DE1712254U

DE1712254U - PORTABLE MAGNETIC SOUND DEVICE, IN PARTICULAR SMALL MAGNETIC SOUND DEVICE.

Info

Publication number: DE1712254U
Application number: DE1954G0010616
Authority: DE
Inventors: Max Grundig
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1954-11-26
Filing date: 1954-11-26
Publication date: 1955-12-01

Description

lio iot bei in flachen GehUuce-ü rmrjeoror-oten ilaenettonserSten mit draht- odav Ijni'idförtaißön üonaufaeiclmuii, -ötre-^er Im allgemeinen üblich, uio Jc: χι en ti or Spulonv/ichel-ZaitrlebcvorricIitung auf einer ''0!v:U-DulireItac;,tti con-'tytiC*.* oto'-.enc! ansuorönen. Eieses Prins^ v/ir^ cmc l)ci el on J:loii;atön l)ö':orr:ten Kacnettcmeerilten mit ural'.tfüi?:,i^^^n ?oniu:füoic!juin/t3tr*'{;cr nn^ov/endet.lio iot in flat housings ilaenettonserSten with wire- odav Ijni'idförtaißön üonaufaeiclmuii, -ötre- ^ er In general, uio Jc: χι en ti or Spulonv / ichel-ZaitrlebcvorricIitung! U-DulireItac;, tti con-'tytiC *. * Oto '-. Enc! angry. Eieses Prins ^ v / ir ^ cmc l) ci el on J: loii; atön l) ö ': orr: ten Kacnettcmeerilten with ural'.tfüi?:, I ^^^ n? Oniu: füoic! Juin / t3tr *'{; cr nn ^ ov / ends.

x.'^xi^f' in einer nortialen Rock- x. '^ xi ^ f' in a nortial rock-

•α v:nr^ü '_.χ?·χ'.::.-Γ.·..η. Ca,;'- ciül uivv i/^centlic^. "bescere :laumauBiiutBun£j "bei β±ϋ·.;;.ι ir, νίη^ΐΐ flacl-on ^üI'.v.'.'.oc· ar.^orilr.öten traueren I toTißGv^r.t ;.i.*.^ ilralit·· oOcr iiaudfürai
iiiobocojid.rc- I. :L >rinn . i:.:V '.'■r'it&v'bs
taoc'e 0■":.■:r t',-.i\;;l. !:.'aoc."O oirvG .\ler• α v: nr ^ ü '_.χ? · Χ'. :: .- Γ. · ..Η. Ca,; '- ciül uivv i / ^ centlic ^. "bescere: laumauBiiutBun £ j" at β ± ϋ ·. ;;. ι ir, νίη ^ ΐΐ flacl-on ^ üI'.v. '.'. oc · ar. ^ orilr.to mourn I toTißGv ^r .t ; .i. *. ^ ilralit ·· oOcr iiaudfürai
iiiobocojid.rc- I.: L > rinn. i:.: V '.' ■ r'it &v'bs
taoc'e 0 ■ ":. ■: r t ', -. i \ ;; l.!:.'aoc." O oirvG. \ ler

Jie.-erungs3eiat.iß die Achsen der cin^r (rehäueeechnaloeite nc.loeite eines in Tiesect-Jie.-Erungs3eiat. Tied the axes of the cin ^ r (rehäueeechnaloeite nc.loeite one in Tiesect-

ϋο^:·.β:ϊ i5.ianorf?Jrr:ii^ön GeIiiV,.c0a - conl-:reo*'t ate'iend vorffoselien sind. T'ie ersiolto ^unuraparnla ornv. lic" t jicbeji der UrterbrinGun^ eines crüßcreii StroaverDcrc^ic'O- xul·"- Toröt-'rkorteilo einer, zueilt Blichen liij'ierün IConfoi·« eic "bioLcr "bw5. ^;"cui böscr.räru:ten sur Vorf"frunc ete- ; ondon i:nun_r olaie ilnß J'iö liotr:T-/bosic'· rloit cüt;ser Gerfite darunterϋο ^: · .β: ϊ i5.ianorf? Jrr: ii ^ ön GeIiiV, .c0a-conl-: reo * 't ate'iend vorffoselien are. T'ie ersiolto ^ unuraparnla ornv. lic "t jicbeji der UrterbrinGun ^ a crüßcreii StroaverDcrc ^ ic'O- xul ·" - Toröt-'rkorteilo one, assigned Blichen liij'ierün IConfoi · «eic" bioLcr "bw5. ^; "cui böscr.räru: ten sur Vorf" frunc ete-; ondon i: now _r olaie ilnß J'iö liotr: T- / bosic 'rloit cüt; ser Gerfite underneath

