1=u:t-ber mit Selbatsicz"erunj-,D* durch den Anzugschlüssel @atentb_escureib_u@-@=ys
J.äutter- und Sclixaubensicherimgen wind in einer derartie.c #lielzalil bekam2t,
da-" man auf die einzelnen -LusführLuz-#sar-ten nicht einVehen kann..1 = u: t-ber with Selbatsicz "erunj-, D * using the tightening key @atentb_escureib_u @ - @ = ys
J.äutter- und Sclixaubensicherimgen wind in such a way.c #lielzalil got2t,
that "one cannot act on the individual -LusführLuz- # sar-ts ..
hingewiesen wird auf die verschiedensten --ixten der ein- und mehrteiliäen
selbstsichernden buttern. Diese haben ins-rl,eaamt dein :.iac'.iteil, daß sie seIix
teuer in der _'.erstellu@zg ulid meist nur mit erileblicllem iiiderstand bis zur
-'tuflagfläche angezo,;en werden lLöiraent so daß beim Auziehen der Mutter die @Jchraube
mit eineri zweiten 4,#rkzeug gehalten z@.rerden muß. 1lins@c-Ltlich der selbstsichernden,
einteiligen ü.a,nzmetallmuttern wird besonders a:üf die verschiedenen Ausführungsarten
aufmerksam gemacht, die in einem zusätzlichen sierstellungsverfahren auf der der
Auflagfläche entgegengesetzten weite äliipsenartig verformt werden. :Diese Muttern
haben den Nachteil, daß sie durch die -.ellxarbeit in der iierstellung erstens zu
teuer sind und daß sie zweitens ebenfalls nur mit erheblichem diderstand bis zur
Auflagfläche angezogren werden können.Attention is drawn to the various --ixten of the single and multiple parts
self-locking butters. These have ins-rl, eaamt your: .iac'.iteil that they seIix
expensive in the _'.erstellu@zg ulid mostly only with erileblicllem resistance up to
- The support surface is tightened so that when the nut is pulled out, the screw
must be held with a second 4 # tool. 1lins @ c-Ltlich the self-locking,
One-piece metal nuts is particularly suitable for the various types of construction
made aware of the fact that in an additional setting procedure on the
Support surface opposite wide ellipses are deformed. : These nuts
have the disadvantage that they are first of all to
are expensive and, secondly, that they also only have a significant diderstand up to
Support surface can be zoomed in.
schließlich wird auch noch auf die AcherLulgsart hingewiesen, die
dadurch erreicht wird, daß die lutter -mit dem Drehmomentschlüssel entsprechend
stark angezogen wird und bei der durch starke Vorspännung durch Anpressung an die
Gewinde.. flanken eine äperrung erzeugt wird: Diese Sicherung hat den Dachteil,
daß man den #J)iahermzgs#Yrad von außen nicht überprüfen kann, da nicri-G feststellbar
ist, ob mit dem Drehmoment-Schlüssel angezogen wurde. Gleiter ist von Nachteil,
daß diese lIrt einer Sicherung durch skb'sinlcen der forspa=-ng naehläßt, wenn durch
starke b'elastunc eine grmizdun.r, des ;ierkstoff":s eintritt. .chließlieIi: i#@
t hierzu noch zu bemerken, daß .der
Drehmomentschlüssel in der Pragcis
meist nicht zur Band ist, wenn er gebraucht wird.Finally, reference is also made to the AcherLulgsart, which
is achieved in that the lutter -with the torque wrench accordingly
is strongly tightened and in the case of strong pre-tensioning by pressing against the
Thread .. flanks a locking is created: This fuse has the roof part,
that the #J) iahermzgs # Yrad cannot be checked from the outside, since nicri-G can be determined
is whether the torque wrench was used for tightening. Glider is a disadvantage,
that this lIrt a backup by skb'sinlcen of forspa = -ng leaves, if through
strong b'elastunc a grmizdun.r, des; ierkstoff ": s enters.. finally: i # @
t to remark that .der
Torque wrench in the pragcis
usually not with the band when he is needed.
