DE1700879U

DE1700879U - CAST ENCLOSED INTERCOM.

Info

Publication number: DE1700879U
Application number: DE1955N0005097
Authority: DE
Original assignee: NEUMANN ELEKTRONIK GmbH
Current assignee: NEUMANN ELEKTRONIK GmbH
Priority date: 1955-01-19
Filing date: 1955-01-19
Publication date: 1955-06-23

Description

AnmeldenRegister

Ta* leumann Elektronik OnbH.Ta * leumann Electronics OnbH. IKilheim-Buhr-Broioh 15·1·1955 IKilheim-Buhr-Broioh 15 1 1955

Gussgekapseltc Weehsels-preohstelle Beschreibung· Cast-encapsulated Weehsels-preohstelle Description ·

Sprechstelle in tjbertragungsanlagen für den elektrischen Spreohrerkehr erfordern eine besondere Ausgestaltung, wenn sie wie im Freien unter ungünstigen WitterungsTerhaltnissen oder unter rauhen Bedingungen «ine ständige Betriebebereitschaft und -sicherheit sowie leichte Sedienbarkeit gewährleisten und auch eine akustische übertragung über die unmittelbare Umgebung der Sprechstelle hinaus ermöglichen sollen. Es ist bekannt, die Spreehstellen aus diesem Grunde gussgekapselt auszuführen und mit «inem Lautsprecher auszustatten.Intercom in transmission systems for the electrical Spreohrerkehr require a special design if they are used, as in the open air, under unfavorable weather conditions or under rough conditions Ensure constant operational readiness and security as well as easy accessibility and should also enable acoustic transmission beyond the immediate vicinity of the intercom. It is known to design and encapsulate the Spreehstellen for this reason to be equipped with a loudspeaker.

In Bahnbetriebsanlagen haben sich hierfür Sprechsäulen ganz bestimmter Sauart und Abmessungen herausgebildet, die u.a, auf die Aufnahme üblicher Sonuslautsprecher abgestellt sind« Die in diesen Spreehstellen sur Yerwendung kommenden Lautsprecher müssen einen annehmbaren Wirkungsgrad aufweisen. Der kleinste Durchmesser dieser Lautsprecher liegt mit ca. 125 mm an der unteren Grenze einer tragbaren Verständigung· Unter Beachtung der uehausewandungen ergibt sich dadurch eine Gesamtbreite einer Sprechstelle Ton mindestens 150 mm. Im Bahnbetrieb gibt es eine BetriebsTorschrift, die awisehen einseinen Gleisen sur Einhaltung der Profilfreiheit nur Gegenstände bis zu 100 mm Breite zuläßt· Die Terwendung der bisher üblichen Sprechetellen war daher teilweise unmöglich; es sei denn durch die besondere Verlegung der Gleise oder durch die Anordnung an freien Stellen. Die Entwicklung einer Sprechstelle mit einer größten Breite Ton 100 mm ist betrieblich ein nicht zu unterschätzender Torteil, da die Anordnung dieser Geräte dann an den Punkten innerhalb der Gleise erfolgen kann, die nur eine Breite Ton höchstens 100 mm zulassen.In railway operations systems, speech columns have been designed for this purpose Sauart and dimensions formed which, among other things, are more common on the recording Sonus loudspeakers have been switched off «The loudspeakers used in these speaking stations must be of an acceptable level of efficiency. The smallest diameter of these loudspeakers is approx. 125 mm at the lower limit of portable communication · Taking into account the house walls, this results in a total width of a call station Clay at least 150 mm. There is an operating regulation in rail operations the awis only see one of its tracks to ensure compliance with the profile freedom Allows objects up to 100 mm wide. unless through the special laying of the tracks or the arrangement of free ones Place. The development of a call station with the greatest possible breadth of sound 100 mm is an operational part of the gate that should not be underestimated, as these devices are then arranged at the points within the tracks can that only allow a width tone at most 100 mm.

