-1. AJ2or für ale 4*Loetumel von walseia er N4e
1, 1, at »
Die Nurn betrf exn e ? fy di$ Ahwata<m<l ven Wt3LMm,
we e ina&eseneya ala &fols für By<hCfn veyjOMMMtm*
uolehe unterlie&en lneot*= beagadern on&Uetim
etreaßdinMan, al$ si< b « i l<ia<r JDr « h<mM.,
<am
aAsßi 4 ijeT'e Dr&yaBft zu. r Hyatollmag vem Z<m<mt,
so,.bejmtmn uf&uneMn hba* J5ot ma «) KB &la wwwt
ordetH-n « *$&ßaa<& errffoni rdn, am für di « <
W « MMt<"
o xn ery"Kfn w*rd<s
teile uifd
Áal.tt-t, das Ma Jetz dadrcö o-tan, d&a mn wta SehOyfwwft
vor ! 8$jt<m hMt dM at dm Ata-Mi r Wl* vwyaM<M iw$
ttnd && ? <in<Mt Oepf Cel MMpft und oben In eine
Rin » wae.
gjSi i da& ül xü. t& L&yx&pfM fuhrt. DiM Kinrie&tangm
s flZ tX ßl**e enloht
B$n jecch für arhSht &afoyderun<N nd &af l&a$<r<
X$
nicht e da das üel nicht gnUnd Mtlüftet a die Loet
ei ßelangtx i&ht iß B. adr M$Bw <Hy Vwrfüan at<M
gte hf der X
und au niott ausreianend unter Druok gehalten wird.
dr er'M werun diese Nohteil TwrmiwdoM). dath
g-ait « in « ! N &n &ich eantN, die'Lwwraehlt nthmKwtm
top : fartlc ;, en der &tke=xeiohnet tot darth In djen
«
tfilih ud carall anordatw &nai<, VM. MtHdie
&jE. a . H. <ti.'tey auaeid$, en tiie Verbindonga. tMr
Lxffmott. w,
b Gh ct l aeordmt rz i
aeitie uria loa » a « hab « i, die von
Mm ya<hstlic& va asstuae jMßotriwMm amd am aie tMt-
*in*g *XA twol gg
sasmte ; erK fii ad*
xttten copfr mit 1. gmilt wwrdwa Im wwittyy Aa<
staltR der <n. nemn s mim wc d$r Siehrattllwm <nMt-.
reidr schKiyuß voat miett-ü&d a diw <trw W<MüM mit
« Kot
oder einfia d$r obarsn aai<t vrtmndM, von dorn wim AouMth
<Am
Ventilabaai$8h'6r Kana in den Raam CLbwr dM LgT<mf<m
tut4rt. uechtxeltia vor Inbetriebe*tzung der Anlage wird da*
Vt $ff@t und St da in der obwrwn Wnn< Mp<i
01 in dea. nm zwischen eyapfn &nd LtwrbaetmK laNftm
ì
mit djE* Aira, aa cmittbar naoh Aalaf <wia$h<n <m
&&iR&ny ewetn Fla*& 01 iat.
ie ; wird heweruk kr ia eg b
ben d & in aer &bbild& dur6ewteH i<t ; di<Mt<
it im
1her link. n lìálfte. in. ru ! alcn auf d8n 418 Oel......
enthul, tenden Lugurtop : t und i ; leichteitie ; den soh"tt
daret den
leMf &rn dAe rechte NSIft d$r Abbildan inwm Q « Mp-
schnitt dujccn na Jay lt « it.
der Aulzo läuft in einer Lagerechale 2v die
im rtct 3 tftt tat. Dionr enthält MyoMrotll wi
t i*ter entSlS a
erairec.11... 14* von denen die fang] * 12... 14 *In
oeltUhrenãe Zeitungen auagidt in4. Die vom AchwwtMMMl
aaetibnwn Becher 4 schöptn dM 01 <m< <<m dMh 4i<
RohrscRiMn 5 &ix oder khlbarwa Oelwampf 6, fardrm «
c& obß Mn i$'&N <' ? dort in diw &boreiBABd<r
liwgB<m
men 7 uad 8 des ertopfes 3 aa. Di$ Otrwnaw ? tat
s all vollgelf<m und it daa ihr äbwraehttMi <aili$a<"
ei s& die Ujuterwno 7 ab von wo daw 03. A&reh Ai<
AxKl
kanüle 13 In den 1a6ertopt 3 hi, **iraäuft. In dienen beatth
«
Vynd<<n von d$R X&näln 3 n d<n d&rantwr lioomA'Mt
Xaln' ! 4-t w wi<t c& i$ &aa&l<- ! 3 om wwJLjMJMwitiM
d$ d Lrtf$$ jscjUloaetB. <ind d. <<& aia4 <i
« t
soopfwr&eitAtn n4 d<a L&<n'"tf « 9ff<n. Wärrn
Ai<
, xuzille 13 sind, sind ais Äaeäle 14 Abl
ui, d 44Undant wle Insbedondert aus der liakon Seite der AbbUtiM
ercntiic ity in Celampf, und nwar gwgwbwnwafllw w
tr infen i$ sta&n 4' ; di<M rält <uf jtn FM1
olxionutlpekel autxeontl, der ilber der Bohrung 10 11*4t9 die
, vom Vunal 14 zur La4ert, obalo 2 und duroh diene hindurob
durob
dieBoteung 15 In LtÄarinter toi » o aur Sobeterntelle fährt.
