DE1696028C3

DE1696028C3 - Focal plane shutter for the observation window of a float glass system

Info

Publication number: DE1696028C3
Application number: DE19681696028
Authority: DE
Inventors: Francis Lee Perrysburg Ohio; Montgomery Eldwin Calvin Modesto Calif.; Swillinger (V.StA.)
Original assignee: Libbey Owens Ford Glass Co
Current assignee: Libbey Owens Ford Glass Co
Priority date: 1967-01-30
Filing date: 1968-01-25
Publication date: 1977-01-27

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Schutzverschluß für die Beobachtungsfenster einer Floatglasanlage, ίο Bei der Herstellung von Flachglas nach dem sogenannten Floatglas-Verfahren wird eine Glasschmelze mit gesteuerter Geschwindigkeit auf ein Bad aus schmelzflüssigem Metall aufgebracht und längs der Oberfläche des Meiallbades unter physikalischen und Wärmebedingungen vorbewegt, die gewährleisten, daß auf dem Bad sich eine Schicht der Glasschmelze bildet, in der das Glas seitlich ungehindert so ausfließen kann, daß auf der Oberfläche des Metallbades ein schwimmfähiger bandartiger Körper gleichbleibender DickeThe invention relates to a protective shutter for the observation window of a float glass system, ίο In the production of flat glass according to the so-called float glass process, a glass melt applied at a controlled speed to a bath of molten metal and along the Surface of the Meiallbath under physical and thermal conditions that ensure that A layer of molten glass forms on the bath, in which the glass can flow out laterally unhindered, that a buoyant ribbon-like body of constant thickness on the surface of the metal bath

entsteht, der auf dem Metallbad kontinuierlich vorbeweet und dabei so abgekühlt wird, daß er mit Hilfe mechanischer Fördervorrichtungen von dem Band ohne Gefahr einer Beschädigung abgezogen werden kann.arises, which is continuously vorgeweet on the metal bath and is thereby cooled so that it is removed from the belt with the aid of mechanical conveyors without Risk of damage can be withdrawn.

Oberhalb des Metallbades befindet sich ein durch eine Überdruckkammer abgeschlossener Raum, der die Metallbad-Atmosphäre enthält, die üblicherweise aus einem nicht oxydierenden Gas oder Gasgemisch, wie beispielsweise Stickstoff und Wasserstoff, besteht, das unter einem ausreichenden Druck steht, um eine Verunreinigung durch Eindringen der Außenatmosphäre in den Raum über dem Metallbad zu verhindern.Above the metal bath there is a space closed by an overpressure chamber, which contains the Contains metal bath atmosphere, usually from a non-oxidizing gas or gas mixture, such as for example nitrogen and hydrogen, which is under sufficient pressure to produce a Prevent contamination from ingress of the outside atmosphere into the space above the metal bath.

Eine befriedigende Arbeitsweise der Floatglasanlage erfordert eine sorgfältige und ständige Überwachung und Beaufsichtigung des Metailbades und des auf ihm schwimmenden Glasbandes. Aus diesem Grunde sind in den Seitenwänden der Überdruckkammer Schaulöcher angeordnet, damit das Bedienungspersonal an unterschiedlichen Stellen entlang der Anlage in den Raum über dem Metallbad einsehen und das Metallbad und das auf ihm schwimmende Glasband an mehreren Stellen überprüfen kann. Diese Schaulöcher müssen mit durchsichtigem Material, vorzugsweise mit Sicherheitsoder Drahtglas abgedeckt sein, um die erforderliche Abdichtung der Außenatmosphäre gegenüber der Metallbadatmosphäre zu erzielen und aufrechtzuerhalten. Satisfactory operation of the float glass plant requires careful and constant monitoring and supervision of the metal bath and the ribbon of glass floating on it. For this reason, in the side walls of the overpressure chamber arranged inspection holes so that the operating personnel at different View places along the system in the space above the metal bath and the metal bath and can check the ribbon of glass floating on it in several places. These peepholes must be included clear material, preferably covered with safety or wired glass, to achieve the required To achieve and maintain sealing of the outside atmosphere against the metal bath atmosphere.

