DE1679334A1

DE1679334A1 - Radiators for central heating

Info

Publication number: DE1679334A1
Application number: DE19671679334
Authority: DE
Inventors: Willi Grabbe
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1967-06-19
Filing date: 1967-06-19
Publication date: 1971-03-18

Description

Heizkörper für Zentralheizungen. Die Erfindung betrifft einen Heizkörper für Zentralheizungen mit Führung- und Ableitungsanschlüssen für den Wärmeträger und wenigstens einer, von ausgedehnten Abstrahlwänden begrenzten Flüssigkeitskammer. Unter "Radiator" wird nachfolgend jede Art von Heizkörper für Zentralheizungen verstanden. Radiatoren für Zentralheizungen sind in den verschiedensten Bauarten bekannt, z.B. als Gußradiatoren, als Stahlradiatoren, als Konvektioneradiatoren, Plattenheizkörper, Gliederheizkörper od.dgl. In jedem Falle ist bei diesen bekannten Gliederheizkörpern oder sonstigen Radiatoren im Inneren den Reizkörpern eine geschlossene oder in mehrere Teilkammern unter-teilte Flüssigkeitskammer vorgesehen, in welcher der Wärme- träger durch die Anschlüsse eintreten und durch den Ableitungsannchluß abgeführt werden kann. Durch die durch-strömende Wärmeträgerflüssigkeit wird die Wärme auf die Teile des Heizkörpern übertragen, so daß sich die Teile, welche diese Flüssigkeitskammer begrenzen, auf die gewUnschte Temperatur aufheizen und diese Wärme an die um- gebende Luft abgeben. Dabei können die einzelnen Reiz- glieder oder Beizkörperfläohen zwischen sich Aufstiegsschächte für die Luft bilden oder mit besonderen Außenrippen versehen sein, die zwischen sich solche Aufstiegschächte für die Luft bilden, um die Wärme an die Luft in optimaler Weise abzugeben.Central heating radiators. The invention relates to a heating element for central heating systems with guide and discharge connections for the heat transfer medium and at least one liquid chamber delimited by extensive radiating walls. "Radiator" is understood below to mean any type of radiator for central heating. Radiators for central heating are known in various designs, for example as cast radiators, as steel radiators, as convection radiators, plate radiators, sectional radiators or the like. In each case, the stimulus is a closed bodies or below, divided into several sub-chambers liquid chamber provided in these known members radiators or other radiators in the interior, in which the thermal carrier enter through the ports and can be discharged through the Ableitungsannchluß. Due to the throughput flowing heat transfer fluid, the heat is transferred to the parts of the radiators, so that the parts which define this liquid chamber, heat up to the desired temperature and emit this heat to the air environmentally imaging. The individual members of irritation or Beizkörperfläohen can form between them or climb shafts for the air to be provided with special outer ribs forming between them such rise shafts for the air to the heat to the air in an optimal way to deliver.

