DE1696535U

DE1696535U - INFRARED ANALYSIS DEVICE.

Info

Publication number: DE1696535U
Application number: DE1954H0017003
Authority: DE
Original assignee: Hartmann and Braun AG
Current assignee: ABB Training Center GmbH and Co KG
Priority date: 1954-12-10
Filing date: 1954-12-10
Publication date: 1955-04-14

Description

Die '!eueruii,; ue,,:'_e,..t aich £;uC uin liij!zü.2ö'ceji?.2.^$^!3ii:^T".t .uit e .optiGChcn .>;:.ak, m.u aer tin Iiiirarotstralilur so^ie eia i^apftln^or und z;wiaol;^ii InxX'crotstx'al'iltjr υ.ίΐά i.an^n^ei· ei;i. oGer ...e]irere 211-vettu.-itr.'Vjör "u.^ ύ^ϋ ^iac-t imTCttea^aar t.^eordiiet sind. An don i^xün^er ist teiiie lfc-rst.",rkua^s- und ün^igevorrichtimg an^ösozil aen. Die Tun cl&,;; Inircrotot^&J.ler είΐ3:.·θ3:-ηά'ί:ο._ Gtrahlung v/ird durol optiocl'iü /ittel in ^v;Gi 3ti'a."-ltiüv;ege aufgeteilt,, dio suscaaen den Strt.;':lt'n,.Ti.n^ uildGu, in de,; die Tahreiteiiycare angeordnet sind. Statt dcsaen ':αιιη der Inrra^otstreliler absr euch sv/oi getrennte Stra'.lun.":jcu&llö.i besitzen. Dos E.upilin^er enthalt sv/ei die Strablun.:- je feiiios Strahlenv/er^es aui'neamende 5πρΓε.β^3ΐ:ο.ύΠΐθΓπ und ein auT die .".ater^c'iiude dor 3tri::luii-^:-;sabscrption auf den. beiden Strahlenv/e.-ün i:iis_:;i"c-ci.anciGs O-^&a. öi© aa dea EmpTänger aagehloüjoao Toriit^r'-ua^s- und --ii;;ei_;;eeinrich,tung ^estattet das l ■ jener "uüai:; ^.d-'vL.Ioica,The '! Eueruii ,; ue ,,: '_ e, .. t aich £; uC uin liij! zü.2ö'ceji? .2. ^ $ ^! 3ii: ^ T ".t .uit e .optiGChcn.>;:. Ak, mu aer tin Iiiirarotstralilur so ^ ie eia i ^ apftln ^ or and z; wiaol; ^ ii InxX'crotstx'al'iltjr υ.ίΐά i .an ^ n ^ ei · ei; i. oGer ... e] irere 211-vettu.-itr.'Vjör "u. ^ ύ ^ϋ ^ iac-t imTCttea ^ aar t. ^ eordiiet are. To don i ^ xün ^ he is part lfc-rst. ", Rkua ^ s- and ün ^ igevorrichtimg an ^ ösozil aen. The tun cl &, ;; Inircrotot ^ & J.ler είΐ3:. · Θ3: -ηά'ί: ο._ Radiation v / ird durol optiocl'iü / ittel in ^ v; Gi 3ti'a. "- ltiüv; ege divided ,, dio suscaaen den Strt.; ': lt'n, .Ti.n ^ uildGu, in de ,; the Tahreiteiiycare are arranged. Instead of dcsaen ': αιιη the Inrra ^ otstreliler absr you sv / oi separate Stra'.lun. ": Jcu & llö.i own. Dos E.upilin ^ he contains sv / ei the Strablun.:- je feiiios Strahlv / er ^ es aui 'neamende 5πρΓε.β ^ 3ΐ: ο.ύΠΐθΓπ and a auT die. ". ater ^ c'iiude dor 3tri :: luii- ^: -; sabscrption on the. a © ^ & oil aa dea EmpTänger aagehloüjoao Toriit ^ r 'among others ^ s and --ii ;; ei - i "c-ci.anciGs _O;;; _eeinrich: two Strahlenv / i e.-ün: iis. tung ^ estates the l ■ that "uüai :; ^ .d-'vL.Ioica,