In der Anmeldung wird hingegen eine ;lutter- und Gehraubensicherung
beschrieben, die sowohl in der l@erstellung als auch in der Montage einfach
ist und bei der die iiutter ohne Wider-. stand bis zur Auflagefläche angezogen
werden kann. Die-hervorstechendsten Vorteile der neuen Buttersicherung gegenüber
den bekannten äusführungsarten sind folgende: Die Flatter kann aus einem
einzigen Werkstoff in einem bereits bekannten 2reßverfahrea in allen erforderlichen
formen und Größen billig hergestellt und ohne Widerstand'mit der Hand bis zur Auflage:i.läche
angesogen werden. Soweit unterscheidet sich die neue Mutter in ihrer Wirkung von
keiner anderen 1.utte= herkömmlicher @Lrt ohne Gioherung. -Erst wenn die Eutter
mit dem @nzugschlüssel 1, 2, 3 oder 4 bis zum Zusammendrücken der zwei einander
gegenüberliegenden Druckstellen 2 (siehe Abb,1, 2 und 3) angezogen wird, erfolgt
automatisch eine zweifache Sicherung der :Butter gegen eine unbeabsichtigte Loslösung.
Durch das Zusammendrücken der Mutter an den Druckstellen 2 vermittels
des
Anzugschlüssels'wird die Mutter ellipsenartig verformt und zweiseitig
an das Schraubengewinde _gepreßt. Die ilutter maß daher Jets so konstruiert
sein und der Jerkstoff und die Abmessungen hierfür müssen so gewählt werden,
daß die Mutter durch den Anzugschlüssel ann den vorgesehenen, einander gegenüberliegenden
Druckstelle@nyzu ammengedrückt wird, wenn der Anzugschlüssel
(siehe Abb.l, 2, 3 und 4) mit der Kraft eines Drehmomentschlüssels bedient
wird. Der teuere Drehmomentschlüssel kann eingespart werden.Lutter- and Gehraubensicherung described which is simple both in the l @ creation as well as in the assembly and in which the iiutter without resistance; in the application, however, is one. stand can be tightened to the contact surface. The most prominent advantages of the new butter lock compared to the known äusführungarten are the following: The flutter can be made from a single material in an already known 2reßverfahrea in all required shapes and sizes cheaply and without resistance 'with the hand up to the surface: be sucked in . So far, the new mother does not differ in its effect from any other 1st whore = conventional @Lrt without Gioherung. -Only when the udder is tightened with the wrench 1, 2, 3 or 4 until the two opposing pressure points 2 (see Fig, 1, 2 and 3) are pressed together, the: butter is automatically secured twice against unintentional detachment . By compressing the nut at the pressure points 2 by means of the tightening key, the nut is elliptically deformed and pressed against the screw thread on both sides. Therefore, the measure ilutter Jets be constructed and the Jerkstoff and the dimensions thereof must be selected so that the mother ann by the tightening key the intended opposing Pressure point @ nyzu ammen pressed when the wrench
(see Fig. 1, 2, 3 and 4) is operated with the force of a torque wrench. The expensive torque wrench can be saved.
Die zweifache Sicherung der Natter besteht darin, daß
diese
erstens, wie bekannt, durch einen, kräftigen Anzug an die Gewindeflanken
der !3ohraube gepreßt und zweitens durch eine ellipsenartige
Verformung an zwei einander.gegenüberliegenden Stellen
in das gesamte
äohraubengewinde gepreßt wird. Diese zweite
3ioherungsart bleibt auch dann
wirksam, wenn die erstere durch ein Nachlassen der Vorspannung infolge Ermüdung
des Werkstoffen nicht mehr wirksam ist. The twofold securing of the snake consists in the fact that it is firstly, as is known, pressed by a strong tightening against the thread flanks of the cube and secondly by an elliptical deformation at two opposite points in the entire screw thread . This second type of treatment remains effective even if the former is no longer effective due to a decrease in the prestress due to fatigue of the material .
Die neue Sicherung Ist außerdem auch von außen mit
einem Blick überprüfbar, indem man feststellt, ob die etwas erhabenen
Druckstellen 2 (siehe Abb.l, 2 und 3) beim Anziehen der t1utter in das ichraubengewinde
eingedrückt wurden.
Die besondere Form der ;lutter ermöglicht
ein blindes Unterscheiden zwischen Kopf und ebenso eine automatische Zufühxunfzur
,ontage. Zum Lösen der ,_utter kann auch eine Rohrzange verwendet werden. einer
mehrmaligen Verwendung steht ebenfalls nichts im :lege.The new fuse can also be checked from the outside at a glance by determining whether the slightly raised pressure points 2 (see Fig. 1, 2 and 3) were pressed into the screw thread when the nut was tightened. The special shape of the; lutter enables a blind differentiation between the head and also an automatic feeding process. A pipe wrench can also be used to loosen the nut. Repeated use is also not subject to anything: lay.
-Die dargestellten Abbildungen stellen lec'iglich ikusführungsbeispiele
dar, deren endgültiäe Formen den jeweils praktischen Lrfordernissen angepaßt werden
können.-The images shown are only examples of implementation
the final forms of which are adapted to the practical requirements in each case
can.