: -w1 ! : ! ;
- . 'j-=, 3M=-="--r---
tw
P a--j ot
E-=-==-
: : ~ ! ! f--
Bae, % L-B . ä. jBg äae sc-Ses
' g Mn's'- ;-.-"-
'iSgsesissiaNssgmaF'-
jeSaL rst zw< Btä. rt B3*Sen so 1Es .
mS93. B. 8& Gr a asr LeSsn age -
% a=t-e bei üe=n ein MI : LT eim-e-m l ; uftritthobel z=SMMB31-
. -"""'r -.. -..
und-del : tzen underer A= mlt icier
EEm-BE SsEhaasaas&EageSlsMMMäsle-ä. er-
B12engabe1rang und ties~n mm. erer, J. : rm ñt. der : Fe1.
ge
ssaaiTajEmBsnmeBmiaäaiTBKas
Ber Zweck der vorliegeses rfiodang ist as dß
die gleiche Aufgabe erfailes&e<NSbela&rolle zn ssaffejE
die gleiche äufgabe st-haffen
" ---, : : - :. : . "= : : : : --. - ; ; : : : ; : : : : --
: -.. --. : - : :,, : : ---- " , : :, ? -"' ;' : -= -- : ; -. =' : ~-"E. - : -.
~ :
.'@'&eB. 3E' ;
. i&as pBaßa''mi3.'yp ; 3
.-smzsmS. -
s3RBt3'ec. BaNaHBS TsB ßjüe Bam. .-.
Eaä jzwe3. aBL , Be saar'"'-
Qa<anrsBjEseBss] rsa&a1KSaaa-.,
keln der 1 Rö'lengabe eSgert <sML. TssaleB äa
als Brehzapfen le Achse der LanXroLe'verwenäst. &näem
abesintztn Be es lapenfaaagi Bes is aSsarn
eis Torsprung'vgesehen der mit dem TaS betätigt warben
z
kann. Bas reie Ende des aEpnfaTmienBaGes'cSg
3NMMimTahBsa@ Sä&e, aä-easi ssralbB
kaaner Weis an &er Saierseite &er : e&s&aBa&a3-
lagerschale üer Enllengabe : Llggeruns
mnng tssEtmemsä. em Tonnen. ABSerdR eist aas fL Sa&B
des lapp nformigen Bauteils eine AnBsparaBg saf aroh
welche sd-c imter einem flachen Biakel eine an asr Basis
der'RolleDgabel befestigte, dem'BmfaNg der Lanfrolle znge-
. krSmmte BlattfedererBiyeekt ? wobei'bei imeTSremag es
lappenfSrmigen. Baut'eils nm seinen am'Ende er AbstSizgabBl
efingllhen Brehpaat ss : tpel n&e. &es apenfSrmigen
. BaMISif&NrjBmMBNMMahä mSise igenden
mfaBg. er as&pßaHtbäB
'FFEsFsaBESBgssS'
S'&aB
a'. §63eg : a'a l
BpEBStSSppsKKß&sSB
-4er
r X z
TishBinkBrznErEmsgsHsMMijMHb Mdiß
ESsiEs&rlLBTsn-n-&mß
iaMEe ass MNtra&eß&EBU .
dB EKa&sgiKp&Bt&s&&Kaa&mK&Mp
feues
j ? eBtr>t-elZhebels von. F1, ß. 1 und
. gem§S ea ? Iflnäag
jEa, Is-eine eseivlsh äsgeseIiß. &nBi&ht
des : SestseHhebs van BIß. nnä
f'
des. 3 !'. es"ts'te3.. J. hebeJs'V01l Fi-G- mú1
t
ELex<
m< N8belß313. e aeaam ianc aaS.
teilla
w&tt<a ad&r saeS-sn eaem. 3SMB% w
- wMn itm--a <t<
: ruBrcn-* iß-
,'. E.", -.----S.---- ;--.---. ----L-.--. . <. U------S'..
, L ! SM. -.-N--1 !---
. t--.-t. -t-..-'--M--tfMMt.-.. T'. MA.-ttM-.. . -.-.,--. Ms*-a<'*"'s'S
! 9'&v ** *
: :' : .. . : - : : ~ : :'~- : :' ; : " : - ; ' :''r " ; ".
",, < --. : : - - -. : : -^. : P-.-..''.'&'-'. lt.. ..-. '.
"S&&S.
MNMSaMäSMM
>ti.'~Ii&. ... . "'-- : <- >'"' : : a.' : -
:.- :'- P Mt. a- i&ßEBm' n...
: --"~J, .. :.
'' ?
.. ' ;'j'~-"'Iii,, "l -'"t, T.'.
'/- \..,. ---r''''''-"
jjj,.. at..-%.... t. . <*t--. <.-'...,, -----*'"'- -A'&--"'=At.
- ?--. -- !--" ! -, -*-
sn , e aNs -.-M'. i&.