Diese erforderliche dichtende und durchsichtige Abdeckung der Schaulöcher, wie sie bisher vorgenommen wurde, weist verschiedene Nachteile auf aufgrund der hierbei gegebenen Problematik. Die unmittelbar in üblicher Weise in die Schaulöcher eingesetzten durchsichtigen Scheiben sind entweder von vornhereir undicht oder werden mit Sicherheit nach längerei Betriebszeit undicht. Ein weiterer wesentlicher Nachtei besteht darin, daß die Scheibe, die ständig den Dämpfer der Ofenatmosphäre ausgesetzt ist, sehr rasch beschlag und gegebenenfalls angegriffen wird, so daß sit praktisch undurchsichtig wird und die erforderlich* Beobachtung unmöglich macht. Außerdem ist da; Bedienungspersonal bei der Auswechslung unbrauchba gewordener Glasscheiben der Gefahr ernster Verbren nungen durch Stichflammen aus dem Ofeninnerei ausgesetzt.This required sealing and transparent cover of the peepholes, as previously done has various disadvantages due to the problems involved. The immediately in The transparent panes usually inserted into the peepholes are either from the front leaking or will definitely leak after a long period of operation. Another major disadvantage consists in the fact that the disc, which is constantly exposed to the damper of the furnace atmosphere, fog up very quickly and if necessary attacked, so that it is practically opaque and the necessary * Makes observation impossible. Besides, there is; Operating staff useless when replacing broken panes of glass pose a risk of serious burns from flash fire from the interior of the furnace exposed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese de bekannten Ausführungsform anhaftenden Nachteile zi vermeiden und einen Schutzverschltiß für die de Beobachtung dienenden Schaulöcher zu schaffen, bc dem eine dichtende Anordnung der Glasscheibe anThe invention is based on the object of this de known embodiment inherent disadvantages zi avoid and a protection wear for the de To create observation holes, bc to which a sealing arrangement of the pane of glass

Schauloch gewährleistet, ein Beschlagen der Scheibe praktisch verhindert und die Häufigkeit der Auswechselung der Glasscheibe auf ein Minimum verringert wird.Inspection hole guaranteed, fogging of the pane practically prevented and the frequency of replacement the glass pane is reduced to a minimum.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in einem der Beobachtung dienenden, in einer Wand eier Floatglasanlage vorgesehenen Schauloch eine Fenstereinfassung angeordnet ist, die aus einem in der Wand liegenden tunnelartigen Teil, einem mit diesem verbundenen, aus der Wand vorstehenden Vorraum, einer den Vorraum verschließenden, eine mit einer Glasscheibe ausgestattete Fensteröffnung tragenden Wand und aus einem Abschirmschieber besteht mit einer zwischen der Glasscheibe und dem tunnelartigen Teil angeordneten, gegenüber der Glasscheibe in eine Abschirmstellung und eine Freigabestellung bewegbaren Platte.According to the invention, this object is achieved in that in a wall, which is used for observation eier float glass system provided inspection hole a window frame is arranged, which consists of a in the Tunnel-like part lying on the wall, a vestibule connected to this and protruding from the wall, one that closes the vestibule and carries a window opening equipped with a pane of glass Wall and consists of a screening slide with one between the glass pane and the tunnel-like Partly arranged, relative to the glass pane in a shielding position and a release position movable Plate.

Weitere Merkmale ergeben sich aus den Unteransprüchen. Further features emerge from the subclaims.

Durch den erfindungsgemäßen Schutzverschluß werden die den bekannten Verschlüssen anhaftenden Nachteile, sofern sie nicht völlig behoben werden, auf ein Mindestmaß herabgesetzt, da die mit einer Glasscheibe versehene Fenstereinfassung auf der Seite des Bades aus schmelzflüssigem Metall oder auf der Innenseite der Verglasung mit einem Abschirmschieber versehen ist, der sich leicht aus einer normalerweise geschlossenen Stellung, in der das Schauloch abgeschlossen und die Glasscheibe gegen das Metallbad und den über diesem liegenden Raum abgeschirmt ist. in eine geöffnete Stellung bewegen läßt, in der er einen ungehinderten Blick durch die Verglasung gestattet, worauf nach erfolgter Überprüfung der Abschirmschieber wieder in seine Abschlußstellung überführt wird.With the protective closure according to the invention, the known closures are adhered to Disadvantages, provided that they are not completely eliminated, are reduced to a minimum, since those with a Glass-lined window surround on the molten metal bath side or on the Inside of the glazing is provided with a sliding screen, which can be easily removed from a normally closed position in which the viewing hole is closed and the glass pane against the metal bath and the space above this is shielded. can move into an open position in which he has a Allow an unobstructed view through the glazing, whereupon the screening slide has been checked is transferred back to its final position.