Gemäß der Heuerung wird daher für solche Sprechstellen ein Druckkammer-Hikrofon-Lautsprecher Torgesehlagen, dessen zweimal gefaltete Schallführung unter Beibehaltung der exponentiellen Eigenschaft bezw. inAccording to the hiring, a pressure chamber microphone loudspeaker Torgesehlagen, whose sound guide is folded twice while maintaining the exponential property, respectively, is therefore used for such microphone units. in

Annäherung en diese nach einer stetigen Karre von einen anfängliehen kreisrundes Querschnitt in eine» elliptischen Querschnitt übergeht·Approach these after a steady cart of one starting loan circular cross-section merges into an »elliptical cross-section ·

Damit wird die Möglichkeit gegeben» Spreohstellen der Torbeschriebenen Art mit Druckkasuaer-Lautspreoher ausiustatten. Hinsichtlich der tiefe der Säule wird dies durch die doppelt gefaltete Sehallführung und hinsichtlich der Säulenbreite durch die elliptische Form &»τ Sehallatietritteöffnung erreicht. Me Sprechstellen ihrerseits erhalten auf diese Weise einen besseren Wirkungsgrad und eine größer« Reichweite sowie eine erhöhte Wetterfestigkeit und Betriebssicherheit. Sie sind unempfindlicher gegen Gase, Dämpfe und atmosphärische Einflüsse* da die Sruekkaanersysteae aus korrosionssicheren und feuchtigkeitsbeständigen Bauteilen hergestellt sind.This gives the opportunity to »equip the gate-type speakers with pressure cassette speakers. With regard to the depth of the column, this is achieved by the double-folded Sehallführung and in terms of columns width by the elliptical shape and "τ Sehallatietritteöffnung. In this way, Me Intercom stations get a better degree of efficiency and a greater range as well as increased weather resistance and operational reliability. They are less sensitive to gases, vapors and atmospheric influences * because the Sruekkaanersysteae are made of corrosion-proof and moisture-resistant components.

Zur Förderung der Betriebseigenschaften werden in weiterer Auegestaltung des Neuerungsgedankens ixe Gehäuse der Sprechstelle normale, unter dem Hamen Kellogschalter bekannte Fernsprechschalter untergebracht, und zwar vorzugsweise derart, daß ihnen außen am Gehäuse befindlicher in dieses wetterfest gelagerte, kräftige Schaltknebel zugeordnet werden, wobei die kraftschlüssige Verbindung swischen Schaltknebel und Kellogschalter entgegen der Wirkung einer Feder über einen Hebel, dessen lub Bur Anpassung an den zugehörigen Schalter jeweils einstellbar ist, und über eine Holle erfolgt, auf der &tfi das Kontaktsystem des Kellogschalter betätigende Schalthebel aufliegt. Dadurch werden unerwünschte Kräfte, wie sie z.B. durch besonders robustes Torgehen beim Schalten auftreten können, von dem gegen starke mechanische Beanspruchungen empfindlichen, andererseits aber außerordentlich betriebssicheren und bewährten Schaltersystem ferngehalten.To promote the operating properties, ixe housing of the intercom station normal, known under the Hamen Kellog switch, are housed in a further development of the operating properties, preferably in such a way that they are assigned strong switch toggles located outside of the housing in this weatherproof mounted, with the frictional connection swiping Toggle switch and Kellog switch against the action of a spring via a lever, the or Bur adaptation of which is adjustable to the associated switch, and via a cover on which the contact system of the Kellog switch actuating switch lever rests. As a result, undesired forces, such as those that can occur when switching gates particularly robustly, are kept away from the switch system, which is sensitive to strong mechanical loads, but is on the other hand extremely reliable and proven.

Zur Verbesserung des Frequenzganges, vornehmlich aber sxar Herabsetzung der infolge benachbarter Anordnung von Lautsprecher und Mikrofon auftretenden akustischen Rückkopplung -wie es beispielsweise bei der offenen Anordnung derartiger Sprechstellen auf Bahnsteigen vorkoamtist ferner nach der !Teuerung im Gehäuse, vorzugsweise in des die Lautsprecheröffnung und die Schaltknebel tragenden Gehäusedeckel eine Ausformung vorgesehen, die im Bedarfefalle "sur Aufnahme einesTo improve the frequency response, but primarily to reduce the acoustic feedback that occurs as a result of the adjacent arrangement of loudspeaker and microphone - as is the case, for example, with the open arrangement of such microphone units on platforms, there is also an increase in price in the housing, preferably in the one that supports the loudspeaker opening and the toggle switch Housing cover provided a formation that, if necessary, "sur receiving a

gesonderten Mikrofon« rerwendet werden kann.separate microphone can be used.