Vorau3.'5et;:uii\; ι LIr da j eirncnci'reie arbeiten einea solchen .Analysen ;urhtü3 iJt, diu?; Strahler, hüTettentrh>er uuci h«ipiäü,;*;or in ihrer La^e zueinander unveränderlich festlichen und .;eno.u aufeinander Gu.j₍.;erio'utüt 3iau. Sie viüraen daher .aeist auf einer optischen .Bank au,;e.-.-t.ä'--t, auf der sie .„it en^en "Joleransen geführt sind. Das criorcert ^etocli eine kostspielige Bearbeitung dieser Teile bei der "urst&lluü,-:. ^oi den ^wisoliCiii otrahlor una lijiipfängsr an~ georcinet:en KUvottöatrll.r;ern kommt noch ain^u, daß letztere häufig aüo/i^weciiGclt vjörcöii und die :_;;onaue fillirun^; auf der optischen Bank dadurch ochaden leiden kann.Vorau3.'5et;: uii \; ι LIr da eirncnci'reie work such .analyses; urhtü3 iJt, diu ?; Spotlights, hüTettentrh> er uuci h «ipiäü,; *; or in their position to one another invariably festive and.; Eno.u one another Gu.j ₍ .; Erio'utüt 3iau. They therefore .aeist on an optical .bench au,; e.-.- t.ä '- t, on which they. "it en ^ en" Joleransen are listed. The criorcert ^ etocli an expensive processing of these parts at the "urst & lluü, - :. ^ oi den ^ wisoliCiii otrahlor una lijiipfängsr georcinet to ~ en KUvottöatrll.r; s is still ain ^ u, that the latter often aüo / i ^ weciiGclt vjörcöii and _the:;; onaue fillirun ^; on the optical bench ochaden by suffering can.

Geaiäß üer 'leut-mur; vyird daher Tor^üschla^en, dcS die ^ü ger durch ineint aaer greifende Führan-ateile — rorsugsvjeise 3oh— ruugcη und ?a£itifte — in iUrer Lc.s,e zueinander υ,ιιά au dem auf ö.bt optischen Sent ':ef^rili.rt£;n 3trahler und .^pfanger fwat^elegt sind.According to 'leut-mur; Therefore, the gate will close, the gates through interlocking leader parts - rorsugsvjeise 3oh - ruugcη and? a £ itifte - in their Lc.s, e to each other υ, ιιά on the on Ö.bt optical sent ': ef ^r ili.rt £; n 3trahler and. ^ pfanger fwat ^ elegt are.

In Aob,1 ist die I;t;uerung an eiaca 3eisniel in sGae,..i:ti8chör Zeiuhnun,·; a;^;:i^l-..;t-stellt. Jie ^boilcluä.^ sseigt den vosentliohun ¹ZQiI eiues Inri"i.v.r-,;taiial^'3Oii.;;or"/ce3"* -Di© optische üanl; besteht aus s^ei Säulen ]i» <iic iü u-~a Le^n'^b'aohcn. 1—2 ^tlis^ürt 3ine=, -huf diüsen Säule·;: sirn; cior Inirarototrahlor 4 und ein loipfä-i^ür 0 .jefülirt. An letzter..,-: iot ΰ.-ΰ^ ΰϊη \for¥fcrsthr':er 7 befc-3ti,^rjt. iier Infrarotstrahler üij.t.h^lt öviui 3traiiluu:^3«uellwn 1ö, deren 3tralilun^ durch .jpio;-ol 15 ,^richtet vjird, der i-apiänger besitzt zviqx Lmpxan^shaii.^rii >8 zur .'lUfnah^e der Strahlung. ^-1Ie ivGit^rön für das Arbuiten d^a >erlVfce3 nötigen jjinKelLöitön an ..^trahlör und Zfflpfcin— gör sinu :,la in Ci^anu .:tiGi:;i.ibn;ian^ unwichtig üe^gelassen. ?xiisclr-n liifr&.rot^trahlor 4 und hopi^nger ο ist der Küvettenträ^er 5In Aob, 1 the I; t; utterance is an eiaca 3eisniel in sGae, .. i: ti8chör Zeiuhnun, ·; a; ^; : i ^l - ..; t-represents. Jie ^ boilcluä. ^ Sseigt the vosentliohun ¹ ZQiI eiues Inri "ivr- ,; taiial ^ '3Oii. ;; or" / ce3 "* -Di © optical üanl; consists of s ^ ei columns] i» <iic iü u- ~ a Le ^ n '^ b'aohcn. 1—2 ^ tlis ^ ürt 3ine =, -huf thiüsen column ·;: sirn; cior Inirarototrahlor 4 and a loipfä-i ^ ür 0 .jefülirt. On the last .., - : iot ΰ.-ΰ ^ ΰϊη \ for ¥ fcrsthr ': er 7 befc-3ti, ^r jt. iier infrared emitter üij.th ^ lt öviui 3traiiluu: ^ 3 «uellwn 1ö, whose 3tralilun ^ by .jpio; -ol 15, ^ directs vjird, the i-apiänger has zviqx Lmpxan ^ shaii. ^ rii> 8 for .'lUfnah ^ e of the radiation. ^ -1Ie ivGit ^ rön for the work d ^ a> ErlVfce3 necessary jjinKelLöitön to .. ^ trahlör and Zfflpfcin - gör sinu:, la in Ci ^ anu .: TiGi:; i.ibn; ian ^ unimportant üe ^ left. ? Xii sclr-n liifr & .rot ^ trahlor 4 and hopi ^ nger ο is the cuvette carrier ^ er 5