Der erfindungsgemäße Schutzverschluß ist bevorzugt für die Verwendung bei Floatglasanlagen geeignet; er ^₅ kann jedoch mit gleichem Vorteil überall dort Anwendung finden, wo ähnliche Bedingungen, wie bei einer Floatglasanlage gegeben sind, beispielsweise für eine Flachglasmaschine oder einen Glasschmelzofen.The protective closure according to the invention is preferably suitable for use in float glass systems; However, he ^ ₅ can all see with equal advantage in applications where similar conditions are as given in a float glass plant, for example, for a flat glass machine or a glass melting furnace.

Die Zeichnungen zeigen beispielsweise Ausführungsformen der Erfindung, und es bedeutet:The drawings show exemplary embodiments of the invention, and it means:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine mit den erfindungsgemäßen Fenstereinfassungen versehene Floaiglasanlage,1 shows a longitudinal section through a window frame provided with the window frames according to the invention Floai glass system,

F i g. 2 Aufsicht gemäß Fig. 1.F i g. 2 Top view according to FIG. 1.

Fig.3 Schnitt gemäß Linie 3-3 der Fig. 1 in vergrößertem Maßstab,3 section along line 3-3 of FIG. 1 on an enlarged scale,

Fig.4 perspektivische Darstellung des Abschirmschiebers, Fig. 4 perspective view of the screening slide,

Fig.5 Teilansicht der Überdruckkammr-r gemäß Fig. 1 mit der Fenstereinfassung gemäß Fig. 3 in Vorderansicht undFig. 5 partial view of the overpressure chamber according to 1 with the window frame according to FIG. 3 in a front view and

Fig.6 Darstellung einer abgewandelten Ausführungsform gemäß F i g. 3.6 representation of a modified embodiment according to FIG. 3.

Die Fig. 1 und 2 zeigen eine der Herstellung von _S5 Fensterglas dienende Floatglasanlage, bei der ein schmelzflüssiges Glasband auf einem ebenfalls flüssigen Metallbad schwimmend vorbewegt wird. Die Glasschmelze 6 wird über einen Kanal 7 einem Ziehstein 8 in einer durch eine höhenvcrstellbare Tür 9 und einen Sperrziegel 10 gesteuerten Menge zugeführt.1 and 2 show a _{float glass system used for the production of S5} window glass, in which a molten glass ribbon is moved forward in a floating manner on a likewise liquid metal bath. The molten glass 6 is fed via a channel 7 to a drawing die 8 in an amount controlled by a height-adjustable door 9 and a blocking brick 10.

Die von dem Ziehstein 8 auf das Metallbad Il fließende Glasschmelze bildet einen schmelzflüssigen Körper 16, der auf dem Metallbad 11 schwimmt, und aus dem sich eine bandförmige Schicht 17 gleichbleibender Stärke entwickelt.The glass melt flowing from the drawing die 8 onto the metal bath II forms a molten one Body 16 floating on metal bath 11 and off which develops a band-shaped layer 17 of constant thickness.

