DE1615497A1

DE1615497A1 - Process for separating an electrode from the workpiece during the electrochemical space removal of openings and a device for carrying out this process

Info

Publication number: DE1615497A1
Application number: DE19671615497
Authority: DE
Inventors: Ctibor Trebichovsky; Jan Zubak
Original assignee: VUMA Vyskumny Ustav Mechanizacie a Automatizacie
Current assignee: VUMA Vyskumny Ustav Mechanizacie a Automatizacie
Priority date: 1966-09-29
Filing date: 1967-09-28
Publication date: 1970-05-27
Also published as: AT271131B; BE704424A; GB1170644A; CH469533A; US3533926A

Description

VUMA Vskumny ustav mechanizäcie a autömatizacie, έ Mesto nad VahomVUMA Vskumny ustav mechanizäcie a autömatizacie, έ Mesto nad Vahom

"Verfahren zur Trennung einer Elektrode vom Werkstück beim .elektrochemischen Räumziehen von Öffnungen und Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens""Procedure for separating an electrode from the workpiece when .electrochemical clearing of openings and Device for carrying out this procedure "

lür diese Anmeldung wird die Priorität der tschechoslowakischen Patentanmeldung PV 6252-66 vom 29. September 1966 in Anspruch genommen.For this registration the priority will be the Czechoslovak Patent application PV 6252-66 dated September 29, 1966 claimed.

Die Erfindung "betrifft sowohl ein Verfahren zur Trennung einer Elektrode vom Werkstück beim elektrochemischen Räumziehen von Öffnungen auch in bei spanabhebender Bearbeitung unzugänglichen Stellen, als auch eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens» The invention "relates to both a method of separation an electrode from the workpiece during the electrochemical broaching of openings also during machining inaccessible places, as well as a device to carry out this procedure »

Elektrochemischen Bearbelängsverfahren ermöglichen in immer zunehmenden Maße, Werkstücke derartiger Formgebung zu-bearbeiten, die in spanabhebender Bearbeitung /überhaupt nicht erreichbar ist, oder nur unter einem außerordentlichi hohen Aufwand gefertigt werden kann, wozu Einzweckeinrichtungen erforderlich sind. ^: Electrochemical longitudinal machining methods make it possible to an ever increasing extent to machine workpieces of such a shape that can / cannot be achieved at all by machining, or that can only be manufactured with extraordinarily high expenditure, for which purpose single-purpose devices are required. ^:

Das elektrochemische Bearbeitungsverfahren wird im Prinzip so durchgeführt, daß das Werkzeug - die. Elektrode - in der Nahe der zu bearbeitenden Öberfläeke eines Werkzeuges gehalten wird, wobei durch einen zwisöhen der zu bearbeitenden Fläche und der Oberfläche der Elektrode vörgeBshenen Sj>alt der Elektrolyt derart hindurchstr^i&ft daß er den vollenThe electrochemical machining process is in principle carried out so that the tool - the. Electrode - in the Close to the surface to be machined of a tool is held, with one of the two to be machined Area and the surface of the electrode predetermined Sj> old the electrolyte flows through it in such a way that it is full

Arbeitsraum überflutet, d.h. den Teil des Spaltes, in welchem sich die augenblicklich bearbeitete Fläche und der wirksame Teil der Elektrode befinden. Bedingung ist, daß das Werkstück und die Elektrode aus elektrisch leitendem und im Elektrolyt inertem Material bestehen müssen. Wenn die Elektrode und das Werkstück an eine Gleichstromquelle derart angeschlossen werden, daß die Elektrode die Kathode und das Werkstück die Anode bilden, dann geht bei einer gewissen Spannung durch den Elektrolyt elektrischer Strom hindurch, der elektrochemische und nachfolgende Veränderungen sowohl am Werkstück, als auch an der Elektrode verursacht-. Durch Einwirkung dieser Veränderungen ändert sich das Material der zu bearbeitenden Werkzeugfläche, d.h. es löst sichauf und bildet gemeinsam mit dem an der Elektrode entstehenden Wasserstoff Reaktionsprodukte des eleki»chemischen Vorganges. Die Reaktionsprodukte werden sodanij/Vom strömenden Elektrolyt aus dem Arbeitsraum abgetragen. Die Geschwindigkeit des elektrochemischen Auflösens des Werkstückmaterials, d.h. die eigentliche Bearbeitungsgeschwindigkeit hängt von der Menge des durch den Elektrolyt hindurchgeführten elektrischen Stromes ab.Working space flooded, i.e. the part of the gap in which is the currently processed area and the active part of the electrode. Condition is, that the workpiece and the electrode must be made of electrically conductive material that is inert in the electrolyte. When the electrode and the workpiece are connected to a DC power source in such a way that the electrode has the The cathode and the workpiece form the anode, then at a certain voltage it goes through the electrolyte electrical Current through it, the electrochemical and subsequent changes to both the workpiece and the electrode caused-. The effect of these changes changes the material of the tool surface to be machined, i.e. it dissolves and forms reaction products together with the hydrogen generated at the electrode of the electronic chemical process. The reaction products are sodanij / From the flowing electrolyte from the work area worn away. The speed of the electrochemical Dissolving the workpiece material, i.e. the actual Processing speed depends on the amount of electrical current passed through the electrolyte.