Die Schwierigkeiten bei solchen Radiatoren bestehen häufig darin, daß die meisten Radiatoren für unter hohem Druck geführte Wärmeträger nur in begrenztem Maße geeignet sind. Insbesondere bereitet es erhebliche Schwierigkeiten, alle Teile des Radiators, die mit der Flüssigkeitskammer in Verbindung stehen, mit der ausreichenden Druckfestigkeit auszubilden, um solche Radiatoren in ein Hockdruckheizungssystem einschalten zu können. Außerdem bedeutet die Forderung nach druckfester Ausbildung, daß alle Teile der die Flüssigkeitskammer begrenzenden ätrahlfächen ausreichend dick und damit von ausreichender Festigkeit ausgebildet sind, um den häufig hohen Drücken ausreidhend und sicher standhalten zu können.The difficulties with such radiators are often that most radiators for heat transfer media carried under high pressure are only limited Dimensions are suitable. In particular, there is considerable difficulty in all parts of the radiator communicating with the liquid chamber with the sufficient To train such radiators in a high pressure heating system to be able to switch on. In addition, the requirement for pressure-resistant training means that all parts of the jet surfaces delimiting the liquid chamber are sufficient thick and thus of sufficient strength to withstand the often high To be able to withstand pressure with sufficient force.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Radiator der eingangs näher bezeichneten Art so weiterzubilden, daß er unter Bildung ausreichend großer Flüssigkeitskammern zur Übertragung der Wärme auf die Abstrahlfläehen und bei beliebiger Gestaltung so ausgebildet werden kann, daß er mit Sicherheit auch den höchsten, in Heizungssystemen angewendeten Drücken standhält. Dabei ist die druckfeste Ausbildung unabhängig von der sonstigen Gestaltung und Formgebung des Radiators.It is the object of the present invention to provide a radiator of the initially mentioned further educate specified type in such a way that it is sufficiently large under formation Liquid chambers for the transfer of heat to the radiating surfaces and at any Design can be designed in such a way that it can be sure of the highest, Withstands pressures applied in heating systems. This is the pressure-resistant training independent of the rest of the design and shape of the radiator.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in der 2lüssigkeitskammer ein mit den Zuführungs- und Ableitungsanschlüssen fest verbundenes Rippenrohr bzw. Rohrregister eingesetzt und gegenüber der Flüssigkeitskammer durckfest abgedichtet ist. Diese Anordnung hat den besonderen Vorteil, daß lediglich ein durchgehendes Rohr oder mehrere solche durchgehenden Rohre druckfest ausgebildet werden müssen und unmittelbar an die Zuleitungs- und Ableitungsanschlüsse druckfest angeschlossen werden können. Dieses Rohr bzw. dieses Rohrregister führt den eigentlichen Wärmeträger, der unter hohem Druck stehen kann. Die Wärme wird von dem Wärmeträger iber das eingesetzte Rohr und die mit dem Rohr versehenen Wäremabstrahlrippen auf die Flüssigkeit in der Flüssigkeitskammer abgegeben, welche wiederum die Flüssigkeit an die Strahlflächen des eigentlichen Radiators abgibt.B ei dieser Anordnung können alle die Flüssigkeitskammer begrenzenden Teile nach Belieben so ausgebildet sein, daß sie lediglich der durch die Flüssigkeit abzugebenden Wärem ausreichend standhalten. Ein besonderer Druck ist dabei nicht zu berückeiohtigen, da die Flüssigkeit in der Flüssigkeitskammer völlig drucklos enthalten sein kann. Es ist bei diesem System sogar möglich, die Flüssigkeitskammer nach oben hin offen zu halten," einmal um ein leichtes Nachfüllen zu ermöglichen und zum anderen, um gleichzeitig mit der Flüssigkeit der Flüssigkeitskammer die Feuchtigkeitsatmosphäre in dem zu beheizenden Raum einzustellen. Die die Flüssigkeitskammer begrenzenden Teile können dabei aus beliebigen Materialien bestehen, selbst aus Kunststoff o.a. Teilen, sofern sie der maximal auftretenden Temperatur ausreichend sicher shndhalten und sofern sie eine ausreichende Wärmeübertragung an die Umgebungsluft gewährleisten.This object is achieved according to the invention in that in the 2lüssigkeitskammer a finned tube that is firmly connected to the supply and discharge connections or Pipe register inserted and sealed against the liquid chamber pressure-resistant is. This arrangement has the particular advantage that only one continuous Pipe or several such continuous pipes must be made pressure-resistant and directly connected to the supply and discharge connections in a pressure-tight manner can be. This pipe or this pipe register carries the actual heat transfer medium, who can be under high pressure. The heat is used by the heat transfer medium Tube and the heat radiation fins provided with the tube onto the liquid in the liquid chamber, which in turn delivers the liquid to the jet surfaces of the actual radiator. With this arrangement, all of the liquid chamber delimiting parts at will be designed so that they only through withstand the heat to be given off sufficiently. A special pressure does not have to be taken into account here, as the liquid is in the liquid chamber can be contained completely pressureless. It is even possible with this system that the To keep the liquid chamber open at the top, "once for easy refilling to allow and on the other hand to simultaneously with the liquid of the liquid chamber adjust the humidity atmosphere in the room to be heated. the the parts delimiting the liquid chamber can be made of any material consist, even of plastic or similar parts, provided that they are the maximum occurring Keep the temperature sufficiently safe and provided that there is sufficient heat transfer to the ambient air.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand schematischer Zeichnungen an mehreren Ausführungsbeispielen näher erläutert. Figo 1 zeigt einen Radiator bekannter Bauart mit der Weiter-Bildung nach der vorliegenden Erfindung in Seitenansicht, wobei Teile weggebrochen dargestellt sind, um Einzelheiten besser erkennen zu lassen.The invention is based on schematic drawings several exemplary embodiments explained in more detail. Fig. 1 shows a radiator of known art Type with the further education according to the present invention in side view, parts are shown broken away in order to better reveal details.