-- '--- ;--.'.'. -
eehenkelm lsgAabadet3 weithe eut aer 4C3M0 12
üee
Die. .. PeD ; ei. . . 48 De1l-
hBron. ; aDel ; . , ; ti
....'-, -,', . ". -, ;. - -- --'. -I
, gëbndet.. . hsb1rJe1L "'$ w : cm. - '. u. - :
Jxt üurth-bmw.
taaaskeTm S % & wlc sr AB 3S <ep
Yo=- » üus zu belden seiten je *da : L, 2 &je wael) az=£',
vm=azem-
Je 1-is i3es ssaarsag 3 ä : 2eb
dz
lent-s1ianden.. 4li-e UrIJP : 1" ehe ÀUS : "ett -d : ne 1SD'luhe
sr, M E. ei&&B. Besten in. in jeparm'asßB-
&: LaBpenste : beii. bleibt,. Bacher KinelaagnchMi
'b-I-Uen d-i-e » beiden liappen da= die Sperr£ Ihm 203 die
mit
eiMr in & ? ntsrceit 2' ! r Taateren festshenn 33.-
1ager. sf. theJ. e TGrgitSabe11en rßJIlmnmf m. tsammemd. r
: D ; -
19 - - - -
&ßjS6Lßsgaba 8 ; esd iäss3Sä3biadp
. - -, - -
zimm 0-. azehim"wimkei 4urgh die Aus"amag 19 £Z frtdan zum
IibaMHEENnmßKBaseilBS T &B 3ss3e
ürhNNBjnns3sSE&&hn abssBBkelt soSsE ei imem
Schwenken deBßeststelIhebels 1-amie Achse-2 ss Ser
'. -, -'.',
gepreßt eae Ab aKeA
heu
- Sr : eststhenäen : EuEellagersohals BBm'E&sgsiSSBsasBCh
4er 1) adu=14-
daß =äer lappenfSrEige Batll ? 7 4E EeBtstIIs&lß
'saem kaBB. i-s sichergestellt, aß ansh ei : BsstsIlNngs-
umgensaigkaiten gleichzeitig sowohl ie BreSbwegagjdß
2tSEEf3*adeß sie aneh die Schwenkbewegung er'RoH&Bhebel
Talookisrt'ir&* 10'FuSb&tätigai des TeßttelIhBbels
1
int eine Ab-KiBJßeiNng. 4 ageatilisten JEn&e LeB stjBel-
Jh. ebels 15<
: Das etwas abgewinkelte. Ende 23 des'Pestst&llhebelE
-
auch beim Bremsen mit der hinteren Kante 25 der Aussparung
19 zusammenwirken.
In Flg. 3 Ist 4i@ Blattfeaer m freien'Bn&ß-mii
einer zum Laufrad : hin gerichteten kurzen rrnrnng ver-
sehen, die s-ich bei einem Aupressen der] Uattfe"r--an das
Laufrad in dessen Dbrflaehe ikrallt
Schn'tzansprSehe
: -w1! :! ;
-. 'j- =, 3M = - = "- r ---
partly
P a - j ot
E - = - == -
:: ~! ! f--
Bae,% LB. ä. jBg äae sc-Ses
'g Mn's'-; -.- "-
'iSgsesissiaNssgmaF'-
EVERYWHERE you are between two bays. rt B3 * Sen so 1Es.
mS93. B. 8 & Gr a asr LeSsn age -
% a = te if üe = n a MI: LT eim-em l; step planer z = SMMB31-
. - """'r - .. - ..
und-del: tzen underer A = mlt icier
EEm-BE SsEhaasaas & EageSlsMMMäsle-ä. he-
B12engabe1rang und ties ~ n mm. erer, J.: rm ñt. der: Fe1. ge
ssaaiTajEmBsnmeBmiaäaiTBKas
For the purpose of the present rfiodang, as dß
the same task erfailes & e <NSbela & rolle zn ssaffejE
the same task st-haffen
"---,:: -:.:." =:::: -. -; ; :::; :::: -: - .. -. : -:: ,,:: ---- ",::,? -"';' : - = -:; -. = ': ~ - "E. -: -. ~:
. '@'& eB. 3E ';
. i & as pBaßa``mi3.'yp; 3
.-smzsmS. -
s3RBt3'ec. BaNaHBS TsB ßjüe Bam. .-.
Eaä jzwe3. aBL, Be saar '"' -
Qa <anrsBjEseBss] rsa & a1KSaaa-.,
keln der 1 Rö'lengabe eSgert <sML. TssaleB aa
The LanXroLe 'is used as a pivot pin. & nuh
abesintztn Be es lapenfaaagi Bes is aSsarn
Eis Torsprung'vCE the advertised with the TaS
z
can. Bas pure end of the aEpnfaTmienBaGes'cSg
3NMMimTahBsa @ Sä & e, aä-easi ssralbB
kaaner Weis an & er Saierseite & er: e & s & aBa & a3-
bearing shell over complete delivery: Llggeruns
mnng tssEtmemsä. em tons. ABSerdR eist aas fL Sa & B
of the lobed-shaped component a saving
which sd-c imter a flat biakel an at asr base
the'RolleDgabel attached, the'BmfaNg of the Lanfrolle znge-
. Was the leaf spring biyeect twisted? where'at imeTSremag it
lobed. Component nm its at the end of it AbstSizgabBl
efingllhen Brehpaat ss: tpel n & e. & it apenfSrmigen
. BaMISif & NrjBmMBNMMahä mSise igenden
mfaBg. er as & pßaHtbäB
'FFEsFsaBESBgssS'
S '& aB
a '. §63eg: a'a l
BpEBStSSppsKKß & sSB
-4er
r X z
TishBinkBrznErEmsgsHsMMijMHb Mdiß
ESsiEs & rlLBTsn-n- & mß
iaMEe ass MNtra & eß & EBU.