angeordnet. £ie beiden h~üvetten selbst sind r-iit 39 bezeichnet. Der !luvettonträger 5 '.'/eist an seiner unteren -^eite av;ei Paßstiite ο auf, die ,-jcruva 'In i:r/ei Bohrungen 9¹ des Z::m fänger s hineinp'äSoün, mit ;-;ΐ so in·--r oberen Jcite iiv/ei !Schranken 9, in die sy; ei an ueiü Infrarotstrahler 4 buAi.'idliche raßstifte Q*° hineinpassen. Beiiii jiUitiinanocrsc-tr.en üb.r I'etle 4,5 und β ..^rai^en die- ?aßstifte des eiii-n iu diw ti^tsp/'üOheadeü Bohrun^on dos L;.dören ein. Der .Küvette/itrU/Jj? braucht bei aieser Halterung nicl-t aui' der optischen ~>a.nlc ^i-JUhrt eu st in.arranged. The two havettes themselves are labeled r-iit 39. The! Luvettonträger 5 '.' / E is on its lower - ^ eite av; ei Passstiite ο, the, -jcruva 'in i: r / ei holes 9 ^{1 of} the Z :: m catcher s inp'äSoün, with; - ; ΐ so in · --r upper Jcite iiv / ei! bounds 9, in which sy; ei an ueiü infrared heater 4 buAi.'idliche rassstifte Q * ° fit into it. Beiiii jiUitiinanocrsc-tr.en über I'etle 4,5 and β .. ^ rai ^ en die-? Aßstifte des eiii-n iu diw ti ^ tsp / 'üOheadeü Bohrun ^ on dos L; .dören a. The .cuvette / itrU / Jj? Doesn’t need to use this bracket for the optical a.nlc ^ i-JUhrt eu st in.