Bisher werden in erwähnter Weise lediglich kurze Öffnungen gefertigt, bei welchen das Werkzeug, die Elektrode, nicht nur betätigt, sondern durch eine Zugstange auch geführt wird. Bei dieser Art der Elektrodenbetätigung kommt es oft zu „Deformationen der Elektrode, was sich unerwünsch- terweise durch äne Änderung der Lage des wirksamen TeilesSo far, only short openings have been made in the manner mentioned, in which the tool, the electrode, is not only actuated, but is also guided by a pull rod. In this type of electrode operation, there is often "deformation of the electrode, which is undesirable t legally able by ane change of the effective part

- 3 - 0 0 9822/06 8 9- 3 - 0 0 9822/06 8 9

der Elektrode, was Ungenauigkeiten in der Bearbeitung, gegebenenfalls auche eine Verhinderung der Bearbeitung überhaupt, zur Folge haben kann.the electrode, which inaccuracies in the machining, possibly also preventing processing at all, can result.

Die Aufgabe nach, der Erfindung beruht auf der Vermeidung der bekannten erwähnten Kachteile der Verfahren dt zur Trennung einer Elektrode TOm Werkstück beim elektrochemischen Räumziehen von öffnungen. Der Grundgedanke der erfindungsgemäßen Lösung besteht darin, daß die Elektrode von der anliegenden zu bearbeitenden Werkstückfläche entweder durch eisn Elektrolytstrom abgehoben oder durch zumindest einen elektrisch nichtleitenden Vorsprung an der Elektrode abgedrückt wird.The object of the invention is based on avoidance the known Kachteile mentioned of the method dt for Separation of an electrode TOm workpiece during electrochemical Clearing of openings. The basic idea of the solution according to the invention is that the electrode of the adjacent workpiece surface to be machined either lifted by an electrolyte stream or by at least one electrically non-conductive projection the electrode is pressed.

Zur Lösung der Erfindung gehört auch eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens. Sie besteht aus einem Betätigungsmechanismus für die Elektrode aus mit dem Elektrolytvorratsbehälter verbundenen Kammern und einem Werkstück, in welchem die Elektrode untergebracht ist und dessen Hauptmerkmal darin besteht, daß die Kammern, in eine von denen die-Elektrolyt/zuführung, einmündet und aus der anderen die Elektrolytabführung ausgeht, durchlas Werkstück verbunden sind»The solution of the invention also includes a device for carrying out this method. It consists of one Actuating mechanism for the electrode from chambers connected to the electrolyte reservoir and a Workpiece in which the electrode is housed and whose main feature is that the chambers, in a of which the electrolyte / feed, flows in and out of the others run out of electrolyte drainage, read through the workpiece are connected"

Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht in der Möglichkeit, auch solche Öffnungen zu bearbeiten, die das gleiche Profil in der ganzen Länge besitzen, in welchem jedoch die Achse keine Gerade, sondern beispielsweise einen Teil dteiner Kurve bildet. Ein weiterer Vorteil istOne advantage of the method according to the invention is the possibility of machining openings that have the same profile over the entire length in which however, the axis is not a straight line, but forms part of a curve, for example. Another benefit is