dB EKa & sgiKp & Bt & s && Kaa & mK & Mp
fire
j? eBtr> t-elZ lever from. F1, ß. 1 and
. according to ea? Iflnäag
jEa, Is-a eseivlsh äsgeIiß. & nBi & ht
des: SestseHhebs van BIß. nnä
f '
des. 3! '. es "ts'te3 .. J. hebeJs'V01l Fi-G- mú1
t
ELex <
m <N8belß313. e aeaam ianc aaS.
partly
w & tt <a ad & r saeS-sn eaem. 3SMB% w
- wMn itm - a <t <
: ruBrcn- * eat-
, '. E. ", -.---- S .----; --.---. ---- L -.--.. <. U ------ S '.., L ! SM. -.- N - 1! ---
. t --.- t. -t -..-'-- M - tfMMt.- .. T '. MA.-ttM- ... -.-., -. Ms * -a <'* "'s'S! 9 '& v ** *
:: ': ... : -:: ~:: '~ -::'; : ": -; ':''r";"." ,, <-. :: - - -. :: - ^. : P -.- .. ''. '&' - '. according to .. ..-. '.
"S && S.
MNMSaMäSMM
> ti. '~ ii &. ... "'-: <->'"'::a.' : -
: .-: '- P Mt. a- i &ßEBm' n ...
: - "~ J, ..:.
''?
.. ';' j '~ - "' Iii ,," l - '"t, T.'.
'/ - \ ..,. --- r '''''' - "
yyy, .. at ..-% .... t. . <* t--. <.-'... ,, ----- * '"' - -A '&-"' = At. -? -. -! - "! -, - * -
sn, e aNs -.- M '. i &.
- '---;-.'.'. -
eehenkelm lsgAabadet3 weithe eut aer 4C3M0 12
üee
The. .. PeD; egg. . . 48 De1l-
hBron. ; Noble ; . ,; ti
....'-, -, ',. ". -,;. - - - '. -I
, bound ... hsb1rJe1L "'$ w: cm. -'. u. -:
Jxt üurth-bmw.
taaaskeTm S% & wlc sr AB 3S <ep
Yo = - »üus to load pages ever * da: L, 2 & je wael) az = £ ', vm = azem-
Each 1-is i3es saarsag 3 ä: 2eb
dz
lent-s1ianden .. 4li-e UrIJP: 1 "ehe ÀUS:" ett -d: ne 1SD'luhe
sr, M E. ei && B. Best in. In jeparm'asßB-
&: LaBpenste: beii. remain,. Bacher KinelaagnchMi
'bI-Uen the "two laps there = the blocking £ Him 203 those with
eiMr in &? ntsrceit 2 '! r Taateren festshenn 33.-
1ager. sf. theJ. e TGrgitSabe11en rßJIlmnmf m. tsammemd. r: D; -
19 - - - -
& ßjS6Lßsgaba 8; esd iäss3Sä3biadp
. - -, - -
room 0-. azehim "wimkei 4urgh die Aus" amag 19 £ Z frtdan zum
IibaMHEENnmßKBaseilBS T & B 3ss3e
ürhNNBjnns3sSE && hn abssBBkelt soSsE ei imem
Pivoting deBßeststelIhebels 1-amie axis-2 ss Ser
'. -, - '.',
pressed eae from aKeA
hay
- Sr: eststhenänen: EuEellagersohals BBm'E & sgsiSSBsasBCh
4s 1) adu = 14-
that = a ragged Batll? 7 4E EeBtstIIs & lß
'saem kaBB. is guaranteed, ate by: BsstsIlNngs-
umgensaigkaiten at the same time both the BreSbwegagjdß
2tSEEf3 * adeß them to the pivoting movement er'RoH & B Hebel
Talookisrt'ir & * 10'FuSb & aktivai des TeßttelIhBbels 1
int an Ab-KiBJßnng. 4 ageatilists JEn & e LeB stjBel-
Century level 15 <
: The slightly angled. End of 23 des'Pestst & ll HebelE
-
even when braking with the rear edge 25 of the recess
19 interact.
In Flg. 3 Is 4i @ Blattfeaer m free'Bn & ß-mii
one to the impeller: short runnings directed towards
see, the s-I when pressing the "Uattfe" r - to that
Impeller clicks into the roof
Schn'tzanspreshe