terilfl gierbeXter
Behälter für zu sterilisierende Segenstande, wie
Verbandstoffe, Wäsche u. dgl., bestehen aus dicht «.
Metallkästen, in deren Wandungen sich Offnungem für
denEintritt und Austritt von Dampf und Luft befindem)
dieseÖffnungen sind durch Filter abgedeckt, um das
Eindringen von bakterienhaltigem Staub in die Behälter
und das zu sterilisierende Gut zu verhindern*
Es wurde gefunden, daß Filter, die au* zwei oder mehr
Schichten eines durchlässigen material susxewe
werden, eine Reihe von Vorteilen besitzen.
pur filter der genannten Art worden mehrere Piltersehei-
benübereinander angeordnet, wobei Ausführung wad Form-
gebung der einzelnen Filter in verschiedener Weise mSg-
liehist.
Es können zwei oder mehrere gleichartige Filtersoheibem
vereinigt werden, wobei sich bereits eine Verbesserung
derWirkung ergibt. Zwackmäßigerweise werden jedock
zwei oder mehrere Filterscheiben von solchen Bigensohaf
ten kombiniert, daß diese sich in ihrer Wirkung einander
ergänzen.Es wird z. B. ein ilter von besonders guter
Filterwirkung, aber geringer Festigkeit, kombiniert mit
einem Filter von besonders hoher mechanischer Stabilität,
welches das erstere gegen Beschädigung schüfst. Oder es
wird ein Grobfilter, welches gröbere Verunreinigungen
ternhält, über einem Feintilter angeordnet, welehes bak-
torienhaltigen Staub zurückhält. Wärmeempfiadliche wmst"
atofflter lassen sioh z. B. mit Bdelstahlfilterm su ei-
nemzweckmäßigen Mehrsohiohttilter vereinigen.
Die Filter werden in leicht auswechselbarer Weise miteim-
ander und mit dem Sterilisierbehälter vereinigt. Sie
Piltorkernen mmittb&r <nifiaad<pliad (<<r
schiohttiltor) oder xit Abstamd volgeinander (Xebrtaob-
filter) anSebrac111 ; werden.
B$i dwn « ichaotten Aaführungwwiwpwlwn iwt in A,
is< ruad* iltwrecib direkt win< iltrwahwt $
glgt (My$oM. chtfnr h<a fiad w
$wi$n <w alohtH eha 3 ud 4- Mic dwe&
Schraubenso alu
Bei Abb o 2 befindet sioh gwiaohen den beiden roU «
ieyshoijQ. n Aat&adwia 5 (Mwhrfaehfiltr) *
D rrtg Mehrßchioht- bww JXhrtaohfiltwr <ad wMKtl
oder efh in dn Decl tmw* Xod$a. dww awriltiy-
behiltera.ru es
A. 3 0-1 dit AnMngtM dr filt<fr *n <iB<t y « ht-
« tk1E$n Sliierb*MÜLt* 6, MNd zwar im »Mkwl wad im
Boden ; In dien « ? all* sind auch die Pilttr rechbo*ki «
auagetUhrt. 111. r 7 b.. . h bei~pt, l... 1.,... ei.. r
Bl&tt a. us diehi Wylcngw$b$, di$ mit win<M"tltt <Mt
Drahtgoweb* koxbinitrt lat. Pilter 8 besteht u. ». a »
<tin pors Xy&wikgttt di mit winr wtmML
beii feinen 9ffnunga arlt i<t i< bida <<il<
der yiltr werden durch T<rao&raubt Itce&M « NM<uMMt<
ghlta. Obr lt<t$rn tiMd im Innern d<K ttotriliwiaf-*
behälters grob d'nrehl ohK SohHttbleh 9 MbytM, di
x ShnM dr yilt$r jgtn dom Draet dy ineM
Wäschetuad ieiti <uy iehmaia. Vtrtiluag d «
Daxpteo dion*n. Auf dm Dw iwt ach wia &ia. awe
<tin$ Abdeokap 0 <mabrMh't, wloh i&e « it<-dre
n Aut t oeh
*£e *ok ach
Mit3. ioh$ sitK<t-d Mtpf das Stritt <a dw riimm
aaati äNdrrawit d&< Xi&la. uf$& voa. X : <Mad<MMWMe<y
von oben her in d&e ? Hter und 4*n SriliwiMly
verhindert.