iafcriafcr

cln^r li'n^^ron uehrcln ^ r li'n ^^ ron uehr

g. 482G. 482

lei dot« Va *":cmi s.L» eau wnLlmdüe ainschaltbaree Schnellauf ί ;ο·5ϊ£ο!χ> imCi/o&r eine I"ano>:-tt."nrvL.nfrj ruii£r "bei gleichen Raunbeclnrf VürcoC'.:":ü:i vwrclen» -tic" kern* üac Il;\cklauf£etriebe dadurch nit einer !:ü';cav:n l'-gora^tami^* (s,V , «it 5facher Hücklaufceocltwint1i(;3iöit) aln MeJ:or vörco'.uii v/lei dot «Va *": cmi s.L »eau wnLlmdüe high-speed operation that can be switched on ί ; ο · 5ϊ £ ο! χ> imCi / o & r a I "ano>: - tt." nrvL.nfrj ruii £ r "with the same Raunbeclnrf VürcoC '.: ": Ü: i vwrclen» -tic "kern * üac Il; \ reverse drive through it nit one!: ü '; cav: n l'-gora ^ tami ^ * (s, V, «it 5-fold return ceocltwint1i (; 3iöit) aln MeJ: or vörco'.uii v /

Ia fol^T.clo.;; v/i3?r_; an\rm" clor .^: i. ;/.ron- 1 1)is 3 ein /usfüh ueiopie;*. i'a¹ C:li> '.' öuoriirir; 1.οοο^τ:-ϊΊ·;1)βη- ^^ron diesen Tiaren die ti£f,'.r 1 iiüü teilv/wic:- c.ui'C'O'broche: clc.rnootellte Gehäuse mit üer AntrialjavüiTi^'.iu:".;.^ tloa rjtro^eroorcur.fjnteil in Fora einer Batterie mia der.: Terot"i*;:-Jt*töil, ülo l'i.;;ar 2 eine Ansicht öee öie AntTiohavr.vzlc" iv.v.i: oi:t" cltui^i^n 2eilo von unten, ßovtxe die Figur 2 ö-iiio 'JoitoiicmnicVt <loo oberen ßeri'teteile niit aufgestoclcter KnooettG« vißVüSGutlicj'^ amici' üiter-. sind aus Gründen der Ü"b«T-oicl .Ia fol ^ T.clo. ;; v / i3? r _; an \ rm "clor ^.: i.; /. ron- 1 1) is 3 ein / usfüh ueiopie; *. i'a ¹ C: li>'.'öuoriirir; 1.οοο ^τ : -ϊΊ ·; 1) βη- ^ ^r on these tiaras the ti £ f, '. r 1 iiüü teilv / wic: - c.ui'C'O'broche: clc.rnootellen housing with üer AntrialjavüiTi ^ '. iu: ".;. ^ tloa rjtro ^ eroorcur.fjnteil in Fora a battery mia der .: Terot" i *;: - Jt * töil, ülo l'i. ;; ar 2 a view öee öie AntTiohavr.vzlc "iv.vi: oi: t" cltui ^ i ^ n 2eilo from below, ßovtxe the figure 2 ö-iiio 'JoitoiicmnicVt <loo upper ßeri'teteile niit aufgestoclcter KnooettG «vißVüSGutlicj' ^ amici 'üiter-. Are from Reasons of Ü "b" T-oicl.