Fig. 2 zeigt den Radiator nach Fig. 1 in Seitenansicht. Fig. 3 ist ein Schnitt durch ein gegenüber den Fig.1 und 2 abgewandeltes Rippenrohr, welches für die Zwecke der Erfindung geeignet ist.FIG. 2 shows the radiator according to FIG. 1 in side view. Fig. 3 is a section through a compared to Figures 1 and 2 modified finned tube, which is suitable for the purposes of the invention.

Fig. 4 zeigt eine bevorzugte Ausführungsform für die Aus-Bildung der Flüssigkeitskammer und deutet in Verbindung mit Fig.5 verschiedene Möglichkeiten an, um diese bevorzugte Ausbildungsform der Flüssigkeitskammer mit zusätzlichen Abstrahlfläehen zu versehen. Fig. 6 zeigt im Längsschnitt eine vorteilhafte Weiterbildung der Anordnung gemäß der Erfindung, während Fig. 7 die Anordnung nach Fig.6 in Stirnansicht zeigt.Fig. 4 shows a preferred embodiment for the formation of the Liquid chamber and indicates different possibilities in connection with Fig. 5 to this preferred embodiment of the liquid chamber with additional To provide radiation surfaces. Fig. 6 shows an advantageous one in longitudinal section Further development of the arrangement according to the invention, while FIG. 7 shows the arrangement according to Fig. 6 shows in front view.

In Fig. 1 ist ein üblicher Radiator aus einzelnen Radiatorgliedern 3 gezeigt, wobei jedes Glied seitliche Naben aufweist, die mit der Nabe des benachbarten Gliedes abdichtend aneinander anschließt und einen durchgehenden zylindrischen Kanal bildet. Die Glieder stehen untereinander in Verbindung und bilden eine Flüssigkeitskammer 4. An den Enden des Radiators 1 sind Anschlüsse 8 angebracht, von denen nur einer gezeigt ist, an welche die Zuleitungs- und Ableitungsrohre angeschlossen werden können.In Fig. 1 is a conventional radiator from individual radiator members 3, with each link having side hubs that mate with the hub of the adjacent Link sealingly connected to one another and a continuous cylindrical channel forms. The links are connected to one another and form a fluid chamber 4. At the ends of the radiator 1 connections 8 are attached, of which only one is shown, to which the supply and drainage pipes are connected can.

Gemäß der Erfindung ist dieser Radiator so weitergebildet, daß in dem durchgehenden zentralen Kanal ein Rippenrohr 2 eingeschoben ist, welches mit seinen Enden unmittelbar an die Anschlüsse 8 druckdicht angeschlossenist. Es sei angenommen, daß der Wärerneträger entlang des Pfeiles 9 dem Rippenrohr 2 zugeführt wird und den Radiator bei 10 enteprechend dem dort wiedergegebenen Pfeil wieder verläßt.According to the invention, this radiator is developed so that in the continuous central channel a finned tube 2 is inserted, which with its ends are connected directly to the connections 8 in a pressure-tight manner. Be it assumed that the heat carrier is fed to the finned tube 2 along the arrow 9 and the radiator at 10 according to the arrow shown there again leaves.