009822 /6689009822/6689

■... -4 - - ; ■":■■:■ .■■■ ... -4 - -; ■ ": ■■: ■. ■■

darin zu sehen, daß es zu keinen Deformationen der Elektrode kommt und auch solche öffnungen bearbeitet werden können, deren Querschnittsfläche-mehrmals kleiner ist als die Länge der öffnnng, z.B. ringförmige Öffnungen, bei welchen das Verhaältnis des Durchmeseers und der Länge der öffnung mehr als 1 : 20 beträgt. Ein noch weiterer Vorteil besteht darin, daß die Fertigung des Werkzeuges - der Elektrode - im Arbeit Bumfang und in der Genauigkeit anspruchslos ist.to see that there is no deformation of the electrode and that such openings can also be machined, whose cross-sectional area is several times smaller than the length the opening, e.g. ring-shaped openings, in which the ratio of the diameter and the length of the opening is greater than 1:20. Yet another advantage is that the manufacture of the tool - the electrode - takes place in the work The range and accuracy is undemanding.

Das erfindungsgemäße Verfahren und die Vorrichtung zu dessen Durchführung sind in der Zeichnung beispielsweise veranschau-r licht. Es zeigenThe method according to the invention and the device for carrying it out are illustrated, for example, in the drawing light. Show it

Pig. 1 die Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens undPig. 1 the device for carrying out the invention Procedure and

Fig. 2 eine Führung der Elektrode in der Vorrichtung : durch den Elektrolytstrom.2 shows a guide for the electrode in the device : by the electrolyte flow.

Die Vorrichtung zur Durchführung des elektroohemischen Räumziehrerfahrens besteht im wesentlichen nach Fig. 1 aus einem Betätigungsmechanismus 31> einer Elektrode 22, Kammern .34 und einem Werkstück 20.The device for carrying out the electrochemical Räumziehrerfahren consists essentially of Fig. 1 from an actuation mechanism 31> an electrode 22, chambers .34 and a workpiece 20.

Der Betätigungsmechanismuskörper 31 enthält den eigentlichen Körper, einen Gleitstein 30 und eine Zugstange 27. In der Längsachse des Körpers 31 des Betätigungsmechanismus ist eine öffnung zur Führung des Gleitsteines 30 vorgesehen.The operating mechanism body 31 includes the actual body, a sliding block 30 and a pull rod 27. In the Is the longitudinal axis of the body 31 of the actuating mechanism an opening for guiding the sliding block 30 is provided.

009822/0689009822/0689

'-■ 5 - '- ■ 5 -

Die Zugstange 27 irt derart ausgeführt, daß sie auf ihrer Oberfläche, z.B. mit Teflon, isoliert ist. An ihrem einen Ende ist die Zugstange 27 mit einem nicht isolierten Kern 28 versehen und an ihrem anderen Ende ist die Elektrode 22 angeschlossen. Die Zugstange kann auch biegsam ausgeführt sein, sie kann z.B. aus einem Seil bestehen. Sei Zugstange dient zur Übertragung der Betätigungskraft an die Elekgrode 22. Die Elektrode 22 ist so ausgestaltet, daß sie an ihrem Ende in Bewegungsrichtung zumindest einen Führungsvorsprung 24 trägt, der aus elektrisch isolierendem Material, z.B. Ebonit, besteht. Die Elektrode 22 dient zur eigentlichen Bearbeitung des Werkstücks 20, der Führungsvorsprung 24 dient zur Führung der Elektrode 22 innerhalb des Werkstücks 20 in bestimmtem Abstand von der zu bearbeitenden Flache 21. Die Kammern 34 sind aus elektrisch nichtleitendes Material, beispielsweise Teflon, ausgeführt. Die Kammern 34 sind von einer Seite her mit Verbindungsöffnungen zur Aufnahme des Werkstücks 20 versehen. Ihr Inneres ist hohl. Die dem Betätigungsmechanismus näher liegende Kammer 34 hat auf ihrer Stirnseite eine Öffnung 26 und auf ihrer Seite einen Zuführungskanal 37· Die dem Betätigunsmechanismus entfernt liegende Kammer 34 hat von einer Seite her einen Ausführungskanal 35.The pull rod 27 irt designed so that it is on their Surface is insulated, e.g. with Teflon. On her one The end is the tie rod 27 with a non-insulated core 28 and at its other end is the electrode 22 connected. The pull rod can also be made flexible be, it can e.g. consist of a rope. The pull rod is used to transmit the actuating force to the electrode 22. The electrode 22 is designed so that it has at least one guide projection at its end in the direction of movement 24, which is made of electrically insulating material, e.g. ebonite. The electrode 22 is used for the actual Machining of the workpiece 20, the guide projection 24 serves to guide the electrode 22 within the workpiece 20 at a certain distance from the one to be machined Flat 21. The chambers 34 are made of electrically non-conductive Material, for example Teflon, performed. The chambers 34 are from one side with connecting openings to Receipt of the workpiece 20 is provided. Your inside is hollow. The chamber 34 closer to the actuation mechanism has an opening 26 on its face and on its Side a feed channel 37 · The chamber 34 remote from the actuation mechanism has one side an execution channel 35.

