-MTeric'hter
. i ?.-y'' :,' rio sic äl na bpnnte Art von'odenver-
. A* 04... np, durch einen Motor
rib e ttovryijuH saßbrßcht tat, die die Stampfplet
a. '-tc. sci'a/. 'en rrct n ßbei c'ine Transportkomponente
S ; nei,"ortkomponent
(paniiL ; t'e'"i<'. d'". r'.'irnn.. derartiger Bodenvy-
, er'B enver-
t od
(met<. Lf-s' Mttlbr'ven 01-see i ? ey JespfplttnAüfI&ße
"unc eine beeti=te Ab-
<<3'..'. tirtf./b i'.'. : 2'asQytrictan eine bestimmte
Ab**
-liy"z3t osse Arbeitsbrite
ZU
ovH''*. c oi :.' ! or ; J''li"h Hdrtiecue oder annähernd qu.
adr
iet jteinea-ie 8 die-Unetigtitt*
ie". i'.''. .. ; ;. ckt ; dvn. Ms dase n i Au. flageflS. che
doych
scil . C, Inte ßßetzbßr nbnstpfplatten v$r
ç 7ta 4s ? ^ ^itErt de
dee Geräten er-
icir. aNH an ! : atm n en odncrichtey wahlweise mit oder
wi so die ent-
i-ilv, Z ; Xoose =d mit
oss ? i klnerc . ßFicfe roee'.'iefn. v.'irkujogon nd mit
vroi'rt nl-'he rsae rbitabrit am erzielec
! zeit, wetin-, *an mit einem solohen
olme Ajibtnastfzmpfplatten arbeitet*
der urÄC u5er, . nbaus-toipfplatten kann
bei mlP'si yea sss die Anbrstajspfplatten gge-
be'-Ils r on"titi'vpehliaaen Stasfplatte vorstehet
yfnRsss id di<s&e aRel dadrc behben d&aa. dio An
t, 1 ;, jeitenwand (8) versahen
n'J 6ese lt iner aisen c tßspfpistte derart vpreehreubt
ii't us i Cti. : : chß er itnn er Anbanatampfplatto <mt*x
Z-jicsnif. e ein swea'lMen s. eichsliste an Einern übef
an einem liber
Doi rnc- elen nnx Lßn uy ntrschialich Verschlwe
ar e
soe.'lo' ? np cae .-srun,. ic sicheret 'en atarkea
der Anbaustampfplatten
<Ut.
ß 'cey siM&a ; e 'rfinr is i flafläche der
r., ftte nch e Selten vrjst ausgebildet « % in. e eolch<
, +te
C'xpflte 3. iR <ic . ertyic'htut s : reilng
!.'. ic' Qtsai&eit'.'ri''c'A-lic.-Ab :'s8uu. ; oesitt aber
eine
CesF er,, d'i, sel% Au."f ? , vnj-lr. t. ncrt Pläc mit
besitzt aber eine
Pläche mit
dc : ssre.. d vcrsrr ifnwrku""s hat eich gezeigte
4. . ? f efX fe gs Si h elgt
asena un*V>er Ce, -z lit", i-niie 1, odenatück dabei »-
iß 1'' ..'. dv-ic'tr nbrJLf'in wird*
w v pflettt, , n Aine tropez : turmi'so
Irc'l eic sie n i seitlich vorünte Aoflafläche dar
,, , " t--
Dtr-'Mte : ; : schl-ast « x's last sich dsbei einrichtn
Z<. r
zwar verbrei.
X C eurch die
'..'K-GS ic f'n/'lflB. o ty a Astzn er Anbautampfplatten
..., e' ; e :.'ic'r Cer -Hc'n qtmrRtieehn Auflneflache zw&r
vrbri
ici n'ni. lccssi v'-y. TJer't :--vir4< r-ie u. rch die
Vcyj- :. . ; dr tt-'ltte n'fal ekssen unwirksamen
c'3. &''.''. r AQ. fl'me er ? iserasson in. Form der Anbao.
at
"."'f. i,"..,.,.., ;.-"......",. H,., : i".., I.'..--",...,
.,
erArbeit-
.. R jsn e Rsf. iiese tis erer, dse bei eichr eresr
.- i
C. Alotlo Tcsn. it y UMicr-n quadratischen
ie '. r'bc. i. ia'ei' &i''.'m 5 "rr saert ird,
3of-m.-jslb-"de2. y"rnan ist in e bbildangen
se. 'itißc e : eGcl
-
Ac. ; * '). .'l, ;'. o'. n"-n. iav-r'icmei" i Aufriaa urd im
.rs. i'i. s3*
bb* 3 nci se. -"'<. süli'.. c lallche der Staapfplatte
iie stampfplatte
Stampiplatt, 0
, er im Pinzelnen
. ie$el=~tor 3
in
Vo.
