Claims (1)
·■■ E».187784«3.52· ■■ E ».187784« 3.52
" Äutumati seher Verschluß für " Äutumati very close for
FlaseUenausateßerFlaseUenausateßer
der in nachfolgenden beschriebene Artikel hat den
Zweck, das Sehankgut in stehenden Flaschen von der Außen= luft abzuschließen, und gegen ifeTschnutzungzu schützen,
soll aber trotzdem ohne eine besondere Betätigung das
Ausschänken des Sehankgutes gestatten* ^ * The purpose of the article described in the following is to close off the Sehankgut in standing bottles from the outside air and to protect it from being used, but should nevertheless allow the Sehankgut to be served without any special action * ^ *
Besehreibung: Auf den Ausgießerrohr 1 ist ein
VersehliißSangebracht;, der ^n seiner Verlängerung" in Jj
3 in zwei] auf dem &usgießerrohr befestigten Sehenkeln
lagert ist, die Ver2äjigerung:-äes Versehlußes ist hinter
der Lagerung in ungefähr einem reeht-en Winkel nach unten
gebogen. Unterhalb der Lagerung ist an der Verlängerung
des Versehlußes eine Beschwerung £ so angebracht, daß sie
als Schmergewicht bei stehender Flasche in der Senkrechte;
üor der Lagerung liegt/und dadurch den Verschluß auf der
Ausgußöffnung des Ausgießers festhält, fiird die Flasche
in die Aus schänk st ellung gebracht, so schwingt sieh die
Beschwerung 4 zwischen den beiden Sehenkeln durch, und de:
Verschluß öffnet sich, und bein Zurückgehen in die stehen* de Stellung sehließt sich der Verschluß, Besehreibung: On the Ausgießerrohr 1 is a VersehliißSangebracht; the ^ n its extension "in Jj 3 in two] is superimposed on the & usgießerrohr attached Sehenkeln that Ver2äjigerung: -äes Versehlußes is behind the storage in about a reeht-en downward angle A weight is attached to the extension of the stopper below the bearing so that it is a heavy weight when the bottle is upright; When the bar is brought into position, the weight 4 swings through between the two tendons, and the lock opens, and when you go back to the standing position, the lock closes,
SehutzansT)ruüh:
1,} Automatischer Verschluß für Ausgießer dadurch ge= SehutzansT) ruüh: 1,} Automatic closure for spout thereby ge =
kennzeichnet, daß auf der Ausgußöffnung des Ausgies= sers ein Verschluß angebracht ist, dessen Verlange=
rung auf zwei\ -an dew. hisgießerrohr befestigten Sehen*
,kein gelagert, hinter äer Lagerung nach unten abge& indicates that a closure is attached to the pouring opening of the pouring spout, the request of which =
tion to two \ -an dew. his pourer tube attached vision *
, no stored, stored down behind outer storage &
!!
bogeii, und nit einer in der Senkrechten etwas vor
der lagerung liegenden Beschwerung ve&sehen ist.bogeii, and with one in the vertical something in front
the weighting lying on the bed can be seen.