Im Körper des Betätigungsmechanismus 31 ist der Gleitstein 30 untergebracht, der in Richtung "S" beweglich istIn the body of the operating mechanism 31, the sliding block 30 is housed, which is movable in the "S" direction

009822/0689009822/0689

(Pig. 1) und an welchen mittels eines Gelenks 29 die Zugstange 27 angeschlossen ist, die durch die öffnung 26 der Kammer 34 hindurchgeht. Sie Zugstange 27 ist in der öffnung 26 mittels der Dichtung 25 abgedichtet. Die Kammern 34 sind miteinander mittels des Werkstücks 20 verbunden, auf welches der Zuführungsring 23 aufgeschoben ist, der an den positiven Pol der Energiequelle 32 angeschlossen wird.(Pig. 1) and on which by means of a joint 29 the Tie rod 27 is connected through the opening 26 of the chamber 34 passes through it. You pull rod 27 is in the opening 26 is sealed by means of the seal 25. the Chambers 34 are connected to one another by means of the workpiece 20 onto which the feed ring 23 is pushed which is connected to the positive pole of the energy source 32.

Im Zuführungskanal 37 der dem Betätigungsmechanismus 31 näher liegenden Kammer 34 ist die Zuführung 4-0 des Elektrolyts 4-1 angeordnet, dessen anderes Ende in den Vorratsbehälter (nicht gezeigt) des Elektrolyts 41 einmündet. Sie Zuführung 40 des Elektrolyts 41 ist mit einem Verschluseventil 38 versehen. Im Abführungskanal 35 ist die Abführung 39 angeordnet, deren anderes Ende in den Vorratsbehälter des Elektrolyts 41 einmündet. In die Abführung 39 ist eine Drossel- und Absperrsystem 36 eingefügt.In the feed channel 37 of the actuating mechanism 31 Closer to chamber 34 is the feed 4-0 of the electrolyte 4-1, the other end of which goes into the storage container (not shown) of the electrolyte 41 opens. You supply 40 of the electrolyte 41 is with a shut-off valve 38 provided. In the discharge channel 35 is the discharge 39 arranged, the other end into the storage container of the electrolyte 41 opens. In the discharge 39 is a Throttle and shut-off system 36 inserted.

Sie Vorbereitung der Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt derart, daß durch das Werkstück 20 die Zugstange 27 hindurchgezogen wird, an welche auf der einen Seite der Gleitstein 30 angeschlossen wird. Der wirksame Teil der Elektrode 22, die sich außerhalb der ,· öffnung des Werkstücks befindet, wird in das andere Ende des Werkstückes 20 eingschoben, wo bereits eine vorher bearbeitete kurze Fläche vorhanden ist. Sie Tiefe der vorbearbeiteten Fläche des Werkstückes 20 muß so groß sein, daß sie den Führungsvorsprung 24 der Elektrode 22 auffängt und ti Boh»·You prepare the device for carrying out the invention The method is carried out in such a way that the pull rod 27 is pulled through the workpiece 20 to which on one side of the sliding block 30 is connected. The effective part of the electrode 22, which is located outside the, Opening of the workpiece is located, is pushed into the other end of the workpiece 20, where a previously machined short area is present. You depth of preprocessed The surface of the workpiece 20 must be so large that it catches the guide projection 24 of the electrode 22 and ti Boh »·