Man erkennt, daß der Wärmeträger nur das Innere des Rohres 6 des Rippenrohres 2 durchströmt, so daß nur dieses Rohr entepreehend,druckfest ausgebildet zu werden braucht. Das druckfeste Rohr 6 ist mit einem spiralförmig gewickeltem Rippenband 7 dicht gewickelt, wie dies an sich bekannt ist. Aufgrund dieser Anordnung kann das Rippenrohr 2 in die durchgehende Ausnehmung des Gliederheizkörpers 1 eingeschoben und angeschlossen werden, wobei der Rohrkörper 6 von einem Wärmeträger unter dem maximal zulässig höchstem Druck durchströmt werden kann. Die Wärme wird von dem Rohr an die Flüssigkeit in der Flüssigkeitskammer 4 abgegeben, die praktisch drucklos ist, und die ihrerseits die Wärme an die Strahlfläehen des Gliederheizkörpers 1 abgibt. Man erkennt, daß bei der Herstellung des Gliederheizkörpers keine besondere Rücksicht auf Drucke genommen zu werden braucht, da die Flüssigkeit in der Kammer 4 keine höheren Drücke annehmen kann. Es kann also mit sehr einfachen und billigen Materialien oder mit Materialien, die bisher im Radiatorbau nicht verwendet worden sind, wie Kunststoff, Glas, Keramik od.dgl. verwendet werden, welche ganz neuartige Bauformen für die Radiatoren zulassen. Trotz dieser Ausbildung können die Radiatoren gemäß der Erfindung auch in Hochdrucksystemen verwendet werden und damit in höchste Hochhäuser eingebaut werden, sofern nur dafür Sorge getragen wird, daß das Rippenrohr 2 diesen Drücken standhält.It can be seen that the heat transfer medium is only the interior of the tube 6 of the finned tube 2 flows through, so that only this tube entepreendem to be formed pressure-resistant needs. The pressure-resistant tube 6 is wound with a spiral Ribbed tape 7 tightly wound, as is known per se. Because of this arrangement the finned tube 2 can be pushed into the continuous recess of the sectional heating element 1 and connected, the tubular body 6 from a heat transfer medium under the maximum permissible maximum pressure can be flowed through. The warmth is from that Tube delivered to the liquid in the liquid chamber 4, which is practically depressurized and which in turn transfers the heat to the radiant surfaces of the sectional heater 1 gives away. It can be seen that in the manufacture of the sectional heater no special Consideration needs to be taken of pressures as there is liquid in the chamber 4 cannot accept higher pressures. So it can be done with very simple and cheap Materials or with materials that have not previously been used in radiator construction are, such as plastic, glass, ceramic or the like. used, which are completely new Allow designs for the radiators. Despite this training, the radiators can according to the invention can also be used in high-pressure systems and thus in the highest High-rise buildings are installed, provided that care is taken that the finned tube 2 withstands these pressures.

Fig. 2 zeigt den Gliederheizkörper nach Fig. 1 in Seitenansicht, eine nähere Beschreibung ist nicht notwendig, da die gleichen Bezugszeichen wie in Fig. 1 verwendet sind. Fig. 3 ist ein senkrechter Schnitt durch ein abgewandelt ausgebildetes Rippenrohr, welches für die Zwecke der Erfindung verwendet werden kann. Das Rippenrohr besteht aus einem eigentlichen Rohrkörper 11, der so ausgebildet ist, daß er auch hohen Drücken bei hohen Temperaturen standhalten kann. Auf seiner Außenseite sind entlang der Mantellinien Längsrippen in radialer Anordnung sternförmig angeschweißt oder in anderer Weise befestigt. Die Rippen sind mit 12 bezeichnet.Fig. 2 shows the sectional heater of FIG. 1 in side view, a a more detailed description is not necessary, since the same reference numerals as in Fig. 1 are used. Fig. 3 is a vertical section through a modified one formed finned tube, which are used for the purposes of the invention can. The finned tube consists of an actual tube body 11 which is designed in this way is that it can withstand high pressures at high temperatures. On his Outside, longitudinal ribs in a radial arrangement are star-shaped along the surface lines welded or otherwise attached. The ribs are labeled 12.