Xn den Zeichnungen let eine AusfuhrungsmSgliehkeit einer Spreoh-•teile und ton In ihr rerwendeten Teilen nach des leuerungsgedanken beispielsweise dargestellt. Se seigernXn the drawings a AusfuhrungsmSgliehkeit let a Spreoh- • parts and sound in their entirety by rerwendeten leuerungsgedanken the example shown. Seigern

Abi}, 1} «inen 2>ruckkammer-Mlkrofon-laut Sprecher nach der feuerung In seiner rechten Hälfte nach, der waagerecht en Achse der Abb. 2 und in seiner linken HEIfte nach der senkrechten Achse der Abb. 2 geschnitten,Abi}, 1} «inen 2> ruckkammer-Mlkrofon-loud speaker after the fire In its right half, the horizontal axis of Fig. 2 and in its left half cut along the vertical axis of Fig. 2,

Abb. 2) den Lautsprecher nach Abb« 1 in Draufsicht, Abb· 5) dl« neue Sprechstelle in Vorderansicht,Fig. 2) the loudspeaker according to Fig. 1 in plan view, Fig · 5) dl «new intercom in front view,

Abb. 4) die Sprechstelle im Schnitt nach der Linie A-E der Abb· 3 Kit teilweise geschnittenem Deckel,Fig. 4) the intercom in section along the line A-E of the Fig 3 kit partially cut lid,

Abb· 5) einen Xellogaeh&lter in Seitenansicht Kit Bedienungseleaenten gemäß der feuerung undFig · 5) a Xellogaeh & lter in side view kit operating elements according to the fire and

Abb. 6) die rückwärtige Ansicht der Bedienungselemente·Fig. 6) the rear view of the controls

Zn Abb« 1 ist 1 das Oruekkammersystem dee liikrofonlautspreehere· Kit 2 ist die Schallfuhrung bezeichnet« die durch die ineinandergreifenden Fuhrungstrichter J und 4 an swei Stellen eine umkehrung erfährt oder mit anderen uferten doppelt gefaltet ist. Abb. 1 und 2 lassen erkennen, daß der nach Innen gesogene Teil 5 des Führung«trichtere 4 einen kreisfärmigen Querschnitt besitzt, so daß auch die Sohallfuhrung Infolge der entsprechend angepaßten Form des Fuhrungstrichters 3 «unäehst einen kreisförmigen Querschnitt aufweist. Diese Sreisform geht indessen allmählich in eine elliptische Form über besw. nähert sich einer solchen) da der äußere Seil des Trichters 4 In der senkrechten Achsrichtung der Abb· 2 gegenüber der waagerechten Achsrichtung susammengedrüokt ist· Dadurch ergeben sich ohne Beeinträchtigung der Schallab strahlung besonders günetige Einbauaaße für gußgskapselte Sprecheteilen, deren Gehäuse somit schmal gehalten werden können, insbesondere wenn die übrigen darin unterzubringenden Teile keine größere Breite erfordern. BaeIn Fig. 1, 1 is the ore chamber system of the microphone loudspeaker kit 2 the sound guidance is signified by the interlocking Guide funnel J and 4 undergoes a reversal at two points or is folded twice with other banks. Fig. 1 and 2 show that the inwardly sucked part 5 of the guide "funnel 4 has a circular cross-section, so that the bottom guide as a result of the appropriately adapted shape of the guide funnel 3 "uneaehst one Has circular cross-section. This rice shape gradually changes into an elliptical shape, esp. approaches one) because the outer rope of the funnel 4 in the vertical axial direction of the Fig 2 is compressed in relation to the horizontal axis direction This results in particularly favorable installation aaße for cast-iron speaking parts without impairing the sound radiation, the housing of which can thus be kept narrow, especially if the others The parts to be accommodated in it do not require a greater width. Bae