Zum ^Uo.'echoöln aer huvette^tr-i^er liüssca lafrarutstri-hler 4 und i)uipiün^er 6 — i-iind^atü^a aber ein-^r voa beiden — verschöben und nach -inset, ,en der Küvette _titrü,,ger in ihrer neuen La^o ohne oe&in trächti/'un ; i.iror stellung zueinander wiedür b^i-sti^t 17er Dies ^coCaieiit öiiusch und si αϊ,er dadurch, dan an Infrarot und -;;:pfän.;;er je ~./ei halü::ylinQerxörmi^s La^er sur ^?miru.n» auf der optischen Bank und sv/ei 3 0h;?--a':bare hlauen vor/rc;3ehen siad, die in 'ruinnr -tolluag die äuf^ren AbaesGun^un von Infrarotstrahler 07X1. ....i^fix-^r uberri; ·>,. η und so ^-ataltot si:id. da? sie de-a Zutritt der- o^ul^a der optischen Bank gu den h'-gexn nicht behindern, bcii:.; "i;:-iii^leiten der 3":!,ulcn in ihre La.^er sich von selbst u.a die ^r.ulwii le:;&a und in dieser X^ ge fixiert werden können. Im einzelnen iot aiese Anordnung in Abb.2 dargestellt. Sie s^igt eines der aUi' άύτ optisohfen Bank su befeati^endöa iTcile — hier den ..Emplunker 3 — iu. ochuitt senl-ireoht zu dem Säulen 3 der optischen Bank. Der „ier aIg ^eiapi^X ?;u^hlte Enipiäü,°er 6 enthält links und rec.ts in ?/.7&i ^u^sparu^en 14 je eine Ille.ue 1o. Jede dieser bei(;en hl, uoa ist Uu. eine parallel 211 den Säulen der optischenZum ^ Uo.'echoöln aer huvette ^ tr-i ^ er liüssca lafrarutstri-hler 4 and i) uipiün ^ er 6 - i-iind ^ atü ^ a but one ^ r voa both - shifted and after -inset,, en the cuvette _ti louder in its new La ^ o without oe & in trächti / 'un; i.iror position to each other like b ^ i-sti ^ t 17er Dies ^ coCaieiit öiiusch and si αϊ, he thereby, then to infrared and - ;;: pfän. ;; he je ~. / ei halü :: ylinQerxörmi ^ s La ^ he sur ^? miru.n »on the optical bench and sv / ei 3 0h;? - a ': bare hlaen vor / rc; 3ehen siad, the in' ruinnr -tolluag the outer AbaesGun ^ un of infrared emitters 07X1. .... i ^ fix- ^ r uberri; ·> ,. η and so ^ -ataltot si: id. there? they de-a entry of the- o ^ ul ^ a of the optical bench gu the h'-gexn do not hinder, bcii:.; "i;: - iii ^ direct the 3":!, ulcn in their la. ^ he himself among other things the ^ r.ulwii le:; & a and can be fixed in this X ^ ge. This arrangement is shown in detail in Figure 2. She s ^ igt one of the aUi ' άύτ optisohfen bank su befeati ^ endöa iTcile - here the ..Emplunker 3 - iu. ochuitt senl-ireoht to the column 3 of the optical bench. The "ier aIg ^ eiapi ^ X?; U ^ hlte Enipiäü, ° er 6 contains left and right in ? /. 7 & i ^ u ^ sparu ^ en 14 each an Ille.ue 1o. Each of these at (; en hl, uoa is Uu. A parallel 211 the pillars of the optical

-4 --4 -

Bank stehende -cuse 11 schwenkbar. 2ur Aufnahue der Säulen 5 sind ir. oe^ ^ia-~äa/'er 6 st/ei halbsylinderforuiige La^er 13 vorgesehen. Führt .x&xl den üüipflinger sit diesen Lagern an die Säulen heran, so -^statten die Klauen den Säulen den Eintritt in die Lager unu sculießün sich dann um die Säulen, la linken Seil der Abb.2 ist die illcue (aita^ecogen gezeichnete Stellung) in derjenigen La:-e, in der ai« mit ihrea Hopf am v/eitesten in den weg der 3äule hineinragt"» !Joch v/eiter kann sie aich in ihn nicht hineinsckv.'eüinen, da in dieser Zug® ihre Fußspitse 16 sich 3,®g@n, die Aussparung 14 anlegt. Beia Heranführen des E«ipf;in/|ers an die Säule 3 drückt diese auf eine Abschrägun^ 17 aa Jlopf der Klaue und schwenkt aio dadurch nscli links, so daß der Je^ für die Säule frei wird um die Illaue sich bis iß die punktiert gezeichnete Lage schwenkt. In dieser La_;-':e ragt die Fu0spitse 16 der Klaue über das La^er 13 hinaus. Le^t sich die oäule nun in dieses Lager, υαιαϊ druckt sie aiii' aie Fußspitse 1o und schwenkt dadurch die klaue nach rechts, bis sie die iai r-echtan Seil der Abbildung gezeichnete La₁^e erreicht hat. In dieser Lage uafaßt die Illaue die oLlulc vollko:;i;.ien. Für jede niaue ist eiriö öchraube 12 vorgesehen, die bio au«* anschlag an die Klaue vorgedreht v/erden kann. Dadurch wird die l^leiue in ihrer die Säule umschließenden Lage fixiert, i/ie klauen sind so b^iessön, daß sie in keiner Stellung die seitlichen Abüesoungea des ^..ioi'än^ers überragen«Bench standing -cuse 11 swiveling. To accommodate the columns 5, ir. Oe ^ ^ ia- ~ äa / 'er 6 st / ei half-cylinder-shaped la ^ er 13 are provided. If .x & xl leads the üüipflinger sit in these camps up to the pillars, then the claws equip the pillars to enter the camps and then around the pillars, the left rope in Fig. 2 is the illcue (aita ^ ecogen drawn position ) in those La: e, in the ai "with ihrea Hopf at v / eitesten in the way of 3äule projects""yoke v / pus can not in him hineinsckv.'eüinen aich, since in this Ride® their Fußspitse! 16, 3, ®g @ n, applies the recess 14 Beia bringing the e "IPF; in / | ers to the column 3 pushes them onto a Abschrägun ^ 17 aa Jlopf the pawl and pivots aio characterized nscli left so that the. depending ^ is free for the column to the Illaue up eat the dotted line position swings in this _La; - '. e dominates the Fu0spitse 16 of the claw over the La ^ he 13 also Le ^ t the oäule now this. Lager, υαιαϊ prints it aiii 'aie foot tip 1o and thereby swings the claw to the right until it reaches the iai r-Echtan rope of the figure drawn la ₁ ^ e h at. In this situation the Illaue fully grasps the oLlulc:; i; .ien. For each level there is an eyebolt 12, which can be turned to the stop on the claw. This fixes the leiue in its position surrounding the column, the claws are so beautiful that they do not protrude in any position over the lateral lounge area of the ^ .. ioi'än ^ ers "