Das Metallbad 11 und der über diesem befindliche Raum 21 werden durch geeignete Heizvorrichtungen mit Strahlungswärme beheizt, wobei der die Metallbadatmosphäre enthaltende Raum 21 von einer Überdruckkammer 23 eingeschlossen ist, die es mit ihrer Verlängerung 27 ermöglicht, über dem beiderseits des Glases frei liegenden Teil des Metallbades 11 ein ausreichendes Schutzgasvolumen zu unterhalten. Die Kammer 23 ist in Abständen mit Leitungen 24 versehen, die über Abzweigungen 25 an Verteilerleitungen 26 angeschlossen sind, über die das Schutzgas in den Raum 21 mit solcher Förderleistung eingebracht wird, daß in diesem ein leichter Überdruck sich ausbildet. Als Schutzgas wird ein Gemisch aus Stickstoff und Wasserstoff verwendet, daß mit dem Zinn des Metallbades 11 keine chemische Verbindung eingeht, durch die Verunreinigungen des Glases entstehen; der Überdruck in dem Raum 21 verhindert ein Eindringen von atmosphärischer Luft.The metal bath 11 and the space 21 located above it are heated by suitable heating devices heated with radiant heat, the space 21 containing the metal bath atmosphere from an overpressure chamber 23 is included, which allows it with its extension 27, on both sides of the Glass exposed part of the metal bath 11 to maintain a sufficient volume of protective gas. the Chamber 23 is provided with lines 24 at intervals, which are connected to distribution lines 26 via branches 25 are connected, through which the protective gas is introduced into the space 21 with such a delivery rate that in this a slight overpressure develops. A mixture of nitrogen and Hydrogen is used so that no chemical connection is made with the tin of the metal bath 11, caused by the contamination of the glass; the overpressure in the space 21 prevents penetration of atmospheric air.

Wenn das die Floatglasanlage verlassende Glasband 29 eine gleichbleibende, sich selbst einstellende Dicke aufweisen soll, muß die Temperatur des Glases in dem auf dem Metallbad befindlichen Glasband 17 von dem Eingang 19 aus bis zum Austragsende der Anlage allmählich so abgekühlt werden, daß die Oberfläche des Glasbandes 17 eine Temperatur erreicht, bei Jer das Glasband soweit erstarrt ist, daß es ohne Gelahr einer Beschädigung seiner Oberflächen durch mechanische Fördervorrichtungen in einen Kühlofen geleitet werden kann: diese Temperatur beträgt beispielsweise b50 C bei einer Viskosität von etwa 10⁷P.If the glass ribbon 29 leaving the float glass system is to have a constant, self-adjusting thickness, the temperature of the glass in the glass ribbon 17 located on the metal bath must be gradually cooled from the inlet 19 to the discharge end of the system so that the surface of the glass ribbon 17 reaches a temperature at which the glass ribbon has solidified to such an extent that it can be fed into a cooling furnace by mechanical conveying devices without the risk of damage to its surfaces: this temperature is, for example, 50 C with a viscosity of about 10 ⁷ P.

Als Fördervorrichtungen finden die Stützrollen 30 bis 32 mit einer oberhalb angeordneten Gegenrollc 3i Anwendung, die außerhalb des Austragsendes der Anlage angeordnet sind. Die Rollen 30 bis 33 können einzeln oder gemeinsam angetrieben werden, um auf das sich in Richtung auf das Austragsende bewegende Glasband 17 eine Zugkraft auszuüben, die ausreicht, es über das Metallbad 11 zu bewegen.The support rollers 30 to are used as conveying devices 32 with a counter-roll 3i application arranged above, which outside of the discharge end of the Plant are arranged. The rollers 30 to 33 can be driven individually or together to the moving in the direction of the discharge end glass ribbon 17 to exert a tensile force that is sufficient to it to move over the metal bath 11.

Wenn ein Glasband 29 mit einer geringeren Stärke verlangt wird, wird die Drehzahl der Rollen 30 bis 33 erhöht, so daß ihre Zugkraft geändert und das schmelzflüssige Glasband 17 konstanter Stärke ausgezogen und in seiner Siarke reduziert wird. LJm am Austragsende der Anlage ein Glasband 29 zu erhalten, das eine Breite besitzt, die annähernd gleich der Breite des schmelzflüssigen Glasbandes 17, jedoch dünner ist als das Glasband 17, werden horizontal angeordnete Kantenrollen 28 verwendet, um die Breite des Glasbandes 17 zu erhalten, wobei die Glastemperatur genau gesteuert werden muß, um die Längenveränderung im Verhältnis zu der Zugkraft der Rollen 30 bis 33 zu regulieren und auf diese Weise eine weitere Veränderung zu unterbinden, sobald das Glasband die gewünschte Breite und Dicke angenommen hat.If a glass ribbon 29 with a smaller thickness is required, the number of revolutions of the rollers 30 to 33 becomes increased, so that their tensile force changed and the molten glass ribbon 17 of constant strength pulled out and is reduced in its Siarke. LJm to receive a glass ribbon 29 at the discharge end of the system, which has a width approximately equal to the width of the molten glass ribbon 17, but is thinner as the glass ribbon 17, horizontally arranged edge rollers 28 are used to measure the width of the To obtain glass ribbon 17, the glass temperature must be precisely controlled to the change in length to regulate in relation to the tensile force of the rollers 30 to 33 and in this way a further To prevent changes as soon as the glass ribbon has assumed the desired width and thickness.