- 7 - 009822/0689- 7 - 009822/0689

dabei zwischen der zu bearbeitenden Fläche 21 des Werkstückes 20 und dem Führungsvorsprung immer noch ein Abstand von mindestens 0,01 mm erhalten bleibt.' An das Werkstück 20 werden sodann von der Seite her die Kammern 34 geschlossen, an welche die Zuführung 4-0 und die Abführung 39 angeschlossen werden, wodurch die Vorrichtung für das Strömen des Elektrolyts 41 vorbereitet ist. Nach dieser Vorbereitung der Vorrichtung beginnt durch die Zuführung 40 an der Zugstange 27 vorbei ii»aa8 Werkstück 20 der Elektrolyt einzuströmen, der am wirksamen Teil der Elektrode 22 und durch die im größeren Abstand liegende Eammerv34 und die Abführung 39 in dem Vorratsbehälter des Elektrolytsv41 weiterfließt. Der Zufuhrungsdruck des Elektrolyts 41 (z.B. Kochsalzlösung) beträgt 2 - 20 atü. Nach Einschaltung der Stromquelle 32 setzt zwischen der Elektrode 22 und der zu bearbeitenden Fläche:21 des Werkstückes 20 ein elektrolytiseher Vorgang ein, der ein elektrochemisches Lösen des Metalles,des Werkstückes 20 herbeiführt, wobei durch den Vorschub der Elektrode 22 im Werkstück 20 eine bearbeitete Fläche entsteht, deren Formgebung jener des Querschnittes der Elektrode 22 ent spricht, der der Kammer 34» in welcher der Abführungskanal 35 vorgeaehen ist, am nächsten liegt'. Es ist nicht notwendig, daß die einzelnen Querschnitte entlangder Elektrode 22 in geometrischer Formgebung übereinstimmen, aber man muß aus dem der Kammer 34 mit dem Zufährungekanal 37 am nächsten liegenden Querschnitt, der in geometrischer Formgebung der ursprünglichen Öffnung im Werkstück 20 ent-while between the surface to be machined 21 of the workpiece 20 and the leading edge still a distance of at least 0.01 mm is retained. ' The chambers 34 are then closed on the workpiece 20 from the side, to which the inlet 4-0 and the outlet 39 are connected, whereby the device for the flow of the electrolyte 41 is prepared. After this preparation the device begins to flow in through the feed 40 past the pull rod 27 ii »aa8 workpiece 20, the electrolyte the one on the effective part of the electrode 22 and through the Eammerv34 and the discharge, which are at a greater distance 39 continues to flow in the reservoir of the electrolyte v41. The supply pressure of the electrolyte 41 (e.g. saline solution) is 2 - 20 atm. After the power source 32 has been switched on, the electrode 22 and the electrode to be processed are placed between them Area: 21 of the workpiece 20 an electrolytic process one that is an electrochemical dissolution of the metal, the workpiece 20 brings about, with the advance of the electrode 22 a machined surface is created in the workpiece 20, their shape that of the cross section of the electrode 22 corresponds to that of the chamber 34 »in which the discharge channel 35 is 'closest is'. It is not necessary that the individual cross-sections be along the electrode 22 match in geometric shape, but you have to get out of the chamber 34 with the feed channel 37 the closest cross-section which, in geometrical shape, corresponds to the original opening in the workpiece 20

Q09&227d689Q09 & 227d689

sprechen soll, stufenlos auf den Querschnitt entsprechender formgebung übergehen» der durch das elektrochemische Räumziehen der inneren Öffnung des Werkstückes 20 erreicht wird. Auf diese Weise können nicht nur ringförmige Öffnungen vergrößert werden, sondern auch eine viereckige Öffnung aus einer ringförmigen umgestaltet werden.should speak, infinitely more appropriate to the cross-section to pass over shaping »by the electrochemical Broaching the inner opening of the workpiece 20 is achieved. In this way, not only can annular openings but also a square opening can be reshaped from an annular one.