An dem LnOiän.fyäT 6 ist, viie bei krklärun;^ der Abb.1 schon beschrieben, ein Vorverstärker 7 abnehiiibas· befestigt. Abb.3, die einen Teiloc .aitt ciurcli ..apiän^er 6 und Vorverstärker 7 darstellt jIs attached to the LnOiän.fyäT 6, viie at krklärun; ^ of Fig.1 already described, a preamplifier attached abnehiiibas 7 ·. Fig.3, which represents a Teiloc .aitt ciurcli ..apiän ^ er 6 and preamplifier 7 j

-₅-- ₅ -

zeigt οίο Befestigung im eiasolaen. Der S;r.pf!:In^er trü»t an seiner Unterseite üv;ei Bohrungen 25, eier Torve rs türker an seiner oberen Seite, den Bohrungen 25 gegenüberliegend, sv/ei Stifte 19, die sur Befestigung der Ox-ile aneinander iß die Bohrungen 25 eingeführt werden. Ia dör Abbildung ist nur die eine aiwser beiden Befestigungsstellun /go^i^t. Der Stift 19 trä^t aa s&ineü Hopfende 24 eine ^inkerbun~. oenkreciit su der Bohruag 25 befindet sich in einer weiteren bohrung 29 des ^öfä^gere ein Bruclrstift 2o mit einer öse 21. Die use 21 ist im unteren Seil durch eine- schräge Fläche^be^renzt, die sich in die Serbe des Stiftes 19 l.e.>;t und damit de^ 3tift 19 in der Stellung tiefsten Bindringens festhält. Beim iihfüarcn des Stiftes 19 wird der Druckstift 2o entgegen dem Druck einer Teder 22 durch den Hopf 24 des Stiftes 19 nach innen gedruckt, so daß der Stift 19 durch die Üsg hindurchtreten kann. Die Kegelflüche 3o aiii Kopfe dos Stiftes 19 bewirkt, daß der Druckstift 2o bei seiner Piückbevjegüng ns.c"·. außen de;· 3ttft 19 bis sum Anschlag nach obe.« cr'Iokt» In dieser Stellung liefen ZmpfMn^er und Torverst."lr*:t;r mit i.irea Grenaflüchen aneinander an.shows οίο attachment in eiasolaen. The S; r.pf!: In ^ it trü »t on its underside üv; ei bores 25, eier Torve rs Türker on its upper side, the bores 25 opposite, sv / ei pins 19, the sur attachment of the ox-ile the bores 25 are introduced to one another. Ia dör figure is only one other than the two fastening positions. The pin 19 carries a ^ t aa s & ineü Hopfende 24 an ^ inkerbun ~. Oenkreciit su the Bohruag 25 is in a further bore 29 of the ^ öfä ^ ger a Bruclrstift 2o with an eyelet 21. The Uses 21 is limited in the lower rope by an inclined surface ^ which is in the Serbe of the pin 19 le>; t and thus de ^ 3tift 19 holds fast in the position of deepest binding. When the pin 19 is pressed, the pressure pin 2o is pressed inwardly against the pressure of a teder 22 through the hop 24 of the pin 19, so that the pin 19 can pass through the Üsg. The conical curvature 3o aiii head of the pin 19 causes the pressure pin 2o to move upwards as far as the stop. "lr *: t; r with i.irea Grena curses together.