bedeutet, daS in die Sprechstellengehäuse bei gleichseitiger Ärfullung der Forderung nach Profilfreiheit die erheblich vorteilhafterem Bruekkanuaerlauteprecher eingebaut werden können. Sine besonders zweckmäßige Ausgestaltung ergibt sich, wenn der Befeetigungeflanseh 6 nur in Sieh·» tung der Hageren Achte «eine volle Breite erhält) nach der kürzeren Achse su dagegen aueläuft, wie es Abb. 2 zeigt.means that the call station housing is filled on the same side the demand for profile freedom the considerably more advantageous Bruekkanuaerlauteprecher can be installed. Its particularly expedient Design results if the fastening flange 6 is only visible in tion of the Hageren Eighth "takes on a full width) after the shorter one Axis su, on the other hand, runs out, as shown in Fig. 2.

In den Abb· 3 und 4 ist 7 das Gu&gehäuse und 6 der Deckel, der ix !Freien oder in rauhen Setrieben nach Art einer Säule auf «üb teilenden oder an eines Pfeiler oder einer land su befestigenden Sprechstelle von schmalem, kastenförmigem Profil. Is oberen Teil des Gehäuses ist der in Abb. 1 und 2 dargestellte Bruckkaaaer-Kikrofon-L&utsprecher untergebracht, bei des die Austritteöffnung der Sohallführung 4 elliptisch bezw. ähnlich einer Ellipse geformt ist. Me längere Achse seiner öffnung liegt dabei parallel cur Längsachse des Gußgehäuses, während die Breite dee Lautsprechers infolge der neuerungege»äßen Form der Sehallführung nicht größer ist al· die lichte Veite des Gehäuses. Kit seinem Flansch 6 ist der Mikfofonlautspreeher an Deckel 8 befestigt· 9 sind schräg nach unten gestellte Hippen in der vor deas Lautsprecher befindlichen öffnung des Deckels 8 zum Schute des Lautsprechers gegen Beschädigung durch gruBsT* Gegenstände und gegen Schlagregen. TJm kleine Gegenstände wie Steine und dergl. von Lautsprecher fernzuhalten, kann die öffnung 10 noch mit einem in den Abb. nicht gezeigten Stahldrahtsieb versehen sein· Sin dachartiger nach unten schmäler werdender Rahmen 11 am Deckel 8 erhöht den Schute gegen Begen*In Figs. 3 and 4, 7 is the housing and 6 is the cover, which has a narrow, box-shaped profile that is free or in rough columns in the manner of a column on a telephone unit which divides or is attached to a pillar or a country-south. Is the upper part of the housing of the Bruckkaaaer Kikrofon-L & utspeaker shown in Fig. 1 and 2 is housed, in which the exit opening of the Sohallführung 4 elliptical or. is shaped like an ellipse. The longer axis of its opening lies parallel to the longitudinal axis of the cast housing, while the width of the loudspeaker is no greater than the clear width of the housing, due to the new shape of the sound duct. Kit its flange 6, the cover 8 secured to Mikfofonlautspreeher · 9 are supplied obliquely downward in the hip located in front of DEAS speaker opening of the lid 8 to the barge of the speaker from damage by gruBsT * objects and against driving rain. In order to keep small objects such as stones and the like away from loudspeakers, the opening 10 can also be provided with a steel wire screen (not shown in the figures).