Bei einem Strömungssinn des Elektrolyts 41, der bei elektrochemischen Räumziehen von langen Stäben mit sehr kleinen Öffnungen vorteilhaft ist, kommt es zu einem vorteilhaften Verlauf des Druckabfalles des Elektrolyts 41 bei seiner Strömung durch die Vorrichtung, und es kann ein gleichmäßiges Fließen der Elektrode 22 durch den Elektrolyt 41 gewährleistet werden. Bei elektrochemischem Räumziehen von langen Stäben mit sehr kleinen Öffnungen kann der entgegengesetzte Strömungssinn des Elektrolyts 41' nicht verwendet werden, d.h. aus der vom Betätigungsmechanismus 31 entfernt liegenden Kammer 34 in die näher liegende, nachdem es zu einem wesentlichen Elektrolytdruckabfall beim TJmf»ließen der Elektrode 22, wesentlichen Elektrolytdruckabfall beim umfließen der Elektrode 22 kommt und der restliche Elektrolytdruck nicht ausreicht , die notwendige Durchflußmenge des Elektrolyts 41 durch die öffnung des Werkstücks 20 der Zugstange entlang zu gewährleisten. Die Ausmaße der Zugstange 27 kann man nämlich nicht willkürlich verringern, nachdem mit abneh* fcende* Querschnitt der Seele 28 der Zugstange 27 auch dieIn the case of a sense of flow of the electrolyte 41, which in the case of electrochemical broaching of long rods with very If small openings are advantageous, the pressure drop of the electrolyte 41 is advantageous when it flows through the device, and it can be a uniform flow of the electrode 22 through the electrolyte 41 can be ensured. With electrochemical broaching of long rods with very small openings, the opposite direction of flow of the electrolyte 41 ' not used, i.e. from the operating mechanism 31 distant chamber 34 into the closer one, after there was a substantial drop in electrolyte pressure at the time of the electrode 22, essentially There is a drop in electrolyte pressure when flowing around the electrode 22 and the remaining electrolyte pressure is not sufficient , the necessary flow rate of the electrolyte 41 through the opening of the workpiece 20 along the pull rod to ensure. The dimensions of the pull rod 27 can be namely do not decrease arbitrarily after decreasing with * fcende * cross section of the core 28 of the pull rod 27 also the

;■■■■■- 9 - . '; ■■■■■ - 9 - . '

009822/0689009822/0689

anwendbare Intensität des elektrischen Stromes ab, der durch die Seele 28 hindurchgeht und der an der elektrochemischen Bearbeitung der Fläche 21 teilnimmt. Sollte dieses Verfahren zum Räumziehen von sehr kleinen öffnungen langer Stäbe angewandt werden und wird keine zu große Vorschufcgeschwindigkeit der Elektrode 22 gefordert, was die Verwendung eines größeren Querschnittes der Seele 28 der Zugstange 27 ermöglicht, ist es möglich, den Elektrolyt 41 übereintimmend mit dem Vorschubsinn der Elektrode strömen zu lassen, d.h. in der Vorrichtung nach Fig. 1 würde der Elektrolyt 41 von der vom Betätigungsmechanismus 31 entfernt liegenden Kammer 34 in die näher liegende Kammer 34 strömen. Auf diese Weise kann auch ein Polieren von langen Innenöffnungen erfolgen* Der Druck des Elektrolyts 4I in den Kammern 34 ist während des Räumziehens-mittels der Drosselvorrichtung 38 und des Drossel- und Absperrsystems 36 einstellbar.applicable intensity of the electric current that passes through the soul 28 and that of the electrochemical Processing of the area 21 participates. This procedure should be used to clear out very small openings long sticks can be applied and will not be too large Advance speed of the electrode 22 required what the use of a larger cross-section of the core 28 the pull rod 27 allows, it is possible to use the electrolyte 41 flow in accordance with the direction of advance of the electrode to leave, i.e. in the device of Fig. 1, the electrolyte 41 would be from that of the actuating mechanism 31 distant chamber 34 into the closer chamber 34 stream. In this way, polishing can also take a long time Internal openings occur * The pressure of the electrolyte 4I in the chambers 34 is during the evacuation by means of the throttle device 38 and the throttle and shut-off system 36 adjustable.

Das Polieren von langen Innenöffnungen kann auch so durchgeführt werden, daß die Abführung des Elektrolyts 41 über den Drossel- und Absperrmechanismus 36 erfolgt, durch dessen geeignete Einstellung die Füllung der vom Betätjgmgssmechanismus 31 entfernt liegenden Kammer 34 and des durch die bearbeitete Fläche 21 des Werkstückes 20 abgegrenzten Raumes mit dem Elektrolyt 41, dessen Druck 0,5 - 6 atü . sein muß, erreicht wird.Polishing of long inner openings can also be done this way that the discharge of the electrolyte 41 over the throttle and shut-off mechanism 36 takes place through whose suitable setting the filling of the actuating mechanism 31 distant chamber 34 and delimited by the machined surface 21 of the workpiece 20 Space with the electrolyte 41, the pressure of which is 0.5 - 6 atm. must be achieved.