Der Lmnfänger 6 enthält noch ;:iGhrere Bolirun^en 26, in denen Druckkappen 27 ^oliV^rt sind, diü sich nt:cL iniwii ₍^8/?6n Fudern 28 anlegen uac a&oi aui.;ch ^e^en dön Torvvii'stürker drückan* Beim Andrücken GGS V'orvürotärkers an dea Üiüpf^nger .vördeu die Federn 28 gespannt, dt die Lruckkappe-:* 2? bis a Uta Abschnöide-n. iiires Hopf es mit oer -nipftlngereberflciche in ihr Lcaör 26 hiaeingecrückt werden. Gibt ;:ian, uü V"orvü,::3t/:lr!it;r und Empfänger mieder voneinander su trennen, ciurcli Druck auf den Druckstift 2o dc-n Stift 19 frei, dann drüc cn die I^ruckfeppen 27 den ITorverstlirker von dera Lnipfäa-The length of the 6 still contains;: their Bolirun ^ en 26, in which pressure caps 27 ^ oliV ^ rt are nt: cL iniwii ₍ ^ 8 /? 6n Fudern 28 put uac a & oi aui.; Ch ^ e ^ en dön Torvvii 'Stronger pushing * When GGS V'orvürotärkers is pressed against the Üiüpf ^ nger .vördeu the springs 28 are tensioned until the Lruckkappe -: * 2? . Gives;: ian, uü V "orvü, :: 3t /: lr! It; r and the receiver must be separated from each other, ciurcli pressure on the pressure pin 2o dc-n pin 19, then press the I ^ jerk 27 den ITorverstlirker von dera Lnipfäa-

ger we_t~. haa i'r-emien der Teile: ;?ird u^cluroii orlüiclitert. Selbstverständlich ucLinon h_t._;pfinger und Vorverstärker bGslLjlich der b« sciiriober.cn ^ύ/üdti-un^suinrichtung auch ihre Pollen tauschen. Wie schon -.velter vorn ermähnt, müsocn bei;a Auswechseln der liüvet ten Infrarote ~ιν hier und ώίΐρί'^:ίη_:':θ2· in ihrem Abstand voneinander verändert Heroen, ürs bedingt, daß die elol:trischen Anschlußlei tuiigen bei v^iii.^tüns eiae._. dieser I'eile oei-art au3^ef-"Ihrt sein raüsüen, uri: dit-.iöX'¹ heil ^enij-end Bewegungsfreiheit hat. Daa ist in (ic., hier bu:;c ..-icbiacn jeispiel iur den Infrarotstrahler 4 .^eger we _t ~. haa i'r-emien of the parts:;? ird u ^ cluroii orlüiclitert. Of course ucLinon h _t . _; Pfinger and preamplifier also exchange their pollen. As already admonished by Velter, in the case of; a replacement of the liüvet th infrareds ~ ιν here and ώίΐρί ' ^: ίη _: ': θ2 iii. ^ tüns eiae._. this I'eile oei-art au3 ^ ef- "Ihrt sein raüsüen, uri: dit-.iöX ' ¹ Heil ^ enij-end has freedom of movement. Daa is in (ic., here bu:; c ..- icbiacn jebeispiel iur the infrared heater 4. ^ e

Abb.4 k,ui.;t in _;)or.3v>^":tiTi.-ichtir iinsioht, vjie die Anschlußleitunen iM:- d<-n lafr&rototrahlor /cehuhrt und gehalten oiricu hn den arotatji.hl'jr- 4 aind dl« ^usohlußlcitun^en 35> mittels einerFig.4 k, ui.; T in _;) or.3v> ^ ": tiTi.-ichtir iinsioht, vjie the connecting lines iM: - d <-n lafr & rototrahlor / cehuhrt and held oiricu hn den arotatji.hl'jr- 4 aind dl «^ usohlußlcitun ^ en 35> by means of a