Bei Abb. 4 ist eine filterscheibe l, z. B. aae Metall, in
einenBeutel 2, z. B. aus Textilgewebe, eiAgel. I. ......
desBeutels k8nnen miteinander vernäht a$in. Daw kombinierte
Filter ist mit Hilfe der Ränder des Beutele in der Naltv<
richtung 3 befestigte Beim festen Anziehen der SQhy&awa
< « a"
Haltevorriehtung wird ein bakteriendichter Abschluß arzt
terilfl greedBeXter
Containers for items to be sterilized, such as
Bandages, linen and the like consist of dense «.
Metal boxes, in the walls of which there are openings for
the entry and exit of steam and air)
these openings are covered by filters to
Ingress of dust containing bacteria into the containers
and to prevent the items to be sterilized *
It has been found that filters that consist of two or more
Layers of a permeable material susxewe
have a number of advantages.
pur filter of the type mentioned, several filter systems have been
arranged one above the other, with the design wad form-
application of the individual filters in different ways mSg-
lent.
There can be two or more similar filter covers
be united, already showing an improvement
the effect results. Occasionally, jedock
two or more filter discs of such bigensohaf
th combined that these are mutually exclusive in their effect
It will e.g. B. a filter of particularly good quality
Filter effect, but low strength, combined with
a filter with particularly high mechanical stability,
which the former protects against damage. Or it
becomes a coarse filter which removes coarser impurities
holding, arranged over a fine filter, welehes bak-
Retains dust containing torium. Heat sensitive wmst "
atofflter let sioh z. B. with stainless steel filter
Combine a functional multi-tube filter.
The filters are easily exchangeable.
other and combined with the sterilization container. she
Piltorkkern mmittb & r <nifiaad <pliad (<< r
schiohttiltor) or xit distance from one another (Xebrtaob-
filter) anSebrac111; will.
B $ i dwn «ichaotten Aaführungwwiwpwlwn iwt in A,
is <ruad * iltwrecib direct win <iltrwahwt $
glgt (My $ oM. chtfnr h <a fiad w
$ wi $ n <w alohtH eha 3 ud 4- Mic dwe &
Screw alu
In Fig o 2 you can find the two roU «
ieyshoijQ. n Aat & adwia 5 (Mwhrfaehfiltr) *
D rrtg Mehrßchioht- bww JXhrtaohfiltwr <ad wMKtl
or efh in dn Decl tmw * Xod $ a. dww awriltiy-
behiltera.ru it
A. 3 0-1 dit AnMngtM dr filt <fr * n <iB <ty «ht-
«Tk1E $ n Sliierb * MÜLt * 6, MNd in the» Mkwl wad im
Floor ; India " ? all * are also the Pilttr rechbo * ki «
clocks. 111. r 7 b ... h at ~ pt, l ... 1., ... ei .. r
Bl & tt a. us diehi Wylcngw $ b $, di $ with win <M "tltt <Mt
Drahtgoweb * koxbinitrt lat. Pilter 8 consists u. ». a »
<tin pors Xy & wikgttt di with winr wtmML
with fine openings a arlt i <t i <bida << il <
the yiltr are robbed by T <rao & Itce & M «NM <uMMt <
ghta. Obr lt <t $ rn tiMd inside d <K ttotriliwiaf- *
container coarse d'nrehl ohK SohHttbleh 9 MbytM, di
x ShnM dr yilt $ r jgtn dom Draet dy ineM
Linen bag ieiti <uy iehmaia. Vtrtiluag d «
Daxpteo dion * n. On the Dw iwt ach wia & ia. awe
<tin $ Abdeokap 0 <mabrMh't, wloh i & e «it <-dre
n Aut t oeh
* £ e * ok oh
With3. ioh $ sitK <td Mtpf das Stritt <a dw riimm
aaati äNdrrawit d &<Xi& la. uf $ & voa. X: <Mad <MMWMe <y
from above in d & e? Hter and 4 * n SriliwiMly
prevented.
In Fig. 4 is a filter disc l, z. B. aae metal, in
a bag 2, e.g. B. made of textile fabric, egg gel. I. ......
The bags can be sewn together a $ in. Daw combined
Filter is with the help of the edges of the bag in the Naltv <
Direction 3 fastened When tightening the SQhy & awa <«a"
Holding device is a bacteria-proof closure doctor