Zu diesen vorgenannten Zwecken ist es wesentlich, daß das den Ofen bedienende Personal eine häufige Sichtkontrolle des Metallbades 11 und des Glasbandes 17 über ihre gesamte Länge vornehmen kann, was durch Anordnung von Schaulöchern 34 in den Wänden der Üherdruckkammer 23 und durch die in diese eingesetzten Fenstereinfassungen 35 erreicht wird.For the aforementioned purposes, it is essential that the personnel operating the furnace be frequent Visual inspection of the metal bath 11 and the glass ribbon 17 over their entire length can make what by Arrangement of inspection holes 34 in the walls of the overpressure chamber 23 and through the inserted into them Window surrounds 35 is achieved.

Wie sich aus F i g. 3 ergibt, besitzt jede Fenstereinfassung 35 einen rechteckigen, tunnelartigen Teil 36, der in der Wand 37 der Überdruckkammer 23 liegt, und einen Einblicktunnel bildet, und einen vergrößerten, im wesentlichen rechteckigen Teil 38, der zu dem tunnelförmigen Teil 36 versetzt angeordnet ist und von einem Winkeleisen 29 außerhalb der Wand 37 gehalten ist, um einen Vorraum zu dem tunnelförmigen Feil 36 zuAs can be seen from FIG. 3 gives each window frame 35 a rectangular, tunnel-like part 36, which lies in the wall 37 of the overpressure chamber 23, and one Forms viewing tunnel, and an enlarged, substantially rectangular portion 38, which to the tunnel-shaped part 36 is arranged offset and held by an angle iron 29 outside the wall 37 is to a vestibule to the tunnel-shaped file 36

bilden. Dieser Teil 36 ist doppelwandig ausgebildet, und zwischen den Wandungen ist Isoliermaterial 40 eingefüllt.form. This part 36 is double-walled, and Insulating material 40 is filled between the walls.

In der Außenwand des Vorraumes 38 ist eine Fensteröffnung 41 ausgebildet, die von einem Winkeleisenrahmen 42 umgeben ist, so daß die Fensteröffnung^ in üblicher Weise mit einer Tafel 43 aus Sicherheitsglas verglast werden kann, durch die das Bedienungspersonal in die Überdruckkammer 23 hineinsehen kann, um das sich darunter befindliche schmclzflüssige Metallbad ti und das auf diesem sich bewegende Glasband 17 zu überprüfen.In the outer wall of the vestibule 38 a window opening 41 is formed, which is surrounded by an angle iron frame 42, so that the window opening ^ can be glazed in the usual way with a panel 43 made of safety glass, through which the operating personnel can look into the overpressure chamber 23 to check the molten metal bath ti located underneath and the glass ribbon 17 moving on it.

Wie die F i g. 3 zeigt, ist die Verglasung 43. da sie sich zur Gänze außerhalb der Wand der Überdruckkammer 23 im Abstand befindet, von der unmittelbaren Einwirkung durch die Quelle der Hitze und der Mciallbaddämpfe ausreichend entfernt, so daß eine schädigende Einwirkung der durch den Verglasungskitt gegebenen Abdichtung der Glasscheibe 43 weitgehend ausgeschlossen ist: außerdem gestattet der vergrößerte Vorraum 38 eine Verteilung und Verringerung der Konzentration der aus dem tunnelförmigen Teil 36 austretenden Metallbaddämpfe und sonstigen Abgase, so daß die Oberfläche der Glasscheibe 43 in höherem Maße gegen Angriff geschützt ist.As the F i g. 3 shows the glazing 43rd as it is located entirely outside the wall of the overpressure chamber 23 at a distance from the immediate Exposure to the source of heat and bath fumes sufficiently removed so that a largely damaging effect of the sealing of the glass pane 43 given by the glazing putty What is excluded: in addition, the enlarged anteroom 38 allows a distribution and reduction of the Concentration of the metal bath vapors and other exhaust gases escaping from the tunnel-shaped part 36, so that the surface of the glass pane 43 is protected to a greater extent against attack.