Λλ\ί* cTc'i' öl>:roii C_rdiü"i'.öoocl.ar2o;;ite 1 let ^io mif3teckbare wowienfürmico I'itscctt<;: 2 vor^o^r-viHt in ί--τ CLie "beiden ürolitepul«fikürrjor 5j S3 vor üon Aufoetne:: 3?roviöuriocli ijehnltert sind. Beim Aufootscr.:. vL>r r.ir.ac<-^jtto 2 «'.luf tlao Creli-'.v.oo 4 v;ird die Halterung der "ϊτα'toijiilütil'ÄJriicr 3 s- 23 stranijclüuf 1; von den J>ra]).tspulan~ tell;mi 5? C "'--^ in &-nü£ {rölco'örfcon /aitrietosvorrici'tunii des Geri'tea "1)ϋΑ^η,0;.ΐ:.;αη, u.?run /aiti.-lo"boc-c":oen 7» ö durch die obereΛλ \ ί * cTc'i 'oil>: roii C _r diü "i'.öoocl.ar2o ;; ite 1 let ^ io mif3teckbare wowienfürmico I'itscctt <;: 2 before ^ o ^ r-viHt in ί - τ The two ürolitepul «fikürrjor 5j S3 before opening: 3? Roviöuriocli are elected. When booting up:. vL> r r.ir.ac <- ^j tto 2 «'.luf tlao Creli -'. v.oo 4 v; ird the holder of the"ϊτα'toijiilütil'ÄJriicr 3 s- 23 stranijclüuf 1; from the J> ra ]). tspulan ~ tell; mi 5? C "'- ^ in & -nü £ {rölco'örfcon / aitrietosvorrici'tunii des Geri'tea" 1) ϋΑ ^η , 0; .ΐ:.; αη, u. ? run /aiti.-lo"boc-c":oen 7 »ö through the top

1 rii(/Ofi. -^; Io Λο! »an 7, C 5er Spulemickel-", cinü τα,Γ tli^Cvr O-cli'I -.ceochaalseite senirrecht ^'-öOlVcn, (!οο^ΐοΐΰ'.οη -"io /ntriebnnotorßchse 9· Der in Quiüii ;^lucei*tö Antrie"bßr,iotor Io sitzt in einer .=, iiicboDor·ui.ro ''nlbayliiuiiirfOrmi^n Schnalseite des ■.!ohi'viCcs« y--'^:-:.\ /'jitrlebcriotoi:· Io 'iK-iinc* bart ist auf einem ver-1 rii (/ Ofi. - ^; Io Λο! »An 7, C 5er Spulemickel-", cinü τα, Γ tli ^ Cvr O-cli'I -.ceochaalseite senirrecht ^ '- öOlVcn, (! Οο ^ ΐοΐΰ'.οη - "io / ntriebnnotorßchse 9 · der in Quiüii; ^ lucei * tö drive" bßr, iotor Io sits in a. =, iiicboDor · ui.ro '' nlbayliiuiiirfOrmi ^ n Schnalseite des ■.! ohi'viCcs « y-- ' ^: -:. \ / 'jitrlebcriotoi: · Io' iK-iinc * bart is on a ver

» Bear“Bear

15 ίη% mhmstäs&ext -βκχΓ oinea? am. Änt*l«taatotar 1© e*i»l~ lclise Il gel&g^rfr, Di* Sotewtmggewiohtieeb»« '14 g*li$ fr»iea Bnäea der Jteae. 15» 16 des ITragteile 15i ^ιί üue «In feleiji0.2»ö0 Reibrad 17 für um Torlsuuf timd taare«i%«r «in ii«i1>3ied 16 fU*- die übertra^ia^ des SÜclcleaf©β la»., 4ea * Ser Antri^issaotor 1© wird stete lsi15 ίη% mhmstäs & ext -βκχΓ oinea? am. Änt * l «taatotar 1 © e * i» l ~ lclise Il gel & g ^ rfr, Di * Sotewtmggewiohtieeb »« '14 g * li $ fr »iea Bnäea der Jteae. 15 »16 des ITragteile 15i ^ ιί üue« In feleiji0.2 »ö0 Friction wheel 17 for around Torlsuuf timd taare« i% «r« in ii «i1> 3ied 16 fU * - the transference ^ ia ^ des SÜclcleaf © β la» ., 4ea * Ser Antri ^ issaotor 1 © will stete lsi

Ä»tri«lj wird ÄtaaaScliöt li&oa? «iaenÄ »tri« lj is ÄtaaaScliöt li & oa? «Iaen

ül>er ias Meiaere öfcer* Seilawsk« If «erf *1Ϊ5*α& 2o der Aixiw%^mlepaXmmab»» ti ül> er ias Meiaere öfcer * Seilawsk «If« erf * 1Ϊ5 * α & 2o der Aixiw% ^ mlepaXmmab »» ti