Während die Fig. 1-3 veranschaulichen, daß man das Prinzip nach der Erfindung bei jedem beliebigen Gliederheizkörper oder sonstigem Heizkörper anwenden kann, da es lediglich darauf ankommt, einen entsprechenden durchgehenden Kanal für die Einführung eines Rippenrohres zur VeüUgung zu haben, zeigt die Fig. 4 eine besondere bevorzugte Ausführungsform für die Ausbildung eines Radiators nach der Erfindung. Bei diesem Radiator ist die Flüssigkeitskammer 18 durch einen durch Platten 16 begrenzten Plattenheizkörper gebildet, der unten eine Erweiterung aufweist. Diese Erweiterung kann einstückig mit den Platten ausgebildet sein. Im dargestellten Beispiel wird die Erweiterung durch ein Rohr 15 gebildet, welches einen Längeschlitz 17 zur Verbindung des Innenraumes des Rohres 15 mit der Flüssigkeitskammer 18 aufweist. In die Erweiterung 15 wird gemäß der Erfindung ein Rippenrohr eingeschoben, welches den eigentlichen Wärmeträger führt. Die von dem Rippenrolxr und dessen Rippen abgegebene Wärme wird durch die Plüssigkeit in dem Rohr 15 aufgenommen und an die Flüssigkeit in der Flüssigkeitsk. ,mmer übertragen. Zur 4ärmeabstrahlung nach außen können die Platten auf ihrer Außenseite mit besonderen, zoB. flügelförmigen Rippen 19 oder gewählten Rippen 19a nach Fig.5 versehen sein. Fig.5 zeigt dabei die Draufsicht auf den Heizkörper nach Figo4.While Figs. 1-3 illustrate that the principle according to the invention can be applied to any sectional radiator or other radiator, since it is only important to have a corresponding continuous channel for the introduction of a finned tube available, Fig. 4 shows a particularly preferred embodiment for the formation of a radiator according to the invention. In this radiator, the liquid chamber 18 is formed by a plate heating element which is delimited by plates 16 and which has an extension at the bottom. This extension can be formed in one piece with the plates. In the example shown, the extension is formed by a tube 15 which has a longitudinal slot 17 for connecting the interior of the tube 15 to the liquid chamber 18. According to the invention, a finned tube, which carries the actual heat carrier, is pushed into the extension 15. The heat given off by the rib roller and its ribs is absorbed by the fluid in the pipe 15 and transferred to the fluid in the fluid. , always transferred. In order to radiate heat to the outside, the panels can be fitted with special, zoB. be provided wing-shaped ribs 19 or selected ribs 19a according to Figure 5. FIG. 5 shows the top view of the radiator according to FIG.

Die neue Anordnung bietet nicht nur den Vorteil, bei der Ausführungsform des eigentlichen Radiators auf die zu erwartenden Drücke keine Rücksicht nehmen zu brauchen, sondern gestattet es auch, durch die Verwendung einer drucklosen Flüssigkeitskammer die Flüssigkeitskammer nach außen offen zu gestalten, derart, daß einmal nach Belieben Flüssigkeit nachgefüllt werden kann, gleichzeitig aber auch mit dem Heizkörper ein Verdampfer kombiniert werden kann., wobei die V'erdampferflüssigkeit direkt aus der Flüssigkeitskammer entnommen wird. Ein Beispiel hierfür zeigt Fig.6, welche einen ähnlichen Plattenheizkörper wie Fig. 4 wiedergibt. Bei diesem ist der eigentliche Plattenheizkörper mit 20 bezeichnet, welcher eine Flüssigkeitskammer 20a begrenzt. Der Plattenheizkörper kann auf seiner Außenseite wieder mit Rippen 19b versehen sein, welche Luftschächte für die nach oben aufsteigende und sich erwärmende Luft bilden. Der Plattenheizkörper weist auf seiner oberen Seite einer der Breite des gesamten Heizkörpers entsprechende Verdampferwanne 22 auf, die nach oben hin durch einen gelochten Deckel 23 abgedeckt sein kann. Die Verdampferkammer ist flüssigkeitsdicht mit der Flüssigkeitskammer 20 verbunden. Die Verbindung der Innenräume zwischen der Flüssigkeitskammer 20a und dem Innenraum des Verdampfers kann durch eine kleinere Öffnung 2¢ gebildet sein, in welche ein Siebeinsatz oder ein Filtereinsatz 25 eingesetzt ist, um das Eindrin-en von Fremdkörpern oder Schmutz in die Flüssigkeitskammer 20a zu verhindern. Die Anordnung ist so getroffen, daß durch Einfüllen von Flüssigkeit in die Verdampferkammer Flüssigkeit in die Flüssigkeitskammer 20a nachgefüllt werden kann. Zweckmäßigerweise wird dabei der Flüssigkeitsstand so weit erhöht, daß der Flüssigkeitsspiegel nicht in der Flüssigkeitskammer 20a, sondern in der Verdampferkammer bei 26 liegt. Dadurch wird gewährleistet, daß die erwärmte Flüssigkeit unmittelbar in den Raum verdampfen kann und damit eine intensive Raumbefeuchtung gewährleistet. Die Verdampferkammer kann auch in bekannter Weise mit besonderen, das Verdampfen erhöhenden Materialien, z.B. Filtermaterial gefüllt sein. Auch kann statt der direkten Verbindung eine Verbindung mit der Flüssigkeitskammer über einen dochtartigen Teil hergestellt werden.The new arrangement not only offers the advantage in the embodiment of the actual radiator do not take into account the expected pressures to need, but also allows it, through the use of an unpressurized liquid chamber to make the liquid chamber open to the outside, such that once at will Liquid can be refilled, but at the same time also with the radiator Vaporizer can be combined., Whereby the V'erdampferiquid directly from is removed from the liquid chamber. An example of this is shown in Fig.6, which a panel radiator similar to that of FIG. 4 reproduces. This is the real one Plate heating element designated by 20, which delimits a liquid chamber 20a. The panel radiator can again be provided with ribs 19b on its outside which air shafts for the rising and warming air form. The panel radiator has on its upper side one of the width of the entire radiator corresponding evaporator pan 22, which through upwards a perforated lid 23 can be covered. The evaporation chamber is liquid-tight connected to the liquid chamber 20. The connection of the interiors between the liquid chamber 20a and the interior of the evaporator can be formed by a smaller opening 2 ¢, in which a sieve insert or a Filter insert 25 is used to prevent the ingress of foreign bodies or dirt into the liquid chamber 20a. The arrangement is such that by filling liquid into the vaporizer chamber, liquid into the liquid chamber 20a can be refilled. The liquid level is expediently increased so far that the liquid level is not in the liquid chamber 20a, but is in the vaporizer chamber at 26. This ensures that the heated liquid can evaporate directly into the room and thus an intensive Room humidification guaranteed. The evaporation chamber can also be used in a known manner filled with special materials that increase evaporation, e.g. filter material be. Instead of the direct connection, a connection with the liquid chamber can also be used be made via a wick-like part.

