Kanten wie Widerhaken in den Kabelumfatig eindrängen. Dadurch wird eine zusätzliche Zugentlastung und eine innige elektrische Leitverbindung mit der Bewehrungsschicht des Kabels (Erdung) herbeigeführt. Diese Verbiegung der Klemmklauen 4'' kommt dadurch zustande, daß sich ihre Außenwände 4'' unterhalb des Ringes 4 in Richtung auf den Doppelnippel I hin konisch erweitern und eine auf den gespaltenen Ciewindestutzen 3'' aufgeschraubte weitere Überwurfmutter 5 mit ihrer Stirnkante 5" beim Anziehen diese unter Verformung des Ringes 4 allmählich immer weiter nach «inwärts gegen das Kabel prebt, so daß sich schließlich deren äußerste Einwärtsstellung nach F i g. 2 ergibt. Daraus ist ersichtlich, daß mittels dieser Vorrichtung Kabel verschiedenster Stärke großflächig und zugfest eingespannt werden können und daß man von außen her den Verspannungszustand der Klemmklauen zwecks Zugentlastung beobachten kann.The screwed cable gland (Figs. 1 to 3) consists of a double nipple 1, the threaded connector of which is screwed 1 ° into a housing (not shown). The inner Boh ^r ung is lined by a made of an elastic material sleeve 2, which rests with its head 2 ° on the end face of the upper threaded connector 1 'and by a formed in the lower part here as a union nut tightening screw 3 against the unillustrated cable when Suit is pressed due to change in cross-section. At the end face 3 ° of the clamping screw 3, a connector 3 ^h provided with an external thread is attached, which here is divided into four parts by two wide diametrically and perpendicularly extending slots 3 ^C. The annular part 4 "of a metallic clamping body 4 rests on the end face 3 ° of the connecting piece 3 ″, which has four opposing, relatively wide clamping claws 4 ⁶ which increase in cross-section and in diameter towards the clamping screw 3 and which form the slots 3 ^l between every two nozzle parts 3 ⁶ fill with play. These clamping claws 4 ^ft hold a distance with their lower edge 4 ^f from the end face 3 ″ of the clamping screw 3, which later allows them to close their attachment points on the ring 4 inwards against the middle cable swivel and grip its circumference with their inner curved surfaces 4 ″, which press their lower edges like barbs into the cable Bending of the clamping claws 4 ″ comes about because their outer walls 4 ″ are below the ring s 4 widen conically in the direction of the double nipple I and a further union nut 5 screwed onto the split Ciewin connector 3 ″ with its front edge 5 ″ when tightening it gradually presses further inward against the cable, deforming the ring 4, so that Finally, their outermost inward position according to FIG. 2 results. It can be seen from this that, by means of this device, cables of various thicknesses can be clamped over a large area and with tensile strength and that the state of tension of the clamping claws can be observed from the outside for the purpose of strain relief.

Das zweite Ausführungsbeispiel (F i g. 4 bis 8) unterscheidet sich von dem ersten dadurch, daß nur zwei entsprechend breitere Klemmklauen 4* am Ring 4" und demnach auch nur ein diametraler, entsprechend breiter Schlitz 3^C vorgesehen sind. Man könnte auch drei Klemmklauen unter 120° versetzt vorsehen.The second embodiment (FIGS. 4 to 8) differs from the first in that only two correspondingly wider clamping claws 4 * are provided on the ring 4 "and therefore only one diametrically correspondingly wide slot 3 ^C. One could also use three Provide clamping claws offset by less than 120 °.

F i g. 5 zeigt auf der rechten Hälfte die Ausgangsstellung dieser Klemmklauen 4^& und die linke Hälfte ihre äußerste Einwärtsstellung.F i g. 5 shows on the right half the starting position of these clamping claws 4 ^& and the left half shows its outermost inward position.