aebneXleia Torlauf trird iuaroK AufiirSarfeaärüokea am» XB©ff#* ff di*. SQfewwacra^ano^toasa.g' 12,«*18 aiitge.geii dea* Kraft 4«oe 3P«d«ar 14 ajsg#lioMB|. ao äaß das kleiiaejre leiljafact It «aß#r Kisgriff' alt Btt£l»iad 2o- -anä dafür ctas größeiws Reibrad IS ia liat^iff mit 25 4er Aafwiokelijpulöiiaciie* 21 Ictmot» B«iB io»l«äB»i» 22 iceisrt äie SoiiiÄmgra^anorfeußg 12*»,IS %&t«r 4«a Xä äear Feier 24 automatisoli in 4ie imter* SteuLloag (3H|paar 1}aebneXleia gate run trird iuaroK AufiirSarfeaärüokea am » XB © ff # * ff di *. SQfewwacra ^ ano ^ toasa.g '12, «* 18 aiitge.geii dea * Kraft 4« oe 3P «d« ar 14 ajsg # lioMB |. ao äaß das kleiiaejre leiljafact It «aß # r Kisgriff 'alt Btt £ l» iad 2o- -anä for that ctas Großeseiws friction wheel IS ia liat ^ iff with 25 4er Aafwiokelijpulöiiaciie * 21 Ictmot »B« iB io »l« äB »i» 22 iceisrt äie SoiiiÄmgra ^ anorfeussg 12 * », IS% & t« r 4 «a Xä äear celebration 24 automatisoli in 4ie imter * SteuLloag (3H | paar 1}

Bei Eüoklauf lefisitlsn. sich aia Mtriitiievoyfiehtimg imdAt Eüoklauf lefisitlsn. sich aia Mtriitiievoyfiehimg imd

.in ä%n aus äeix !'icarea I Me 3 «»ictotliefc·» Bi© Äötriebiiiiaraft xfinfii -4ami ilb** «iss*.in ä% n from äeix! 'icarea I Me 3 «» ictotliefc · »Bi © Äötriebiiiiaraft xfinfii -4ami ilb **« iss *

,--2? ^«ώ- Se® auf aeip Söbsiiuißgewloht^itcIiÄe 14'«i*is·»- ■den Reibrad 10 mx& üiber «i&«n *l«stiaolx*ß aaf di« Ant^ieljesoheii» 2$ der Torratespulenawäii»« 50, - 2? ^ «Ώ- Se® auf aeip Söbsiiuißgewloht ^ itcIiÄe 14 '« i * is · »- ■ the friction wheel 10 mx & about« i & «n * l« stiaolx * ß aaf di «Ant ^ ieljesoheii» 2 $ der Torratespulenawäii »« 50

i!»,m':;.i. >i;iil!., !ΐ,.Η:.ι;;..::!ίΙ[ώκ^ι|μ'i! », m ':;. i. >i; iil!.,! ΐ, .Η: .ι ;; .. ::! ίΙ [ώκ ^{ι | μ} '

öie Im %3f«$%e»»liiat aisgettrletMen wird»öie In% 3f «$% e» »liiat aisgettrletMen is»

Di» ^mxs'im.i-it&X fOx· üi& - Mtvi^hrnox^lGhiamg fcesiehtn in »in** Tfinkftlliafcal 31, des? außen im einem an dem Gehäuee 4 «ali*g*ai*it St<rue3*knop£ 32 endet und am dl« Achse 33 v»irech»«akliaaf asee<nrdnerfc Ie^-I* I» dea Sieaöreefclitss 34 «te» W±aJiS»lh*1»l* 51 ««si derDi » ^ mxs'im.i-it & X fOx · üi & - Mtvi ^ hrnox ^ lGhiamg fcesiehn in» in ** Tfinkftlliafcal 31, des? outside in one at the housing 4 "ali * g * ai * it St <rue3 * knop £ 32 ends and at the dl" axis 33 v "irech""akliaaf asee <nrdnerfc Ie ^- I * I" dea Sieaöreefclitss 34 "te" W ± aJiS »lh * 1» l * 51 «« si der

mimmim

gelagert j ii«it4» ■stored j ii «it4» ■

öieaeu öle BsiÄea Steu#reeblit£e JT* ^aroh Al« »it ÜSjpffRt 3» «of lalttamac i?#3?e#lieae Stifte am^ö· Bie Wmtltgang 4m» «tang© 56 Ib dem. «isuselBS» Sclialtstellungen erfolgt «itöieaeu oils BsiÄea Steu # reeblit £ e JT * ^ aroh Al «» it ÜSjpffRt 3 »« of lalttamac i? # 3? e # lieae pins on ^ ö · Bie Wmtltgang 4m » « tang © 56 Ib dem. «IsuselBS» connections are made «it