. t, lese lie6t In laufri*Atue, 18 &e » oheu vor der
» au tel rimt also in unablägelgeig Strom aus der Unterwen
»
in die Zulaufkarüztle 13 dz und gerät von diesem « t » dor
dAle bl tBt t}
X ri Stroz gu
de &as&l$ t& ecfcy$ asr johirll ody aby dareh di<
i4£¢ rt St od t *Wr ow dX
9 zu den 149 von wo da » 041
in der beschriebenen Weise auf dem Wege 10, 15 zur SohmierwtLle
gelangt. Auf diese Weise wird ersieltt daß das Oel doxemd
läuft, um die in ihm enthaltenen Luftblanen loswerden zu
können, daß es durch die verhältnisatäBig hochgelegene Unter-
wanne 7 dauernd unter dem statischen Druck gehalten wird, der
einewirksame Schmierung erzielt, und da8 es sehließlieh im
jeder gewünschten Weise dorthin gebracht werden kann, we es
notig ist. Der oberste Axialkanal 12 hingegen mündet, vom der
Oberwanne 8 kommend, in eine Kammer 19 die durch ein Ventil
20.
21 des Lagertopfes 3 abgeschlossen gehalten werden kenn vom
einer Nut 22e von wo aus das Oel durch eine Bohrung 23 der
Lagerschale an eine Stelle gelangen kann, an der der Abt
zwischen Lagerzapfen 1 und Lagerbuchse 2 am grMten ist. 1
ausreichender Zeit vor Inbetriebsetzung wird der Baadgritf
21
des Ventils von der Waagerechten in die Senkrechte omgelegt
und dadurch das Ventil 20 gehoben ; das in der Oberwsane 8
ge-
speichert Oel kann nun durch den Axialkanel 12 « dz
in die Aussparung 22 hinein und von hier aus durch die » t
w
zwischenAchsstummel und Lagerbuchse laufen und sieh hier se
weitgehend verteilen, daß unmittelbar nach In-Bewegaagkowme
des Lagerzapfens dieser zwischen sich und der Lagerbuchse
Oelvorfindet. In ausreicheiidem Zeitabstand u » h deir Anlauf
wird das Ventil 20 wieder geschlossen. Die bacohriebenen lager
gemäß der Neuerung stellen eine vollkommene Los&ng der
Somiey-
probleme für Betrieb und Anlauf dar, sind einfach in der Ner-
stellung und weisen ihrer besonderen Eigenschaften wegen hohe
Standzeiten und geringe Unterhaltungskosten auf.
-1. AJ2or for ale 4 * Loetumel from Walseia he N4e
1, 1, at »
The only concern exn e? fy di $ Ahwata <m <l ven Wt3LMm,
we e ina & eseneya ala & fols for By <hCfn veyjOMMMtm *
uolehe underlie & en lneot * = beagadern on & Uetim
etreaßdinMan, al $ si <b «i l <ia <r JDr« h <mM., <am
aAsßi 4 ijeT'e Dr & yaBft zu. r Hyatollmag vem Z <m <mt,
so, .bejmtmn uf & uneMn hba * J5ot ma «) KB & la wwwt
ordetH-n «* $ & ßaa <& errffoni rdn, am for di« <W «MMt <"
o xn ery "Kfn w * rd <s
share uifd
Áal.tt-t, the Ma Jetz dadrcö o-tan, d & a mn wta SehOyfwwft
before ! 8 $ jt <m hMt dM at dm Ata-Mi r Wl * vwyaM <M iw $
ttnd &&? <in <Mt Oepf Cel MMpft and above In a Rin »wae.
gjSi i da & ül xü. t & L & yx & pfM leads. DiM Kinrie & tangm
s flZ tX ßl ** e enloht
B $ n jecch for arhSht & afoyderun <N nd & af l & a $ <r <X $
not because the evil is not gnAnd ventilates the fire
ei ßelangtx i & ht iß B. adr M $ Bw <Hy Vwrfüan at <M
gte hf the X
and is kept under Druok without fail.
dr er'M will do this part TwrmiwdoM). dath
g-ait «in«! N & n & I eantN, die'Lwwraehlt nthmKwtm
top: fartlc;, en der & tke = xeiohnet tot darth In djen «
tfilih ud carall anordatw & nai <, VM. MtHdie
& jE. a. H. <ti.'tey auaeid $, en tiieverbindonga. tMr Lxffmott. w,
b Gh ct l aeordmt rz i
aeitie uria loa "a" hab "i, that of
Mm ya <hstlic & va asstuae jMßotriwMm amd am aie tMt-
* in * g * XA twol gg
sasmte; erK fii ad *
xttten copfr with 1. gmilt wwrdwa Im wwittyy Aa <
staltR of <n. nemn s mim wc d $ r Siehrattllwm <nMt-.