, i"kt und der
federnd
-' :- edenvseatc :.- bat'6 a- :'inr nljRf6yigen StasipfpLatt
«
; ? t * g M ; « ;, e r i tt e l n n
Ç q t q VIt S, ffir< ~t"# t s Jf t s rE ít ; rs z tq
t Sq ;'tr w ß t'q X S 1. f 4, rç r s
oder weniger noch
asf '.'i . Lr ? tt'. 3 n. Qynct ist er im RinzelnR
entsteht*
noci,. vorwärts oder
.". <m. r Ocy 3". fltte i'< knntr isß federnd abg<
s'-.-j ist* jas ct csdt cinp Stcerotane 4 it einem Hand
rsö 'sTeh d in b". J' : t'3r ü3... ni dretcllter Weia$ die
üOn. ji-, : cs nLtyttley 2} r ödr weniger nah
o ;.' oicn cr O. er nu. <ßy' oi't. eneit eyJ@R kann, ao
d&ee $in «
u ,"", H',-l, i ; U".., I. J ; \\."'..,'"""."
1- H' 2-Doericty lnaa-K sch vorwärts od$r
". t'i.'ts i'". e'r en vcltndc Bcdn
'l"ehe a le-Stampf platte 1
it aoh dc 3itn. n, h alo jenüby der übliches
ctccl -edmeen cta ußdrctischen ? ora eine am die
lset&o $ veoyt. i : M,.. a...'lc entsprechend ver
te tir4,
rctc icfonM : ,. < n n nu seitlich an. die Stampfplatte
c'ie<e-"its &ßssatßlatcn 6 7 anbringen* r. iea'e bealten
St'ie z","u4er Seitenwand der Stampf-
plte eran&t i. <f"e di AnbastampfpiRtten 6, 7 wird
1.) ln''te 1 rIß ; :, whrc, t'bt' ;,'1r5.. : uc-t ; ; t'. 1e
Anbauate. mpfplatten 6.7 wird
Cic ruc'tc cta yr'sert. l'en. kann die Auflage
n
zobezeseent, daafa die Genamt-
ftIf : ? fl' </ ? l. chc c ipichnete'arate enteprichtt
der zwar die rleiche Tiefen-
drts i in 'iul'i.-tx'ßtishey uflefläche hat, $bwr
g, he
wor4nö ü. s ß vc. j : ? osci'tc& Arbeitsbreite vil wirtschaftlicher
y&eton : m «
ohne Anbau-
'. ann es vcrko=en, dazu der
. c-M -LC-'./'j. 4'l ! r ;' atrLer ab'Rtxt ird, Es &u.
s8 dann Voy
naß dann Vor
ab Z
abgenutzten Anbftagteinpf-
t r
p&iii pis secn. 1 e &u. afc&e er sta-spfplatts
' : ; i ci r'i& Sdt pn Anbstampfplatte 6, 7 trgt
e, 60 7 trägt
s lict n'L-icsey p. n dc rütyNnsraa o an, der C-ber die
Sciirn e tplat brstet* uych diesa A&alei&ha-
loi ;' 9 aHn er nt. : rsei. edllM ? c. scleiss entßtandant
'Ccn'sRic ecn . :'dn*
-MTeric'hter
. i? .- y '':, 'rio sic äl na bpnnte kind of'odenver-
. A * 04 ... np, by a motor
rib e ttovryijuH satbrßcht did the stomping plet
a. '-tc. sci'a /. 'en rrct n ß bei c'a transport component
S; no, "place component
(paniiL; t'e '"i <'. d '". r'. 'irnn .. such Bodenvy-
, er'B enver-
death
(met <. Lf-s'Mttlbr'ven 01-see i? ey JespfplttnAüfI & ße
"and a beeti = te
<< 3 '..'. tirtf./b i '.'. : 2'asQytrictan a certain ab **
-liy "z3t osse working Briton
TO
ovH '' *. c oi:. ' ! or; J''li "h Hdrtiecue or approximately qu. Adr
iet jteinea-ie 8 die-discontinuity *
ie ". i '.''...;;.ckt; dvn. Ms dase ni Au. flageflS. che doych
scil. C, Inte ßetzbßr nbnstpfplatten v $ r
ç 7ta 4s? ^^ itErt de
the devices
icir. aNH on! : atm n en odncrichtey optionally with or
wi so the
i-ilv, Z; Xoose = d with
oss? i klnerc. ßFicfe roee '.' iefn. v.'irkujogon nd with
vroi'rt nl-'he rsae rbitabrit on attec
! time, wetin-, * an with a solohen
olme Ajibtnastfzmpfplatten works *
the urÄC u5er,. nbau-toipfplatten can
at mlP'si yea sss the attachment plates
be'-Ils r on "titi'vpehliaaen Stasfplatte protrudes
yfnRsss id di <s & e aRel dadrc behben d & aa. dio an
t, 1;, jeitenwand (8) provided
n'J 6ese lt iner aisen c tßspfpistte so vprehreubt
ii't us i Cti. :: chß er itnn er Anbanatampfplatto <mt * x
Z-jicsnif. e a swea'lMen see calibration list on ones
on a liber
Doi rnc- elen nnx Lßn uy ntrschialich concealing
ar e
soe.'lo '? np cae. -srun ,. ic secure 'en atarkea
the ramming plates
<Ut.