Handelt es sich um Kabel mit metallischer Außenbewehrung, so ist leicht erkennbar, daß auf diese Weise zugleich eine äußerst zuverlässige Erdungsverbindung erreicht wird. Wenn solche außenbewehrten Kabel zusätzlich noch mit einem Isolierstoffmantel überzogen sind, so kann auch in diesem Falle die Erdung dadurch erreicht werden, daß auf der Innenfläche 4^rf der Klemmklauen4^b in Bohrungen 4' Stifte 4* mit einwärts gerichteter Spitze angebracht werden, die den Isolierstoffmantel beim Anzug unter Lochbildung durchdringen und sich dann in die metallische Bewehrung eingraben. Diese Stifte 4* sind in F i g. 3 und 6 an je einer Klemme 4⁶ angedeutet.In the case of cables with metallic outer armouring, it is easy to see that an extremely reliable earth connection is achieved in this way at the same time. If such externally armored cables are additionally covered with an insulating jacket, the grounding can also be achieved in this case by attaching the insulating jacket ^{to the inner surface 4 rf of} ^{the clamping claws 4 b} in bores 4 ', pins 4 * with an inwardly directed tip penetrate when tightening, forming holes and then dig into the metal reinforcement. These pins 4 * are shown in FIG. 3 and 6 indicated on each terminal 4 ⁶ .

Die gleiche Kabelverschraubung eignet sich auch zur Herstellung einer Kabelkupplung, wenn zwei solcher. Körper 1, 1°, 1* durch eine metallische hülsenförmige Muffe miteinander verbunden werden oder das eine Ende des Doppelnippels als Hülse mit Innengewinde ausgebildet wird, in die der Gewindestutzen 1" eingeschraubt wird. Das gilt für solche Fälle, bei denen in metallische Schläuche Kabel geringeren Außendurchmessers eingezogen werden. An Stelle der elastischen Auskleidung 2, 2" kann auch ein Stopfbuchsenring treten.The same cable gland is also suitable for making a cable coupling, if two of these. Bodies 1, 1 °, 1 * are connected to one another by a metallic sleeve-shaped sleeve or one end of the double nipple is designed as a sleeve with an internal thread into which the threaded connector 1 "is screwed. This applies to cases in which metallic hoses have cables A gland ring can be used instead of the elastic lining 2, 2 ″ .

Claims

Patent claims:

1. Introduction for an electrical power cable provided with a metallic outer armouring in the housing of electrical devices, consisting of a double nipple provided at both ends with a thread, which in its interior receives an elastic seal that can be clamped like a gland by a clamping screw and also has a metal ring with a slotted comb-like shape has a conical outer surface whose free comb web ends are pressed against the metallic reinforcement of the cable when a screwed-on clamping nut is tightened, characterized in that the clamping screw (3) acting on the gland nut (2, 2 ") at the free upper end (3") outside of the cable passage hole has at least two opposite upright radial slots (3 ^r ) having hollow stubs (3'0 formed with an external thread, which in ^{each of the slots (3 1} ) become stronger in cross-section and in diameter towards the clamping screw (3), relatively wide

Clamping claw (4 ^C ) of an annular body (4, 4 ") which is supported on the free end faces of the connector (3 ^h ) and which connects the claws (4 ^r ) to form a structural unit, and that the claws (4 ^C ) through the on the The thread of the connector (3 ^b ) attached as a union nut designed clamping nut (5) are pressed against the metallic reinforcement of the cable in such a way that they remain visible and controllable from the outside in the jammed end state.

2. Introduction according to claim 1, characterized in that that the clamping screw (3) is designed as a union nut in a manner known per se is.

3. Introduction according to claim 1 or 2, characterized in that the clamping claws (4 ^C ) are provided on their inner surface (4 ^rf ) with a pointed or blade-shaped projection (4 *) (F i g. 3 and 6).

4. Introduction according to claim 3, characterized in that in on the inner surface (4 ^d ) of the clamping claw (4 ^C ) attached radial holes (40 each a pointed pin (4 ^S ) made of steel is arranged.

1 sheet of drawings