"Mahlmas c hne " Für diese Anmeldung wird die Priorität der entsprechenden
Anmeldung in England. Nr-. 23 928 vom 27.. Mai 1966 in Anspruch genommen.
Die Erfindung bezieht sich auf Mahlmaschinen oder Walzenstühle zum: Mahlen von Getreideprodukten."Mahlmas c hne" For this application, priority will be given to the corresponding application in England. No-. 23 928 of May 27, 1966 . The invention relates to grinding machines or roller mills for: grinding cereal products.
Bei solchen Mahlmaschinen. bzw. Walzenstühlen werden, die zu mahlenden
Produkte, d..h. das Mahlgut, in den Walzenspalt von zwei zueinander parallelen gegenläufig
mit unterschiedlichen Umfangsgeschwindigkeiten umlaufenden Walzen zugeführt, deren
Oberflächen entsprechend-der Art des erforderlichen Mahlvorgangs glatt oder geriffelt
sind. Überlicherweise weisen :die die Halterungen für die Lagergehäuse-für die gegenläufigen
Walzen bildenden Seitenrahmen des festen Aufbaus der Mahlmaschine, einen in Richtung--der
durch die Achsen der Walzen gebildeten Ebene liegenden Spalt auf, um zu geehrleis
te n, daß der Achsabs tand der Walzen: sich verändern läßt, und daß sich die Walzen
zu Wartungszwecken aus dem Mahlmaschinenaufbau herausziehen lassen.-Um diese Spalte
auszufüllen und en Austritt von gemehlenem Gut aus. den Enden des Walzenspalts der
Walzen
zu verringern, ist es üblich, vorzugsweise aus nichtmetallischem
Material bestehende Wangen vorzusehen, die an den Seitenrahmen abnahmbar befestigt
sind und den Stirnflächen der Walzen glatte Flächen zukehren, die mit den Stirnflächen
der Walzen außer Berührung, jedoch ihnen so nahe angeordnet sind, wie es die Herstellungs-
und Betriebsbedingungen zulassen.With such grinding machines. or roller mills are to be ground
Products, i.e. the grist, in the nip of two parallel opposing directions
fed to rotating rollers with different peripheral speeds, their
Surfaces depending on the type of grinding process required, smooth or ribbed
are. Usually have: the brackets for the bearing housing - for the opposing ones
Rolling side frame of the fixed structure of the grinding machine, one in the direction of - the
gap formed by the axes of the rollers plane in order to geehrleis
te n that the axial distance of the rollers: can be changed, and that the rollers
can be pulled out of the grinding machine structure for maintenance purposes. - Around this gap
to be filled in and the discharge of powdered goods. the ends of the nip of the
Rollers
to reduce it is customary, preferably of non-metallic
Material to provide existing cheeks, which are removably attached to the side frame
and the end faces of the rollers are smooth surfaces that align with the end faces
out of contact with the rollers, but as close to them as the manufacturing
and allow operating conditions.
Die Erfahren hat jedoch gezeigt, daß beim Mahlen von Produkten von
verhältnismäßig kleiner Teilchengröße etwas von dem ungemahlenen Plahlgut aus den
Enden des Walzenspalts austritt und, nachdem es zwischen den Stirnflächen der Walzen
und den Wangenplatten hindurchgetreten ist, in das gemahlene Mahlgut eintritt, was
nachteilig ist. Es sind zahlreiche Behelfsmittel bekannt, um einem solchen Austreten
von ungemahlenem -Mahlgut entgegenzuwirken, wie beispielsweise die Anbringung von
Zeitflächen oder Bürsten an den Wangenplatten, um zu verhindern, daß das Mahlgut
die Enden des Walzenspalts erreicht; diese Behelfsmittel haben jedoch den Nachteil,
daß sie die effektive Mahllänge der Walzen verringern und ihre Einstellung oder
Auswechselung während des Mahlbetriebes praktisch unmöglich machen..Experience has shown, however, that when grinding products from
relatively small particle size some of the unground plahl material from the
Ends of the nip exiting and, after it, between the end faces of the rolls
and the cheek plates has passed through, the ground grist enters what
is disadvantageous. Numerous remedies are known to prevent such a leak
to counteract unground grist, such as the attachment of
Time pads or brushes on the cheek plates to prevent the grist
reaches the ends of the nip; however, these auxiliary means have the disadvantage
that they reduce the effective grinding length of the rollers and their setting or
Make replacement practically impossible during grinding operation.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine wirksame
Ab-
dichtung der Enden des Walzenspaltes eines Walzenpaares -zu schaffen,
die die vorerwähten Mängel vermeidet.