ß 'cey siM &a; e 'rfinr is i the surface of the
r., ftte nch e Rarely trained "% in. e eolch <
, + te
C'xpflte 3. iR <ic. ertyic'htut s: reilng
!. '. ic 'Qtsai &eit'.'ri''c'A-lic.-Ab:'s8uu.; oesitt but one
CesF er ,, d'i, sel% Au. "F?, Vnj-lr. T. Ncrt Pläc mit
but has one
Have a chat
dc: ssre .. d vcrsrr ifnwrku "" s has shown eich
4.. ? f efX fe gs Si h elgt
asena un * V> er Ce, -z lit ", i-niie 1, odenatück included» -
eat 1 '' .. '. dv-ic'tr nbrJLf'in will *
wv pettt,, n Aine tropez: turmi'so
Irc'l eic they ni laterally forward Aofla surface
,,, "t--
Dtr-'Mte:; : Schl-ast «x's can be set up at the facility
Z <. r
admittedly spread.
XC e through the
'..' K-GS ic f'n / 'lflB. o ty a Astzn er add-on steam plates
..., e '; e:. 'ic'r Cer -Hc'n qtmrRtieehn Auflneflache zw & r vrbri
ici n'ni. lccssi v'-y. TJer't: - vir4 <r-ie u. Rch die
Vcyj-:. . ; dr tt-'ltte n'fal ekssen ineffective
c'3. &''.''. r AQ. is he fl'm? iserasson in. form of anbao. at
"."'f. i, "..,., ..,; .-" ...... ",. H,.,: i" .., I .'..-- ", ...,.,
he works-
.. R jsn e Rsf. these tis erer, dse at eichr eresr
.- i
C. Alotlo Tcsn. it y UMicr-n square
ie '. r'bc. i. ia'ei '&i''.' m 5 "rr saert ird,
3of-m.-jslb- "de2. Y" rnan is in e bbildangen
se. 'itissc e: eGcl
-
Ac. ; * '). .'l,;'.O'. n "-n. iav-r'icmei" i Aufriaa urd im
.rs. i'i. s3 *
bb * 3 nci se. - "'<. süli' .. c lallche of the staple plate
iie tamping plate
Stampiplatt, 0
, he in the pinzelnen
. ie $ el = ~ tor 3
in
Vo.
, i "kt and the
springy
- ': - edenvseatc: .- bat'6 a-:' inr nljRf6yigen StasipfpLatt «
; ? t * g M; «;, Eri tt elnn
Ç qtq VIt S, ffir <~ t "# ts Jf ts rE ít; rs z tq t Sq; 'tr w ß t'q XS 1. f 4, rç rs
or even less
asf '.'i. Lr? tt '. 3 n. Qynct he is in the RinzelnR
arises *
noci ,. forward or
. ". <m. r Ocy 3". fltte i '<knntr isß resilient <
s' -.- j is * jas ct csdt cinp Stcerotane 4 with one hand
rsö 'steh d in b ". J': t'3r ü3 ... ni third Weia $ die
üOn. ji-,: cs nLtyttley 2} r ödr less close
o;. ' oicn cr O. er nu. <ßy 'oi't. eneit eyJ @ R can, ao d & ee $ in «
u, "", H ', - l, i; U ".., I. J; \\."'..,'"""."
1- H '2-Doericty lnaa-K sch vorwärts od $ r
". t'i.'ts i '". e'r en vcltndc Bcdn
'l "ehe a le-tamping plate 1
it aoh dc 3itn. n, h alo jenüby the usual
ctccl -edmeen cta ussdrctischen? ora one on the
lset & o $ veoyt. i: M, .. a ... 'lc according to ver
te tir4,
rctc icfonM:,. <nn now sideways. the tamping plate
c'ie <e- "its & ßssatßlatcn 6 7 attach * r. iea'e bealten
St'ie z "," u4er side wall of the ramming
plte eran & t i. <f "e di AnbastampfpiRtten 6, 7 is
1.) ln''te 1 crack; :, whrc, t'bt ';,' 1r5 ..: uc-t; ; t '. 1e attachments. mpfplatten 6.7 will
Cic ruc'tc cta yr'sert. l'en. can the edition
n
zobezeseent, daafa the genamt-
ftIf:? fl '</? l. chc c ipichnete'arate not paid
which although the real deep
drts i in 'iul'i.-tx'ßtishey uflefläche hat, $ bwr
g, hey
wor4nö ü. s ß vc. j:? osci'tc & working width vil more economical
y & eton: m «
without attachment
'. can it vcrko = en, in addition the
. cM -LC - '. /' j. 4'l! r; ' atrLer ab'Rtxt ird, Es & u. s8 then Voy
wet then before
from Z
worn attachment
tr
p & iii pis secn. 1 e & u. afc & e er sta-spfplatts
':; i ci r'i & Sdt pn ramming plate 6, 7 carries
e, 60 7 carries
s lict n'L-icsey p. n dc rütyNnsraa o an, the C-over the
Sciirn e tplat brstet * uych diesa A & alei & ha-
loi; ' 9 aHn er nt. : rsei. edllM? c. scleiss released
'Ccn'sRic ecn. : 'dn *