reidr schKiyuß voat miett-ü & d a diw <trw W <MüM with «Kot
or einfia d $ r obarsn aai <t vrtmndM, from dorn wim AouMth <Am
Ventilabaai $ 8h'6r Kana in den Raam CLbwr dM LgT <mf <m
tut4rt. uechtxeltia before the plant is put into operation there will be *
Vt $ ff @ t and St da in the obwrwn Wnn <Mp <i
01 in dea. nm between eyapfn & nd LtwrbaetmK laNftm
ì
with djE * Aira, aa cmittbar naoh Aalaf <wia $ h <n <m
&& iR & ny ewetn Fla * & 01 iat.
ie; becomes heweruk kr ia eg b
ben d & in aer & bbild & dur6ewteH i <t; di <Mt <it im
1her link. n lìálfte. in. ru! alcn on d8n 418 oil ......
enthul, tendency Lugurtop: t and i; Leichteitie; den soh "tt daret den
leMf & rn the right NSIft d $ r image inwm Q «Mp-
cut dujccn na Jay lt «it.
the aulzo runs in a bearing shell 2v the
im rtct 3 tftt did. Dionr contains MyoMrotll wi
ti * ter entSlS a
erairec.11 ... 14 * of which the catch] * 12 ... 14 * In
oeltUhrenãe newspapers auagidt in4. The from AchwwtMMMl
aaetibnwn cup 4 schöptn dM 01 <m <<< m dMh 4i <
RohrscRiMn 5 & ix or khlbarwa Oelwampf 6, fardrm «
c & obß Mn i $ '& N <'? there in diw & boreiBABd <r liwgB <m
men 7 uad 8 of the pot 3 aa. Di $ Otrwnaw? did
s all vollgelf <m and it daa you äbwraehttMi <aili $ a <"
ei s & die Ujuterwno 7 from where daw 03. A & reh Ai <AxKl
cannula 13 In the 1a6ertopt 3 hi, ** i runs. In serve beatth «
Vynd << n von d $ R X & näln 3 n d <n d & rantwr lioomA'Mt
Xaln '! 4-tw wi <t c & i $ & aa & l <-! 3 om wwJLjMJMwitiM
d $ d Lrtf $$ jscjUloaetB. <ind d. <<& aia4 <i «t
soopfwr & eitAtn n4 d <a L &<n'"tf« 9ff <n. Warrn Ai <
, xuzille are 13, are ais Äaeäle 14 Oj
ui, d 44Undant wle In particular from the liacon side of the AbbUtiM
ercntiic ity in Celampf, and nwar gwgwbwnwafllw w
tr infen i $ sta & n 4 '; di <M rält <uf jtn FM1
olxionutlpekel autxeontl, the silver of the bore 10 11 * 4t9 the
, from Vunal 14 to La4ert, obalo 2 and duroh serve hindurob durob
dieBoteung 15 runs in LtÄarinter toi »o aur Sobeterntelle.
. t, read lie6t Inlaufri * Atue, 18 & e »oheu before the
»Au tel rimt therefore in incessant stream from the Unterwen»
in the Zulaufkarüztle 13 dz and gets from this "t" dor
dAle bl tBt t}
X ri Stroz gu
de & as & l $ t & ecfcy $ asr johirll ody aby dareh di <
i4 £ ¢ rt St od t * Wr ow dX
9 to the 149 from where there »041
in the manner described on the way 10, 15 to SohmierwtLle
got. In this way it is ensured that the oil is dodgy
runs to get rid of the air bubbles it contains
that it is due to the relatively high
tub 7 is kept permanently under the static pressure that
effective lubrication is achieved, and that it is ultimately
Any way you want it to be brought there
is necessary. The uppermost axial channel 12 opens, however, from the
Coming from the upper hull 8, into a chamber 19 which is passed through a valve 20.
21 of the storage pot 3 are kept completed by the know
a groove 22e from where the oil through a bore 23 of the
Bearing shell can get to a point where the dept
is greatest between journal 1 and bushing 2. 1
the Baadgritf 21
of the valve from the horizontal to the vertical
and thereby lifted the valve 20; the one in Oberwsane 8
stores oil can now through the axial channel 12 «dz
into the recess 22 and from here through the »t w
run between the stub axle and the bearing bush and see it here
largely distribute that immediately after In-Movaagkowme
the journal of this between itself and the bearing bush
Oil found. The start-up takes place at a sufficient time interval
the valve 20 is closed again. The bacohrifted bearings
according to the innovation represent a perfect lot of Somiey
problems for operation and start-up are easy to understand
position and exhibit high due to their special properties
Downtimes and low maintenance costs.