Unterhalb des Lautsprechers befindet sich i& Deekel 8 eine Ausforaung 12. Sie ist vorsorglich miteingegossen, um gegebenenfalls zusätzlich ein Mikrofon aufzunehmen. Ein solches Mikrofon ermöglicht eine bessere Wiederg&bequalität bei gleichzeitiger Serabsetzung der akustischen Bückkopplung einer Sprechstelle, so daß sie s*S. mit zur Besprechung eine« Bahnsteiges verwandt werden kann. Wird ein Mikrofon benutit, so wird vor die Ausfoxsung sweekmäBigerweise ein nach unten schmäler werdender Rahmen 12 gesetzt, der mit Querrippen 13 und gegebenenfalls eines Stahldrahtsieb versehen iet* Durch diesen das Mikrofon vor £egen und gegen das Sindringen von Teilen schützendes lahmen ist seine Besprechung möglich. Der lahmen ist so angebracht, daß er, wenn kein Mikrofon in die Ausformung 12 eingesetzt ist, gegen ein Abdeckbleeh ausgewechselt werden kann.I & Deekel 8 has a recess 12 underneath the loudspeaker. As a precaution, it is also poured in to accommodate a microphone if necessary. Such a microphone enables better playback quality while at the same time reducing the acoustic feedback a call station so that they can s * S. to the meeting with a «platform can be used. If a microphone is used, a frame 12 that narrows towards the bottom is placed in front of the foxing, which is provided with transverse ribs 13 and, if necessary, a steel wire screen It is possible to have a discussion by putting the microphone in front of it and lame it to protect it against the ringing of parts. Of the lame is attached so that if there is no microphone in the recess 12 is used, can be exchanged for a cover plate.

In dem unteren Gehäuseteil ist die Yerstärkereinriehtung 14 untergebracht, während eich auf dem Deckel δ und damit außerhalb dee Gehäuses die als Anruftasten dienenden Hebel 15 befinden« die die Kellogsehalter betätigen» von denen einer in Abb. 5 dargestellt ist· 16 sind Signal» lampen zur Bückmeldung der vorgenommenen Schaltungen und 17 Schutzhauben am Deckel für die Hebel 15 und die Lampen 16. Sechs Löcher 18 dienen zur Befestigung des Deckels 1 am Gehäuse 2.The booster unit 14 is housed in the lower part of the housing, while it is on the lid δ and thus outside the housing the levers 15 serving as call buttons are located on the Kellogger switch press »one of which is shown in Fig. 5 · 16 are signal» lamps to report back on the switchings made and 17 protective hoods on the cover for the levers 15 and the lamps 16. Six holes 18 serve to fasten the cover 1 to the housing 2.

In Abb. 5 ist mit 19 die Xontaktfeder eines Kellogaehalters bezeichnet* die durch einen im Bügel 20 gelagerten, doppelarmigen Hebel betätigt wird» Der Arm 21 dieses Hebels liegt unter dem Druck der Feder 19 auf der Holle 22 auf, die ihrerseits an dem einen Ende eines weiteren doppelarmigen Hebels 23 gesichert befestigt ist_f wie dies Abb. 6 zeigt· Hebel 23 sitzt auf der Achse 24, für deren Lagerung der Deckel 1 der Sprechstelle eine Vgcbe 25 aufweist. Auf das durch den Deckel nach außen ragende Ende der Achse 24 ist der Schalthebel 15 auf geseist, der gleichzeitig eine ölgetränkte Filzecheibe 26 zur Abdichtung der Durch" führung der Achse 24 in einer entsprechenden Deckelaussparung hält. Eine kräftige feder 27 dienet dazu» die Betätigungselemente des Kellog» schalters in der in Abb. 6 gezeigten Lage und den Hebel 15» wie in Abb. 3 wiedergegeben in Buhestellung waagerecht zu halten« Diese Feder 27 hat gleichzeitig die Aufgabe, den Schwenkhebel 15 «Abb. 3- nach erfolgter Betätigung wieder in die Buhelage zurückzubewegen. Dabei liegt die in den Doppelhebel 23 eingesetzte, mit einer Gegenmutter versehene einstellbare Schraube 28 an einer in den Deckel 1 eingegossenen Bippe 29 an, die so ausgebildet ist, daß sie bei der anderen Schaltstellung des Kellogsehalters auch als Anschlag für die am anderen Ende des Doppelhebels 23 eingesetzte Schraube 30 dient.In Fig. 5, 19 denotes the contact spring of a Kelloga holder * which is actuated by a double-armed lever mounted in the bracket 20 Another double-armed lever 23 is securely attached _f as shown in Fig. 6. Lever 23 sits on the axis 24, for the storage of which the cover 1 of the intercom has a Vgcbe 25. On the end of the shaft 24 protruding outward through the cover, the switching lever 15 is open, which at the same time holds an oil-soaked felt disk 26 to seal the passage of the shaft 24 in a corresponding cover recess. A strong spring 27 is used for this purpose Kellog "switch in the position shown in Fig. 6 and to hold the lever 15" horizontally in the boom position as shown in Fig The adjustable screw 28, which is inserted into the double lever 23 and provided with a lock nut, rests on a bracket 29 cast in the cover 1, which is designed in such a way that, in the other switch position of the Kellogger, it also acts as a stop for the other End of the double lever 23 inserted screw 30 is used.