Von noch größerer Bedeutung ist jedoch die Maßnahme, in der Fenstereinfassung 35 einen Abschirmschieber 44 vorzusehen, der eine vollkommene Trennung und Absperrung zwischen dem Inneren der Überdruckkammer 23 und der Glasscheibe 43 gestattei. so daß die Glasscheibe 43 lediglich während der kurzfristigen Zeitspannen, die für die Beobachtung erforderlich sind, schädigenden Einflüssen ausgesetzt ist.Of even greater importance, however, is the measure of a sliding screen in the window frame 35 44 to provide a complete separation and barrier between the interior of the Overpressure chamber 23 and the glass pane 43 allow. so that the glass plate 43 only during the short-term periods of time, which are necessary for the observation, is exposed to harmful influences.

Die Fenstereinfassung 35 gemäß F i g. 3 und 5 ist zur Verwendung an einer Stelle der Anlage vorgesehen, an der ein Hindernis, beispielsweise ein Träger 45 gemäß F i g. 3, eine Verschiebung des Abschirmschieber 44 in einem Winkel zur Senkrechten erforderlich macht, um ihn in seine Abschluß- und seine Freigabestellung bewegen zu können. Zu diesem Zwecke ist der Vorraum 38 mit einem nach oben schräg gerichteten Ansatz 46 versehen, der an seinem oberen Ende durch eine mit einer Öffnung versehene Platte 47 verschlossen ist, die ihrerseits einen in Verlängerung der Öffnung vorstehenden zylindrischen Stutzen 48 trägt. Der Stutzen 48 ist mit Isoliermasse gefüllt und an seinem oberen Ende durch eine mit einer Öffnung versehene Schraubkappe 49 verschlossen. In dem Vorraum 38 und durch den Ansatz 46 erstrecken sich Gleitrahmen 50 für eine Schieberplatte 44. wobei an den unteren Enden der Gleitrahmen 50 eine Stützplatte 51 befestigt ist. The window frame 35 according to FIG. 3 and 5 is intended for use at a point in the system at which an obstacle, for example a carrier 45 according to FIG. 3, makes it necessary to move the screening slide 44 at an angle to the vertical in order to be able to move it into its final and its release position. For this purpose, the vestibule 38 is provided with an upwardly inclined extension 46 which is closed at its upper end by a plate 47 provided with an opening, which in turn carries a cylindrical connector 48 protruding in extension of the opening. The connector 48 is filled with insulating compound and closed at its upper end by a screw cap 49 provided with an opening. In the antechamber 38 and the lug 46 to slide frame 50 extend for a slide plate 44. wherein at the lower ends of the slide frame, a support plate 51 is fastened 50th

Die Schieberplatte 44 besteht, wie in F i g. 4 gezeigt ist aus einer Platte 52, an der ein Stiel 53 mittig angeschweißt ist, der mit seinem freien Ende einen der Handhabung dienenden Griff 54 bildet Bei der Montage wird die Platte 52 zwischen den Gleitrahmen 50 so angeordnet daß der Stiel 53 durch die Öffnungen in der Verschlußplatte 47 und der Schraubkappe 49 hindurchragt so daß der Griff 54 von außen zugänglich ist The slide plate 44 is, as in F i g. 4 is shown from a plate 52, to which a handle 53 is welded in the middle, which with its free end forms a handle 54 used for handling the closure plate 47 and the screw cap 49 protrudes so that the handle 54 is accessible from the outside

Wenn sich der Schieber 44 in seiner voll ausgezogen dargestellten Stellung gemäß F i g. 3 befindet ist die Glasscheibe 43 von der Oberdruckkammer 23 völlig abgetrennt und abgedeckt während beim Hochziehen des Abschirmschiebers 44 mittels des Griffes 54 in seine strichpunktiert dargestellte Stellung ein ungehinderter Durchblick durch die Glasscheibe 43 hindurch in die Überdruckkammer 23 möglich ist, wobei die Abschirmplalte 52 beim Loslassen des Griffes 54 unter Einwirkung ihres Gewichtes sofort in ihre Schließstellung zurückgleitet. When the slide 44 is in its fully extended position shown in FIG. 3, the glass pane 43 is completely separated from the overpressure chamber 23 and covered, while when pulling up the shield slide 44 by means of the handle 54 into its position shown in phantom, an unimpeded view through the glass pane 43 into the overpressure chamber 23 is possible, the shielding plate 52 when released of the handle 54 immediately slides back into its closed position under the action of its weight.

