verschluß für die Verbindung zwischen Operationeraum und
Sterilisierraum.
Die Verschlüsse zwischen Operationsräumenund Sterilisier-
räumen, insbesondere in Krankenhäusern, sind mit Fenstern)
versehen,
deren Betätigung eine solche ist, dass die Bedienungspson.
ohne notwendige Verwendung der Bande, den Verschluss oder die
kann
Oeffnung verbältnismässig einfach vollziehen. Man hat aus diesem
Grund als Verschlussorgane Schiebefenster mit Gegengewichten
verwendet, sodass die Oeffnung oder derVerschluss des Tonsters
durch die sterile Person, z. B. mit Hilfe des EllenbogenamöiliL
war. Nichtsdestotrotz ist bei VerschlüssendieserAr; die Mög-
lichkeit gegeben, dass im Suterbewüsatsei-eine Betätigung
von Hand erfolgt.
Di'vorlie erung betrifft einen Verschluss, dessen
-attigung einerseits in viel einfacherer Weise vollzogen
werden kann, als bei den bekannton Schiebefenstern und der
vor allen Dingen auch eine unbewusate und ungewollte Verwendung
dear Hand ausschliesat.
Gemäß der vorliegenden Neuerung ist der Verschluß der
Terhindong zwischen Cperationsratm and Sterilisierrama Biit
einer hydraulischen Betätigung ausgerüstet, bestehend z. B.
aus
ei. hydraulisch bMCgbaren Schiebefenster. Das Regelcrgsn
der Hydraulik ist in diesem Fall als Fassehalter ausgebildet.
Jn der beiliegenden Zeichmmg ist eine Verbindung zwischen
Operationsraum und Sterilisierraum in Form eines Schiebefenaters
schematisch dargestellt.
Das Schiebefenster 1 ruht mit Ansätzen 2 auf Kolben-
stangen 3, deren Kolben 4 in seitlieheiitmä unter des Fenster
stehenden Zylindern 5 angeordnet sind. Vor den Kolben 4
münden in dia Zylinder 5 Wasserleitungen 6, die über einen
Dreiweghabn 7 einerseits an den Wasserzufluas B und anderer-
seits an dan'asserablauf 9 aB, schliessbar sind. Das Betäti-
gangsorgan des Dreiwehahnss 7 ist als Fusschaiter ausgebildet.
Soll das Fenster aus der gezeichneten Terschlusslage in die
Offenlage gebracht werden, so wird der Dreiwegbaim 7 aus der
gezeichneten Lage in die aus der Zeichnung reehte Lae ver-
schwenkt. Damit wird die Verbindung zwischen dem Zylinder 5
und dem Wasserablauf 9 geschlosse. '1rà di Verbindung
zwischæ den Zylindern Z und dem Waaserzulauf hergestellt
wia. ter es Drek des einströBenden Hassers werden die
Kolben 4 naeh oben verschoben und das Fenster wird geöffnet.
Zum Zwecke des Verschlusses es Fenstera wird der Dreiwegehahn
7 durch Fussbeweguag in die gezeichnete Lage z : jrückver-
Iiage zurückver-
schwenkt. Das Wasser tritt aus dem Zylinder 5 langsam aus
und breisst infolgedessen das Niedersinken des Fensters, das
unter der Last des Eigengewichtes des Fensters erfolgt.
lock for the connection between the operating room and
Sterilization room.
The closures between operating theaters and sterilization
rooms, especially in hospitals, are provided with windows),
the actuation of which is such that the operator ispson.
without the need to use the ties, the clasp or the
can
Relatively easy to open. One has from this
Reason as locking organs sliding windows with counterweights
used so that the opening or the closure of the clay
by the sterile person, e.g. B. with the help of the elbow joint
was. Nonetheless, when it comes to encryption, this Ar; the possibility
given the possibility that in the suterbewüsatsei-an activity
done by hand.
The provision concerns a closure, its
On the one hand, saturation is carried out in a much simpler way
can be known as with the sliding windows and the
above all, an unconscious and unwanted use
dear hand excluded.
According to the present innovation, the closure is the
Terhindong between Cperationsratm and Sterilisierrama Biit
equipped with hydraulic actuation, consisting, for. B. off
egg. hydraulically bMCgable sliding window. The rule control
the hydraulic system is designed as a barrel holder in this case.
In the accompanying drawing there is a connection between
Operating room and sterilization room in the form of a sliding window
shown schematically.
The sliding window 1 rests with lugs 2 on piston
rods 3, the pistons 4 in laterally under the window
standing cylinders 5 are arranged. In front of the piston 4
open into the cylinder 5 water lines 6, which have a
Dreiweghabn 7 on the one hand at the water supply B and on the other
on the other hand to dan'asser drain 9 aB, are lockable. The actuating
Gang organ of Dreiwehahnss 7 is designed as a foot switch.
Should the window move from the drawn closing position into the
Are brought open position, so the Dreiwegbaim 7 is from the
position in the position shown in the drawing
pivots. This establishes the connection between the cylinder 5
and the water drain 9 closed. '1rà di connection
produced between the cylinders Z and the Waaser inlet
wia. The Drek of the inflowing hatred will be the ones
Piston 4 is moved near the top and the window is opened.
For the purpose of closing the window there is a three-way valve
7 by foot movement in the drawn position z: jrückver-
Iiage back
pivots. The water slowly emerges from the cylinder 5
and as a result breaks the sinking down of the window, that
takes place under the weight of the window's own weight.
Es ist erkennbar, dass die Bedienung des Fensters ausserordentlich
einfach ist, um vor allen Dingen ohne Beeinträchtigung der Sterilität der Bedienungsperson
erfolgen kann. Diese ist auch nicht ohne weiteres dazu bestimmt, die Hände zum Zwecke
der Betätigung anzuwenden, da sie in diesem Falle gezwungen wäre, sich zu bücken,
dann der Fassehalter ist natürlich am Boden angebrachte It can be seen that the operation of the window is extraordinary
is easy to do above all without compromising the sterility of the operator
can be done. This is also not simply intended to use the hands for the purpose
to use the exercise, since in this case she would be forced to bend down,
then the barrel holder is naturally attached to the floor