Elektrische Abschirseinriehtung
Die Erfindung betrifft eine Einriehtung sr Verhinderung
der Ausbreitung der von Zündanlagen in,
ausgehendere den Funkempfang störenden Hoehfreqens-
schingungeno
Bo ist beka. nB. tp die Zündanlagen on KFaftfahrsengen all°
ßeitig metallisch zu umhüllenv sadaso aich die Stör-
Schwingungen ausserhalb dieser Umhüllungen nisht aus-
breiten können.
Ein Nachteil dieser starr mit der betreffenden Zündan=-
lage verbundenen Absehirmhauben ist jedochp dass diese
in ihren Abmessungen genau mit den Abmegsungen des zu
umhüllenden Seiles übereinstimmend angefertigt werden
üsaen und somit jeweils nur für eine bestimmte Zündan-
lage verwendbar sind. Aussondern besteht, bei otarr auzge-
bildeten AbschirmRMen die Gefahr daas die unter dem
'".. \
Einflss der ErsehütterHngen des Kraftfahrzeuges hin° und
hersshingenden Kabel an den Drchfuhrungsstellen der Ab-
ochirmaaubs in unseläggiger luglee auf Biegung
MfS bei Üb@beanspFuehMg gkni@kt eo
-"".'
. i,, n. aS We3r $ 5& g29q ? 2 ? Gtnlf, 2J ? 0 5s
aoFes-i) diio iogashfeeensehingMngs gsendä Sile
i m elastisch dehnben Nntol m. g@beEig i den s-
lllho Kgrp'Si'ingebttet ainci. Bi@ Eits metallische
; (jznr A,-2"ob2eilunLg von
: ist- ehüihl
f
düz
c- ; E-
allatiga Ässa, t@ eiaF Enikbeansprehng d'in oMe Ab-
hMnbo eimaHRdtendfän Nbel en'isge. geniken n glihrig
DrhjngGadenato biln ßi di fnenttgnd''iE-
k'M' AhirMhbe Meh hsha
. . ssj'3'2@Ea aaa an ian a@L. a ! . äg ! <3E : avoaah@sn
DM. @ä
fsHMtse . s. eisfaehe Ueie ein <äle inelaea l :'a. bl m
1@ s ;@ StdfigLsit gl@ichsiti E'hSh@n ! Abschim-
loebt bofcsit @@ 6HF@h eie iame ollabehirssg
\- :'. aEa Enlge. boMit'io
L t-e cii DS. ttr : T3 ; 'oft rk o
.-. J&S'. S'I1. ! @ ' ! SJr' i :' : ! 'S'o S ES2. ß@j3l3
í il nq ? 2 ; (? LS,'L @ i 61 « ($PlWeD ; {F ; ; 3 3t. 1 ;
; ofo-; @ir ; L2 ; 6'3C=O6Va t 43 ; ;
. L t,, Z ;. ; I S ; Ld3, 63112 f, 3 ; X S LL S ; r ie ¢ »
t'T $ L iS c tt SS l G3 i ; ; 3 ; 5 $ (3 i se D si Zffi L ; A b g e eSo ; s
rv,, i./, 3 (rl30 ; L| 3O ;, So ; ii, 5", ? 2,, W ;
23tt S ; oo9 Sgkmi2ìg Crf3h @tL ! Ef3 W ; aS@ ; fRslc, t Tifi ; (R ; t g
\ gt {6titt ? 5 Lji s ; >fw 2 r, \, æl g. ! o
a 3 Ne 'C : : a i 1 ES P} 1JT s ; ; ; ; c E {Gq S ; $ C SLcS
cL S S b tO 2 4, r-B i r-D i ; S L6X s t l w ; E
r 3t ° «-; tt r f rb ; ~ ; $ 'o<3v0u3Le S
gegtel-et, iLl die 128-
r'''". K le ÄbsehirMBg @in@ ndspHlc
B-ü di bab
@h iF l ed@ 2 in egr5s@te MäßBto
üb'@E. ia. Fis'l. dargestellten adveFteile l ist
@ : hi. s bseh@FfSsig@ AbfB'shiFEaha. be 2 gatlta in die m-
ll'lsshe KSFpcF 3-eingebettet sind. A ihF@m Esnt<s@n Ran