Soll der Kellogschalter betätigt und damit in die Stellung nach Abb. 5 gebracht werden, so wird der Hebel 15 gegen die Wirkung der Feder 27 nach unten gedrückt und der Hebel 23 nach Abb. 6 entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht. Über die Bolle 22, die sich zur Verringerung der Reibung unter dem Hebel 21 abrollt, wird letzterer dabei nach oben gehoben und die Kontaktfeder 19 nach unten gedrückt, bis die Schraube 30 auf den Anschlag 29 aufsetzt.If the Kellog switch is to be operated and thus brought into the position according to Fig. 5, the lever 15 is pressed down against the action of the spring 27 and the lever 23 is rotated counterclockwise according to Fig. 6. Over the ball 22, which rolls under the lever 21 to reduce friction, the latter is lifted up and the contact spring 19 is pressed down until the screw 30 touches the stop 29.

Wie die Zeichnungen erkennen lasBen, sind die Bedienungselemente für den Kellogschalter (Hebel 15, Achse 24, Habe 25, Feder 27,As can be seen in the drawings, the controls are for the Kellog switch (lever 15, axis 24, handle 25, spring 27,

Anschläge 28, 29, 30) sehr kräftig ausgebildet, so daß si« auch der rauhestea Behandlung standhalten. Andererseits bewirkt Ihre Kupplung mit des Arm 21 des Xellogaohalters über die Bolle 22, daß auch erhebliche mechanische Kräfte die demgegenüber leichter ausgeführten Teile des Xellogsohalters sieht beschädigen können. Eabei 1st eine veitgehende Abdeckung des Gehaueeinneren gegen atmosphärische und sonstige Einflüsse erreicht.Stops 28, 29, 30) are very strong, so that they too withstand harshest treatment. On the other hand, your clutch effects with the arm 21 of the Xellogao holder over the Bolle 22 that also considerable mechanical forces the parts, which are lighter in comparison of the xellog holder looks can damage. This is a comprehensive covering of the interior of the housing against atmospheric and other Influences achieved.

Auch die Montage und die Separaiurarbeiten sind eehr einfach. Xellogsehalter sitzt auf einer Wand 31, die Ihrerseits an Deckel β befestigt ist, so daß die gesamte Einrichtung mit der Abnahme des Beckeis aus des Gehäuse herausgenommen «erden kann und frei sugänglioh ist.Assembly and separation work are also very easy. Xellogsehalter sits on a wall 31, which in turn on cover β is attached so that the entire facility with the decrease of the Beckeis removed from the housing can be grounded and freely sugänglioh is.

Claims

£ Α.034Β50 1Ϊ1Λ5 'Schut t a a ρ να

1.) Sufigfckapittlte i*chaftl*i>r*chatell« «It1.) Sufigfckapittlte i * chaftl * i> r * chatell «« It

sprocher, Toriugevslee cur Verwendung im Preiea» dadurch »eichßet» 4a£ 41« s*«iafcl geffclieiA Sefealifttöruag des !lautsprecher« voa «Ines Btaf&agXiati kreier»»*·» is «is*» alliptieehen Quereeanitt übergeht«Sprocher, Toriugevslee cur use in the Preiea »thereby »Calibrated» 4a £ 41 «s *« iafcl geffclieiA Sefealifttöruag des! Loudspeaker «voa« Ines Btaf & agXiati create »» * · »is« is * »alliptieehen Quereeanitt passes "