Steckdose h1 t.n :ejchloc33C;n. Bie Anochlußleitimgen verlassen die hüosc i , eiaer hböne nebuneiaandör aiigeorQüet. Sie siad untyr~Socket h1 t.n: ejchloc33C; n. The connection lines leave the hüosc i, eiaer hböne nebuneiaandör aiigeorQüet. You siad untyr ~

eim.iiC ..:■ ;-:;u viiie..i briitön ^and Yöreini^t. Dieoes ist über eine Rolle 3b ;ei';.ihrt uad c-üaot in eiuü-ia ITürteilerkllstohün >4, das an eine,., Gewicht jj anjeüracht ist. Des Gewicht "xj ist in 2 ü-Profi-Iaa32s--ahrucht v^rsc-hieübar ^^L^ri. hs hält dta von den AnsoliluiS leitu.^on . \-bilatte oand stets straff. Ton d&;ü ¥erteiler-:"stchen34 laufen die ^ujchlu..'Ic·itunken dann getrennt voneinandor zu den äußeren A.⁽"..-iC-"ili-i-;i31:0*51 en reiter. Diese Anordnung hat den Vorteil, daC aur Iiihr^rotatrehlcr von der optischen Bank ^οηοπι,-ΐΰη werden · kann, o.ne vcZ cur 3teol:er 31 vorher heraus,^ es ο '-en od^r störend lange, -'r-i Ihhi^wijdc ..noohlU' l&iti.i.i,vc^jn verwandt werdün uiüsyen. Das hand cer -u^ch-luf.lsituiv-ieii ίο 1st dera Iiifrcrotstrahlör unter gleio':ueiti "er 7^r3chiöbun.;i u«s iltiviahtes 33 in. seiner Führung. eim.iiC ..: ■ ; - :; u viiie..i briitön ^ and Yöreini ^ t. Dieoes is about a role 3b; ei ';. Her uad c-üaot in eiuü-ia ITürteilerkllstohün> 4, which is attached to a,., Weight jj . The weight "xj is in 2 ü-Profi-Iaa32s-ahrucht v ^ rsc-hieübar ^^ L ^ ri. Hs holds dta from the AnsoliluiS leitu. ^ On. \ -Bilatte oand always taut. Ton d &; ü ¥ distributors -: "stchen34 run the ^ ujchlu .. 'Ic · itunk then separately from each other to the outer A. ⁽ " ..- iC- "ili-i-; i31: 0 * 51 en rider. This arrangement has the advantage thatC aur Iiihr ^ rotatrehlcr from the optical bench ^ οηοπι, -ΐΰη can be, o.ne vcZ cur 3teol: he 31 out beforehand, ^ es ο '-en od ^ r disturbingly long, -'ri Ihhi ^ wijdc ..noohlU 'l & iti.ii, vc ^j n related to uiüsyen. The hand cer -u ^ ch-luf.lsituiv-ieii ίο is dera Iiifrcrotstrahlör under gleio': ueiti "er 7 ^ r3chiöbun.; iu« s iltiviahtes 33 in. of his leadership .

_ 7 —_ 7 -

Lost :ü&n vunn, nach ^ίηιε-ίΐΰΐ£ΐι des infrarotstrahlera die Steckdose 31, so acji;.ellt üas iiana der ^üaaliliu.leitUL.^en mitür dom Binfluß dös Jcwicatos 3i> bis au eine,;! Ausohla.-:; 57 in der Uäiie der liolle 56 zurücl: ürü i:tuü von dort bo-i ^&άατ^ wieder sum Aaschliaß^n der Steckdose lioxcii^oliolt werden. Einselhüiten des Infrarotstrahlers, wie ;:_#1:. die Klauen 2ur ^eieatigung aa der optischen Bank, ; sind in Abb»4 nicht gezeionnet.Lost: ü & n vunn, after ^ ίηιε-ίΐΰΐ £ ΐι of the infra-red radiator the socket 31, so acji; .ellt üas iiana der ^ üaaliliu.leitUL. ^ En mitür dom Binfluss dös Jcwicatos 3i> up to one,;! Ausohla.- :; 57 in the Uäiie der liolle 56 back: ürü i: tuü from there bo-i ^ & άατ ^ again sum Aaschliaß ^ n the socket lioxcii ^ oliolt . Einselhüiten of the infrared emitter, such as;: _{# 1} :. the claws aa of the optical bench,; are not shown in Fig. 4.