21
lio äie AbsohirEhsmbe nittelb an ses stallisehn Ver
U, Z ä t 11 c h n D. 1 r, , o e r m n
shihsMbo an ihr Innenw ite s&t eie isolierenden gshieht
22
sRS51eiä@tg di@ ia, di@ AsFugen de Asehishb@ an en
b lFeh abBgtella hineiagt md so die Ksbel er-
. e :'L m in Firs' d tll Asfüh usgabsi iel it i
bshirhabe aiRun seh inne @rping@den Bnä 23 f
@n io ea Riagulst 6@a. us'äsle. g'gä 4 <SEfat=
ll to 3< sQsh t, ; eri3 o nE3tai sl cNi'di g ;, 3. Z B rUdvi
; 7 e>'et'ri iNa3 § q a iB X gi stE tS
~ ó o rs r 27 i @ ? 5 3. &7 e , rt QA, f-t7 d , d 3Esga
f, t ;'L S HEs £ X j f-s d s° m
o-32 2), dt., 5 tL72 tiz 7Ci 2 tE 3oi. D {3Qa. E ; tial§roh
LQrarS 7 Clasi) 2, 7, jtRiu51 ngia fo3E R gz A&1
tn irt, f !-i j uEiffL birjs s 7> ne l7 dg£w talC i'; i"
? &E$ ; f. s hf2 Z
-"i i9 n-. y1 i1, 2 lllkl (, gläü ü-, riit 0-1--Cz ? : Leo
!- i a : r 22
9 (i 7 {'; J çr ; $ g Sr'i&fti iSt') F jrti ; j'<D ;
;, ir 3 1 rSs Yoca ; L. t $ iei iiffm3
J U 30 Gcr & ii~ : i L'1 rz Xfm 1n ß f3¢ r jß @3 » tj5
; ii ; sW $C3E !'3 2S ; S s Cz$ ;'1> f28 ii 9
5"0, t
Air-asi, 41-1, , 24
?. t.-. ? L eeihnt Die in Fig 3 äasstellt@ schlEbe eit
j ? ehfhFsg eines Eabel'3 eien stgenfrsige. Ansatz S4 Mfg
: i i@ i Abehimb&be als 6a@s mit @ine iolis@nd@n
PO 7AiXjtBsl, cbui5 ; ; jèX 3o1i tilt CL@Sbi7)
TFsehep :.-' s BfstiMg en die Kb@l sg@@n@n Ab-
. -..'. sefleehtn'3isnt=
Electrical shielding device
The invention relates to a device for prevention
the spread of ignition systems in,
more outgoing high frequency interfering with radio reception
vibrationso
Bo is known. nB. tp the ignition systems on KFaftfahrsengen all °
to be enveloped metallic on the side v sadaso aich the sturgeon
Vibrations outside of these envelopes are not sufficient
can spread.
A disadvantage of this rigidly with the relevant Zündan = -
However, this is because of this
in their dimensions exactly with the dimensions of the to
enveloping rope are made to match
and thus only for a certain ignition
are usable. Weed out, at otarr
formed shields against the danger of those under the
'".. \
Influence of vibrations in the vehicle back and forth
outgoing cables at the entry points of the
ochirmaaubs in unseläggiger luglee on bend
MfS at Üb @ beanspFuehMg gkni @ kt eo
- "". '
. i ,, n. aS We3r $ 5 & g29q? 2? Gtnlf, 2Y? 0 5s
aoFes-i) diio iogashfeeensehingMngs gsendä Sile
in the elastically stretchable Nntol m. g @ beEig i den s-
lllho Kgrp'Si'inbed ainci. Bi @ Eits metallic
; (jznr A, -2 "ob2ion of
: is- ehüihl
f
düz
c-; E-
allatiga Ässa, t @ eiaF Enikbeansprehng d'in oMe Ab-