2.) T*e&e«Iipr*chsttll* aaoh Aaeprueli 1» dadarcb g»keiaa»«ichaet_t daß de» MÜarofonlAUteprecher &1b JUaraferg&a* £*llogsohalt«r aa üblicher Bauart «iig»ordaet eiad» die« vor«U5»wei*e Bit &«s •precli«· Is «ia«a g#Ä«iftMe«ii Sabäiut· ustergebracht, über Tasten dienwwlö Scbw«nkh»b·! ran &u&«& betätigbsr eiad.2.) T * e & e «Iipr * chsttll * aaoh Aaeprueli 1» dadarcb g »keiaa» «ichaet _t that de» MÜarofonlAUteprecher & 1b JUaraferg & a * £ * llogsohalt «r aa common design« iig »ordaet eiad» the «before« U5 » white bit & «s • precli« · Is «ia« ag # Ä «iftMe« ii Sabäiut · uster brought, via buttons the wlö Scbw «nkh» b ·! ran & u &«& actuated wheel.

3.) Weoh»*lepreolietelle a&eh Anepruoh 2, dadurcii ^eketmseichnet, daß &·τ asttß*Th&lb ö«b G-eliaueeB befindliche ScJaneiüchebel in Bet&tiguagefalle fiber eiae in desi öehaueedeokel gelagerte Yor*ug«weiee durch eine SichtanÄeaaaeclxette greifende Aob.ee, über einem ia Gehtueeisnerec «of der Achse befe»ti£tea» vorsugeweiee in »eine» Hub eia- *teilbaren Hebel und über eine an dieses Hebel befindliche Solle auf des auf der Solle federnd Aufliegenden Soinrenkiiebel des EeHo^- sch&ltere einwirkt.3.) Weoh "* lepreolietelle a & eh Anepruoh 2, dadurcii ^ eketmseichnet, that & · τ asttß * Th & lb ö« b G-eliaueeB ScJaneiüchebel located in Bet & tiguagefalle eiae in desi öehaueedeokel stored yorea , above a ia Gehtueeisnerec "of the axis befe" ti £ tea "vorsugeweiee in" a "stroke divisible lever and via a should located on this lever on the spring-loaded soinrenkiiebel of the EeHo ^ - acts.

4») iech*cleprechetelle nao& Aiteprueb 5* dadurch ^ekennseiohnet« daS der Schaltnub durch 2 einstellbare Schrauben begrenit «ird_T tienön ein im öefaäueedeckel eiiigegoseener ijaechlag augeordnet ist.4 ») * iech cleprechetelle nao & Aiteprueb 5 * ^ characterized ekennseiohnet" That the Schaltnub 2 by adjustable screws begrenit "ird _T tienön is a öefaäueedeckel eiiigegoseener ijaechlag assigns eye.

5·) feeciieelBprechetelle nach Anspruch 1 und/oder Unteraneprüchen» da* durch gekennseichnet, daß in dem öehüuee, Torsugsveiee in dem abnebmb&ren Seckel, eine Axusspsrung: aur Aufnahme einer «ueätilichen KikrofoEkapeei vorgeeehea ist» deren Öffnung; nach auflen bei Verwendung einer KApsel durch Is einen nach unten abgeschrägten Rabaen eingesetete Querrippen und gegebenenf&lle ein Sieb, bei Jfiohtrer» einer iLapeel ait eines Seekel abgeaohleseen werden kann*5 ·) FeeciieelBrauchetelle according to claim 1 and / or sub-claims »da * by the fact that in the öehüuee, torsugsveiee in the detachable cover, an axus protrusion: a reception of an actual KikrofoEkapeei vorgeeehea is »their opening; after opening when using a capsule through Is a downward sloping bevel inserted cross ribs and if necessary a sieve, at Jfiohtrer » an iLapeel ait a Seekel can be peeled off *

6.) interchangeable station according to claim 1, d & dureh grekennaeichnet that the opening al downwardly inclined transverse ribs and a »sieve Yersehtsn vmä located in the Geliäusedeckel in front of the loudspeaker. tone of a broad top near bottom, sum G-eliäus © deckel au schaäler irer-Ealiaen is uneven