Claims

Protection number: rUolie

1. In Tr & r ο tonal '-. Ξ cu // erä t aifc an optical BaU ¹ C. on which an infrared heater scmie an I ^ ipxän ^ ör u ^ d sivischon infrared heater unu ~ .no finger a or aehrore Küvot ten trustworthy r; i ± t are each a cuvette pair at ^ eordwet, thereby /.;:οΙ;οηπε- wages, dal? the Ilüvettcntrll,: or dureIi iat-iaauuor - ^ reifent-e "uhrun- ^ oteile ~ τογ ~ zu; - ;; s; vei3w 3oarun. ^«. i and raSstiite - in their la. ^ Guc-iiiander unu .. ü eic:.! CU-J o. & r optiuc ^ en bank led spotlights and ~ -rap— ^ r:. 'u- · t, "! t; lö /; t siad.

2. In-Trarotaüi!, / ^ Cagerät nacii.-Fispruoii 1, diidurcii .-.> · 1-: αί; η marked, that αiv. ' II; iVfctteütr ^ he only by their ITurbiaduas ax Inirar ο tatraiilcv * and ^, ip catcher ^ üiLI; j.rt unö are held.

3. Inrrsrotanaljyoäjx ^ t ü & .cIi Ans-pi'uch 1, d: .by ₍ ~ el: onnüeiohne t, dai ·: - t; iu optical jJank formed from sv / ei round columns and on Ini "ri; rototralilor unts Ii:; pfü, n ^ & r je s ^ ei lialb ^ liiiderföraigfe La, ^ er :: ur Jü'-rim ^ on the optiachon bench and s \ 7oi schv / enl -: - baro Illauen Yor,: - 3vhon are , which in l-roiner position the external saunas of XniSürotatrahler bsv /. lapiiincier Ube? ^ ras * en and ao; -; uotaltut ;; ind, daiJ they thin access to the pillars ο er optical ßat.l: to dun Li ; .- ^ ra not u ^ hisdora, bui: .i Fineinnleiten der 3Eu-

len in their Laj-cr uich vou aolbst u »i can le ^^ en the columns and in this position fixed -.i ^ zuen . !

4. Inrr

.jti,;

-l ^ ooii ^ url'.tn _t . cn ^ nsprueli 1, 2 or 3, thereby ^ edo. · :, an c <= ia iänip dancer a Yorver ^ tilrktr detachable

5. I: ^ rarüta:, alj ^f Cwii.5er: .U ϊχ-, ο.ϊ ^ na ^ ruon -4, - ck-.dt.iroh .-, ^ kennse.-leimet,! that aa oi .- "i / ΰϊνν * ¹ -t ^ cer / or η uit öin ^ r Ilürbe Terselionö otii'to uaä I an eic:;.! ... .'iilw. ".; er ru dua otii'ten pasaeatL · Jo ^ ruii ^ en before vJSi ^ lieii- I

" j"j

, sine, in ca-ü oie otifte duroh eia ^ n resilient pressure pin, the \ sicli in uer ^ n! »c-rbe l ^ .gt, Xj.-itiyjlisiltän be, honoring ocia Aus I rüatun cu.3 i- ^! i-uo? "3tiite3 from αθΐ Xerbe modernde iJrucMrcpnen, uie t

in ccü ^., ιρΓ'ΰϊ ^ ΰΓ: ula. "^ rt are t-nd üiit i! .- reiii vorcren I-.ncle -e ^ öa |:

den '/οΐ\ϊΐ'.'.Γ\*υΐ' di '"Vic': eii - or u.u.i; e1: eart -, dun ForTcsct ^ r ^ er τοη I

de α i "... iui" "n.:> r tvünnon · |

6. Inirai'uc ;;: "iül ^ j-ri dadurcli, ■, - / j. ^ uir.y-ri.uhi led —ilen - In one:; uJ il ^; c o, tia

ααΓ · "on the lux of the o ^ tisohan I - ar> I: ge tüti ^^ - lcc and S; ::; ^^^! ¹ - at least

st »

7. Inirarov ^ that ciis-

ciiiü.a brt.iL

ο, tu; eiuron / ^^ ύηηΞ, -ΐοηηΰϋ, ^ ■ Iv eijun the Ysr pushed br. re η:; cile eu. ::: t unc> iib & r -inc; -.olle cu ^ ίύ ^ ιΛ Turtei—

13t »

ο. Iu.:."r: rotciiwlv3 ^ a :: v.r'lt KiC- öiatnu eier ^

like i. c-nc .rc-ib-uu.- ;; and ;; «ioiinun> n represents ^ v. represents.