Um den Absperrschieber in der Freigabestellung fixieren zu können, ist eine Arretierung "55 vorgesehen, die, wie F i g. 5 zeigt, aus einem Bügel besteht mit einemIn order to be able to fix the gate valve in the release position, a catch "55 is provided, the, as F i g. 5 shows, consists of a bracket with a

ίο senkrechten, bei 57 an der Platte 47 angelenkten Teil 56, und aus einem gegabelten horizontalen Teil 58 besteht, der mit dem Griff 54 in ausgezogener Stellung in Rasteingriff gebracht werden kann.ίο vertical part 56 hinged to plate 47 at 57, and consists of a forked horizontal part 58, which can be brought into locking engagement with the handle 54 in the extended position.

Üblicherweise wird die Platte 52 unter Wirkung ihres Gewichtes in der Schließstellung gehalten, um die Glasscheibe 43 gegen aus der Überdruckkammer 23 in den tunnelförmigen Teil 36 eindringende Dämpfe und Gase abzuschirmen, wobei es zur Einsicht in die Überdruckkammer 23 lediglich erforderlich ist, den Griff 54 der entsprechenden Fenstereinfassung 35 hochz.uzichen und ihn mit dem gegabelten Ende 58 der Arretierung 55 in Eingriff zu bringen, um die erforderliche Überprüfung durchführen zu können. Nach Beendigung der Überprüfung wird die Arretie-Usually, the plate 52 is held in the closed position under the action of its weight to the Glass pane 43 against vapors and penetrating from the overpressure chamber 23 into the tunnel-shaped part 36 Shield gases, it is only necessary to inspect the overpressure chamber 23, the Draw up the handle 54 of the corresponding window frame 35 and attach it to the forked end 58 of the Bring lock 55 into engagement in order to carry out the necessary check can. After completing the check, the locking

2s rung 55 gelöst, und der Abschirmschieber 44 gleitet nach unten in seine Schließstellung zurück.2s tion 55 solved, and the screening slide 44 slides after back down to its closed position.

Bei dieser Fenstereinfassung befindet sich die Glasscheibe 43 nicht nur verhältnismäßig weit von den ihre Transparenz beeinträchtigenden Metallbaddämpfen und Gasen, sondern sie ist zusätzlich außerhalb der Beobachtungszeiten gegen derartige Einwirkungen vollständig abgeschirmt. Hierdurch bleibt die Glasscheibe 43 für einen wesentlich längeren Zeitraum transparent, und, wenn die Durchsicht durch die Glasscheibe nicht mehr möglich ist, kann die unbrauchbare Glasscheibe gegen eine neue Glasscheibe ausgetauscht werden, ohne daß eine Gefährdung des mit diesem Austausch befaßten Personals möglich ist, da sich der Absperrschieber 44 in der Schließstellung befindet.In this window frame, the glass pane 43 is not only relatively far from the its transparency impairing metal bath vapors and gases, but it is also outside the Observation times completely shielded from such influences. This leaves the pane of glass 43 transparent for a much longer period of time, and when looking through the pane of glass is no longer possible, the unusable glass pane can be exchanged for a new glass pane without endangering the staff involved in this exchange is possible, since the Gate valve 44 is in the closed position.