39 in «Liö Balbruftilen ?e3*tiefteageii 4ö d«s SaShtlltsi·» 41 ^n den eirusslneti Schaltstelltineeni I « Aufnahme» IX « ¥ieÄ*a?gal>e IXX * Rücöclaui" «irirasten. Bi den Fi{jur*n iMtfindee. «icöi 41«39 in «Liö Balbruftilen? E3 * deepfteageii 4ö d« s SaShtlltsi · »41 ^ n den eirusslneti Schaltstelleeni I «intake» IX «¥ ieÄ * a? gal> e IXX * Rücöclaui "« irirasten. Bi den Fi {jur * n iMtfindee. «Icöi 41«

42 das42 that

43 ämi St«u«pstflffig» 5ί! -dl·43 ämi St «u« pstflffig »5ί! -dl

12«* «10 la "UhmeiiB&Ttii-mw (2"isu3f 2} w:ss«hw#aict* «o d&S12 «*« 10 la "UhmeiiB & Ttii-mw (2" isu3f 2} w: ss «hw # aict *« o d & S

, 27* 59 aitf die Torrate^ollefiaelise Jo ii'bei'taragea wl*&«., 27 * 59 aitf die Torrate ^ ollefiaelise Jo ii'bei'taragea wl * & «.

wia?<ä de*· WlnkelhelMrl 31 iit die Seäialtatellsaie' 3EI Sftüofe. liaios (-Piött-r-a} .glelt«ad· I^hama^tetlft 4f öle Sohi?tjösim-daiioröiaaig ί2«*·1β wm. wia? <ä de * · WlnkelhelMrl 31 iit die Seäialtatellsaie '3EI Sftüofe. liaios (-Piött-ra} .glelt «ad · I ^ hama ^ tetlft 4f öle Sohi? tjösim-daiioröiaaig ί2« * · 1β wm.

»ate 2^, 2f atf dta Kte«reaiB Äo» 25 "de* AufVrloaariLsjnl« 25» ü^ or Ülö Seiträäör· 17, 2o mit normaler»Ate 2 ^, 2f atf dta Kte« reaiB Äo »25" de * AufVrloaariLsjnl «25» ü ^ or Ülö Seiträäör · 17.2o with normal

351« SolialtEt#llungr ΐ d«B Vi2tk«lh*l«lti 51351 «SolialtEt # llungrΐ d« B Vi2tk «lh * l« lti 51

--5--5

spricht £03? &föß Böt3?i*t>8iEtt»tejiae- "Aufiaaiasa" % steht &&xäi in iferer lißke-si l&dste-llimg» ä«&#nt8|3r#ßh«id h*t Stetier»tift 43 der Sisuerefcattfjft 3.6 Öl« l±nk» Js&a»t#llufi£ ia la* SOii«i»e«ecfellta 42 äe* Söiimmgradti»gt«ll* I^ tw»-speaks £ 03? & föß Böt3? i * t> 8iEtt »tejiae-" Aufiaaiasa " % stands && xäi in iferer lißke-si l & dste-llimg» ä «&# nt8 | 3r # ßh« id h * t Stetier »tift 43 der Sisuerefcattfjft 3.6 Oil« l ± nk » Js & a» t # llufi £ ia la * SOii «i» e «ecfellta 42 äe * Söiimmgradti» gt «ll * I ^ tw» -

» Im &®ti Stöueystellmigtn II uaÄ Ϊ bl#il>t dl· in" de¥ ^t*i<th0a_t Im»Im & ®ti Stöueystellmigtn II uaÄ Ϊ bl # il> t dl · in" de ¥ ^ t * i <th0a _t Im

mit ⁿJk&intümsⁿ (St«llu»er 33) der SösoKiEöpf 44 i with ⁿ Jk & intüms ⁿ (St «llu» er 33) der SösoKiEöpf 44 i

kopfes 44 ii.its©Bii© HBiaa«ß»sti£t 46 *«i äea aaeh, d«r- StemweettoÄg« 5^ äea f erlauf des St«u#3?stai^t^ieiilitB«|. 4thead 44 ii.its © Bii © HBiaa «ß» sti £ t 46 * «i äea aaeh, d «r- StemweettoÄg« 5 ^ äea f course of the St «u # 3? stai ^ t ^ ieiilitB« |. 4t