Die Verdampferkammer kann die gesamte Breite des Radiators einnehmen, wie Fig. 7 zeigt, also eine größere Breite als die Flüssigkeitskammer 20 aufweisen. Um der aufsteigenden Luft ein Entweichen zur Seite zu ermöglichen, können die Rippen oben bei 30 ausgeklinkt sein, wie dies in Fig. 7 wiedergegeben ist, um ein Abströmen der Luft entsprechend des Pfeiles 31 zu ermöglichen.The evaporator chamber can occupy the entire width of the radiator, as FIG. 7 shows, that is to say it can have a greater width than the liquid chamber 20. In order to allow the rising air to escape to the side, the fins may be notched at the top 30, as is shown in Fig. 7, in order to permit outflow of the air in accordance with the arrow 31.

Claims

A NSPR ü e ch 1. Radiator for central heating systems with supply and discharge connections for the heat carrier, and at least a limited by extensive Abstrahlwänden liquid chamber eichnet gekennz characterized in that in the fluid chamber (4 or 18 bzw.20a) using the feed and Drainage connections (8) firmly connected finned tube (2) or. Pipe register is used and sealed against the liquid chamber in a pressure-tight manner.

2. A radiator according to claim '!, -Zeichnet terized in that the liquid chamber (4 bzw.20a) is defined by a plurality of conventional heating elements (3), each member having at least one hub port (5) for connection to the adjacent member, and that the finned tube (2) is passed through the hub sections lying in alignment.

3. A radiator according to claim 1, marked in characterized -zeiohnet that the liquid chamber is limited by optionally with embossed or mounted ribs (19, 19a) or heat-conducting baffles (19b) provided with mutually parallel plates (16), the at least one chamber extension (15) form through which the finned tube or tube register is guided.

4. A radiator according to claims 1-3, marked in -zeichnet characterized in that the liquid chamber (20a) has an evaporation chamber of the liquid enabling direct or indirect connection (22) with the outside atmosphere.

5. Radiator according to claim 4, characterized in that in the upper region of the Radiators open to the room - possibly also supporting the evaporation The evaporator chamber (22) provided with material is provided, - the one with the liquid chamber (20a) via a - possibly provided with a wick-like material - Riser pipe (24) are connected.

6. A radiator according to claim 1-5i characterized -zeichnet marked in that the finned tube is formed as a high-pressure-resistant tube (6).

7. Radiator according to claim 1-6, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the liquid chamber (4 or 18 or 20a) delimiting walls are made of a non-metal, e.g. plastic, glass or ceramic.