Die F i g. 6 zeigt eine abgeänderte Ausführungsforn¹ der Fenstereinfassung 35', die dort verwendet wird, wc keine die Betätigung der Abschirmung verhindernde Hindernisse vorhanden sind. Die Fenstereinfassung 35 besteht, ebenso wie diejenige nach Fig.3, aus einerr tunnelartigen doppelwandigen isolierten Teil 36', der ir einer Wand 37' liegt und aus einem erweiterter Vorraum 38', der mit einer Fensteröffnung 41' verseher ist. die von einem das Sicherheitsglas 43' aufnehmender Rahmen 42' umgeben ist Bei dieser Ausführungsforrr befindet sich die Fensteröffnung 41' in praktisch siel deckender Lage zu dem tunnelartigen Teil 36', und du Fensterscheibe 43' ist in einem spitzen Winkel zui Senkrechten angeordnet während der untere Rand 5? des tunnelartigen Teiles 36' von der Außenseite schräi abwärts gerichtet ist um einen größeren Blickwinkel ir das Innere der Oberdruckkammer 23 zu erhalten Außerdem sind der Ansatz 46' an den Vorraum 38', dei Stutzen 48'. die Gleitrahmen 50' und der eigentliche Abschirmschieber 44' in senkrechten Ebenen angeord net The F i g. 6 shows a modified embodiment ^{1 of} the window frame 35 ', which is used when there are no obstacles preventing the operation of the screen. The window frame 35, like the one according to FIG. 3, consists of a tunnel-like double-walled insulated part 36 'which lies in a wall 37' and of an enlarged vestibule 38 'which is provided with a window opening 41'. of a the safety glass 43 'receiving frame 42' is surrounded In this Ausführungsforrr is the window opening 41 'in practically fell opaque layer to the tunnel-like portion 36', and you window pane 43 'is disposed at an acute angle zui vertical whereas the lower Edge 5? of the tunnel-like part 36 ' is directed obliquely downwards from the outside in order to obtain a larger angle of view ir the inside of the upper pressure chamber 23 . the sliding frame 50 'and the actual screening slide 44' angeord net in vertical planes

Im übrigen ist die Konstruktion und die Arbeitsweis« der Fenstereinfassung 35' im wesentlichen die gleich» wie die der Fenstereinfassung 35 gemäß F i g. 3. un< führt zu den gleichen vorteilhaften Ergebnissen.In addition, the construction and the way of working « of the window frame 35 'is essentially the same as that of the window frame 35 according to FIG. 3. un < leads to the same beneficial results.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

'i Patent claims:

1. Focal plane shutter for the observation window of a float glass system, in which the glass on a Metal bath is drawn floating, characterized in that in one of the observation Serving, provided in a wall (37) of the float glass system inspection hole (34) a window frame (35) is arranged, which consists of a in the wall (37) lying tunnel-like part (36), a with this (36) connected, from the wall (37) protruding anteroom (38), one the anteroom (38) closing wall carrying a window opening (41) equipped with a glass pane (43) and a screening slide (44) with one between the glass (43) and the Tunnel-like part (36) arranged opposite the glass pane (43) in a shielding position and a Release position movable plate (52).

2. Protective closure according to claim i, characterized in that the plate (52) in approximately arranged vertically adjustable and under the action of gravity in the closed position to the glass pane (43) is held, and that the screening slide (44) with one in the closed position of the plate (52) sealing the glass pane (43) against the tunnel-like part (36) final device is equipped.

3. Protective closure according to claim 1 or 2, characterized in that the anteroom (38) compared to the tunnel-like part (36) is widened and an upwardly directed, upper side has open, the reception of the screening slide (44) serving approach (46).

4. Protective closure according to one of claims 1 to 3, characterized in that the shielding plate (52) is arranged in the vestibule (38) and carries a freely accessible handle (54), and that one the handle (54) is provided in the release position of the plate (52) locking catch (58).

5. Protective closure according to one of claims 1 to 4, characterized in that the projection (46) of the vestibule (38) a central, filled with insulating material, in the plane of the extension (46) carries upwardly directed nozzle (48), through which one the shielding plate (52) with the handle (54) connecting rod (53) extends.

6. Protective closure according to one of claims 1 to 5, characterized in that the tunnel-like Part (36) is double-walled and filled with insulating material between the walls, and that on the outside of the outer wall of the vestibule (38) a window opening (41) enclosing the Glass pane (43) receiving frame (42) is provided.

7. Protective closure according to one of claims 1 to 6, characterized in that the window opening (41) with partial offset downwards in opposite positions to the tunnel-like part (36) is arranged, and that the Abschirmpiaitc (52) in the vestibule (38) is received in such a way that they at an angle to the vertical into a window opening (41) against the tunnel-like part (36) sealing position can be brought.

8. Protective closure according to one of claims 1 to 6, characterized in that the window opening (41 ') opposite the tunnel Part (36 ') is located, the glass pane (43') forming an acute angle to the vertical, and the lower wall (59) of the tunnel-like part (36) is directed inclined downward from the outside inwards.