■ - 10 - - ' ■■ - 10 - - '■

■""."■ 009822/Q6S9■ "". "■ 009822 / Q6S9

Wenn beim, Räumziehen die Elektrode22 innerhalb deB Werkstückes 20 durch, den Strom des Elektrolyts 41 (Fig. 2) getragen wird,so ist die Zugstange 27 biegsam - z.B. ein Seil und vor der Elektrode 22 ohne Führungsvorsprünge 24 ist von der Seite der Elektrolytzuführung her ein elektrisch nicht leitender Abstandzylinder 33 befestigt, der zur Vermeidung eines Kurzschlusses für den Fall, daß es infolge Elektrolytdruckabfalles zu einer Elektrolytdruckabnahme kommen würde und die Elektrode 22 sich auf eine Seite des Werkstückes 20 neigt. In diesem Falle kommt das Werkstück 20 zum Anliegen an den elektrisch nicht-leitenden Abstandszylinder 33. Beim Anschließen der Vorrichtung an die Stromquelle 32 und wenn die Elektrode 22 im Elektrolyt st rom (in gezeigter Richtung) schwebt, verläuft der beschriebene elektrochemische Vorgang des Räumziehens von öffnungen. If, when, Räumziehen the electrode 22 within DEB workpiece 20 by the flow of the electrolyte 41 (Fig. 2) is supported, the pull rod 27 is flexible - eg a rope and in front of the electrode 22 without guide protrusions 24 is from the side of the electrolyte feed forth an electrically non-conductive spacer cylinder 33 is attached which, in order to avoid a short circuit in the event that the electrolyte pressure would decrease as a result of a drop in electrolyte pressure, and the electrode 22 inclines to one side of the workpiece 20. In this case, the workpiece 20 comes to rest against the electrically non-conductive spacer cylinder 33. When the device is connected to the power source 32 and when the electrode 22 floats in the electrolyte flow (in the direction shown), the described electrochemical process of broaching proceeds from openings.

Während der Strömung des Elektrolyts 41 wird die Elektrode 22 in eine Schwingungsbewegung gebracht, wobei sie sich mehr oder weniger den zu bearbeitenden Flächen 21 des Werkstückes. 20 nähert. In äußersten Ausschwingungen bearbeitet die Elektrode 22 die Innenfläche des Werkstückes 20 bei äußertet geringen Zwischenelektrodenabständen, wodurch zusammen mit den Schwingungen der Elektrode 22 eine höhere Genauigkeit der Bearbeitung erreicht wird. Die Schwingungs- > gestaltung der Elektrode 22 wird nicht durch die Strömungsgestaltung des Elektrolyts bestimmt. During the flow of the electrolyte 41, the electrode 22 is brought into an oscillating motion, whereby it is more or less the surfaces 21 of the workpiece to be machined. 20 is approaching. In extreme oscillations, the electrode 22 processes the inner surface of the workpiece 20 with extremely small interelectrode spacings, whereby, together with the vibrations of the electrode 22, a higher precision of the processing is achieved. The oscillation > configuration of the electrode 22 is not determined by the flow configuration of the electrolyte.

Patentansprüche: - 11 -Claims: - 11 -

009822/0689009822/0689

Claims

PAT ENTA. HSP RÜG HE

1. Procedure for separating a slectrode from the workpiece during the electrochemical clearing of openings, characterized in that the electrode (22) is iron the adjacent surface to be machined (21) of the Workpiece (20) either by means of an electric current lifted or by at least one electrically non-14 tend projection (24) of the electrode (22) held

2 * device for carrying out the procedure according to Claim; 1, consisting of an actuation mechanism the electrode, with the electrolyte storage, housing connected chambers and the workpiece in which the slectrode is housed, characterized in that the chambers (34r) r in which one the Electrolyte supply (40) and what other the Electrolyte discharge (39) open, through which the workpiece (20) are connected

0 09 822/Öig90 09 822 / Öig9