5454

55 2^ag»'W*«ie'hi*'fel«ai' f»l«g?w% litt, Stslltmg Si« sÄgö^ult© HaeäkfclSae· *ö»»ie*· Ht 4» ±»t ■tint .iAsaei^ayoiffiolituiig' tjeeeicf
Batttrie 49 «»Jceaaen 110t, m&ndh&n den 'bei4»m Sf*ll«a ißt Öear T»ratEi4£«?teil 5»
ä»s Cterlitts «affolgt joaoii üea?· iaeöliaalsolien Vmtvimtmg «it Hilfst «ixte· ctoireii β#& ScMltstift 5155 2 ^ ag »'W *« ie'hi *' fel «ai 'f» l «g? W% litt, Stslltmg Si« sÄgö ^ ult © HaeäkfclSae · * ö »» ie * · Ht 4 »±» t ■ tint .iAsaei ^ ayoiffiolituiig 'tjeeeicf
Batttrie 49 «» Jceaaen 110t, m & ndh & n den 'bei4 »m Sf * ll« a eats Öear T »ratEi4 £«? Part 5 »
ä »s Cterlitts" affolgt joaoii üea? · iaeöliaalsolien Vmtvimtmg "Will you help it" ixte · ctoireii β # & ScMltstift 51

OerEt«» ist g»ie»iaeeÄOerEt «» is g »ie» iaeeÄ

,. Ton €ea ia äi« 3fefctt«ri«g!e&ii«#* |t,. Ton € ea ia äi «3fefctt« ri «g! E & ii« # * | t

suB» Ijftp^fiKAlasi 55* li#f«** «time« &i© !!«iaspsiamRir für di» terstri3?kaarr81iireii_t wihareaai Sl# fflwi·»suB »Ijftp ^ fiKAlasi 55 * li # f« ** «time« & i © !! «iaspsiamRir for di» terstri3? kaarr81iireii _t wihareaai Sl # fflwi · »

geeofcaltetea Eleixist«Sekaadi^»lem«a"l· 51 '«3* ■ für üim iaoi^iiBpeamtmi? tiaa ßp Duaroli dl» Wahl gl^loher T0a?T>r«uoliö*et5WB»tari»Ä Äleilt ssustanä 4er" iaeiBöt-S«IöiadKirel«aente 55geeofcoldea Eleixist «Sekaadi ^» lem «a" l · 51 '«3 * ■ for üim iaoi ^ iiBpeamtmi? tiaa ßp Duaroli dl» Wahl gl ^ loher T0a? T> r «uoliö * et5WB» tari »Äleilt ssustanä 4er" iaeiBöt-S «IöiadKirel« aente 55

li&dxmg äex> EXeinst-SieiamaäjeelemeJrte 53 «of®1φ. li & dxmg äex> EXeinst-SieiamaäjeelemeJrte 53 «of ®1φ .

einer-Hintereinanaerechalttmg -der t>eid«ß staroaücapel»·»one-back-to-back connection -der t> eid «ß staroaücapel» · »

Claims

Se *

1.) 3 & «ineia f! Already with wire «odor

tragfearss

5? Oaau £ «ei« luamcet3 * agei ?, : iaer nonaa! «»

suitable*"

at that di * Aoh ** a (f _t "S) $« gr a »f eiaer SehäueeeehmÄlsÄii« {1} a lounger GehS-usöecliaalseite a. · «im

feriel) öffiotoraö! ise (9) «« niareoht κα öer im Aaaspafaofc I # nae33Ba% <a Muße0o] uaalsffite (l), in particular

is*

5 ·} OeAt laacli Änspanidfa. 2 ₉ thereby identified »Äeß • acrfcor (lo) an instmsQ ^ idex« shorter QeliaB.e »eßiawtl» * it *

is..

3*3 *

Imt and

ißeat

net let »

Chnrats "ah Aimpmeh", 2 "3- od" e 4 "äaduifoh g * k" ttnseieiiaet _t

in & φτ Mi $ t * # «r 1» Jteepraeli $ (l) wa.ü di · J3pul * awi «te3jMi3ti« iaat (f _f t) ia ÜBX Wa ^ vli & JaxBC ä »r Sctoalatite

are".

ί.) device according to Aaaspruoii 5,

geke & ngeicfcnet, ciai di »

are*

at according to claim 1 oöer following adtn claim · »», & tz & «in wsübreiee eincliöltisar« »

(1S, 25) trorgöÄSlien let * ". -

· «) ÖerSt« ach iüasprucii 1 oöer following »claims, daduxch

Device imr la a single
(52) ußtergötrÄOht- ist ».