hMnbo eimaHRdtendfän Nbel en'isge. geniken n devoted
DrhjngGadenato biln ßi di fnenttgnd''iE-
k'M 'AhirMhbe Meh hsha
. . ssj'3'2 @ Ea aaa an ian a @ L. a! . äg! <3E: avoaah @ sn DM. @ Ä
fsHMtse. s. eisfaehe Ueie ein <äle inelaea l: 'a. bl m
1 @ s; @ StdfigLsit gl @ ichsiti E'hSh @ n! Shielding
loves bofcsit @@ 6HF @ h eie iame ollabehirssg
\ -: '. aEa Enlge. boMit'io
L te cii DS. ttr: T3; 'often rk o
.-. J&S '. S'I1. ! @ '! SJr 'i:':! 'S'o S ES2. ß @ j3l3
í il nq? 2; (? LS, 'L @ i 61 «($ PlWeD; {F;; 3 3t. 1;; ofo-; @ir; L2; 6'3C = O6Va t 43;;
. L t ,, Z;. ; IS; Ld3, 63112 f, 3; XS LL S; r ie ¢ »t'T $ L iS c tt SS l G3 i; ; 3; 5 $ (3 i se D si Zffi L; A bge eSo; s
rv ,, i. /, 3 (rl30; L | 3O;, So; ii, 5 ",? 2 ,, W; 23tt S; oo9 Sgkmi2ìg Crf3h @tL! Ef3 W; aS @; fRslc, t Tifi; ( R; tg
\ gt {6titt? 5 Lji s; > fw 2 r, \, æl g. ! O
a 3 Ne 'C:: ai 1 ES P} 1JT s; ; ; ; c E {Gq S; $ C SLcS cL SS b to 2 4, rB i rD i; S L6X stlw; E.
r 3t ° «-; tt rf rb; ~; $ 'o <3v0u3Le S.
gegtel-et, iLl the 128-
r '''". K le ÄbsehirMBg @ in @ ndspHlc
B-ü di bab
@h iF l ed @ 2 in egr5s @ te MäßBto
about E. ia. Fis'l. adveFteile l shown is
@: hi. s bseh @ FfSsig @ AbfB'shiFEaha. be 2 gatlta in the m-
ll'lsshe KSFpcF 3-embedded. A ihF @ m Esnt <s @ n Ran 21
lio äie AbsohirEhsmbe nittelb an ses stallisehn Ver
U, Z ä t 11 chn D. 1 r,, oermn
shihsMbo on your inner w itth s & t eie insulating gshicht 22
sRS51eiä @ tg di @ ia, di @ AsFugen de Asehishb @ an en
b lFeh abBgtella put in so the cheeses
. e: 'L m in Firs' d tll Asfüh usgabsi iel it i
bshirhabe aiRun seh innne @ rping @ den Bnä 23 f
@n io ea Riagulst 6 @ a. us'äsle. g'gä 4 <SEfat =
ll to 3 <sQsh t,; eri3 o nE3tai sl cNi'di g;, 3. ZB rUdvi; 7 e>'et'ri iNa3 § qa iB X gi stE tS
~ ó o rs r 27 i @? 5 3. & 7 e, rt QA, f-t7 d, d 3Esga f, t; 'LS HEs £ X j fs ds ° m
o-32 2), German, 5 tL72 tiz 7Ci 2 tE 3oi. D {3Qa. E; tial§roh LQrarS 7 Clasi) 2, 7, jtRiu51 ngia fo3E R gz A & 1
tn irt, f! -ij uEiffL birjs s 7> ne l7 dg £ w talC i '; i "? & E $; f. s hf2 Z
- "i i9 n-. y1 i1, 2 lllkl (, gläü ü-, riit 0-1 - Cz?: Leo! - ia: r 22
9 (i 7 {'; J çr; $ g Sr'i & fti iSt') F jrti; j '<D;;, ir 3 1 rSs Yoca; L. t $ iei iiffm3
JU 30 Gcr & ii ~: i L'1 rz Xfm 1n ß f3 ¢ r jß @ 3 »tj5; ii; sW $ C3E! '3 2S; S s Cz $; '1> f28 ii 9
5 "0, t
Air-asi, 41-1,, 24
?. t.-. ? It lends the position shown in Fig. 3
j? ehfhFsg des Eabel'3 eienfrsige. Approach S4 Mfg
: ii @ i Abehimb & be as 6a @ s with @ine iolis @ nd @ n
PO 7AiXjtBsl, cbui5; ; jèX 3o1i tilt CL @ Sbi7)
TFsehep: .- 's BfstiMg en die Kb @ l sg @@ n @ n Ab-
. - .. '. sefleehtn'3isnt =