Erfindungsgemäß wird -eine
Mahlmaschine bzw. ein Walzenstuhl zum Mahlen von Getreideprodukten in Vorschlag
gebracht mit an den an. die Stirnflächen der FIahlwalzen angrenzenden Teilen der
Seitenrahmen ihres bzw. seines festen Aufbaus abnehmbar- angebrachten Wangenplatten,
dadurch gekennzeichnet, daß die `im wesentlichen .in Verlängerung des Walzenspaltes
der Walzen liegenden Teile der Wangenplatten je einen zu den. Stirnflächen der an
den Walzenspalt angrenzenden Teile der Walzen. Zugang -bietenden Durchbruch aufweisen,
der jeweils von einem den Stirnflächen der Walzen eine glatte., nichtmetallisehe
Fläche, zukehrenden, axial verschiebbaren Absperrglied ausgefüllt ist, wobei jedes
Absperrglied eine Feder besitzt, gegen die sich ein Verregelungsteil anlegt,, das
an einer zugänglichen Stelle des den Mahlwalzen entfernt gelegenen Teiles des zugeordneten
Seitenrahmens lösbar angebracht ist und das ihm zugearä.nete Absperrglied in einem
Tage hält, in welcher sich seine glatte, nic>ht-metallische Fläche mit den Stirnflächen:
der an den ,Walzemspalt angrenzenden Teile der Walzen. in. abdichtender Berührung
befindet ' Vorzugsweise sind die Wangenplatten aus Kunststoff, beispelsweise aus
lichtundurchlässigen oder durchscheinenden Nylontafeln, hergestellt und. sie .bestehen
je aus drei aneinander anstoßenden Teilen,, die in einer gemeinsamen
Ebene.Iat@,h.mar..N ._ar@.r.,a&t sind,-: ää;ß @arrre, ,a;teaand:er-
_ _ä.
ans toßende;nKanty, Qr_@_r@:@e;seut1iehen,.@m.9mai.er@.A1ah
-@..
s tand ._@@ar =@u@ahlwal@@e @ ;_wot@e,r@an_der :ge t@e-n@@.
@ s @.d y-@t@d ä.a@ n. ,- -, - _
einer zur gemeinsamen Ebene der Achse der MahlWaizen___ ,_-a
-
im wesentlichen rechtwinkligen Ebene liegen, wobei die
Stoßkan:-ert g_@niut js-i.nd.;r..umfü ar:e,alenv:e@ll.eL;e2_;-.
^- . -....
'edem:äbe;l;eb:z, en ,cä sabstand :einen _S@ 1;elraum zu _schaffea.
.,
Jedes axial verschiebbare Absperrglied hat an seinem der
sich gegen J.ig; .S.tinfläoh:e::der; P@Iahlwalze.n,anl.e;ge:nden
Fläche
entfernt. gealege:4e;qEnd.e Beine n;Flanseh 0..=um@ die -Fuge
zwischen
Bern Absperrglied- und- :de;n _Rändern-,sdes rih z,@geordneten
Durch-
bruchs. in _der -.Wangenpl.atte -zu -bede_e-en.,,un@,
=abzudichten.
Das flanschenseitige Ende jedes Absperrgliedes ist mit
einer -Bla_tt:fed.e.r, versehen,. die -n-.beaufs;chlag.tem
Zustand
das Absperrglied gegen die. Strnflächeri de.r_;Mah1walzen
abdichtend--anpreßt. --
Die axial verschiebbaren Absperrglieder sind aus dem zur
Herst.elurig, ;der ;'Mangenplat.ten verwencle..te_n.Kuaststofma-
-
terial..@a.hnl.iche.m. Kun.sts.t:offmat:erial,. oae.r. ,aus
so nstigen-
Werksto.ffen, gef:ert,i-gt,._ wobei sie, dann mit s;iQh ,gegen
die
Walzen an7egenden Flächen versehen,sind-t die .aus harten,
nichtmetallischen Substanzen mit niedrigem Rei.bungskoeffi-
ziente.n, -wie,. bes.pielsweise. dem als Polytetrafluoräthylen
(PT.F._E. ); @:beze.o:hnet.en Material,, gebildet ,sind.
Das das Absperrglied in-seiner Arbeitsstellung haltende
Verriegelungsteil kann-an der den Mahlwalzen entfernt
gelegenen Fläche der ihm- `zugeordneten Wangenplatte an--
gebracht sein:
Ein-Ausführungsbeispiel d-er- Erfindung ist in der Zeich-.
nung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.
Es zeigen: -
Fig. 1: " eine schematische Ans-ialit, die die -wechse-l-
- seitge Lage der Mahlwalzen einer" Mahlma-- "
sehne bzw. eines" Walzenstuhls- in Bezug auf
die- an den Seitenrahmen des festen Aufbaus
angebrachten Wangenplätten veransctazlicht,
Fig. 2 einen zu den Achsen der Mahlwalzen: im rechten
Winkel geführten Querschnitt durch eirei Teil
des Inneren einer Mahlmaschine bzw-eines:
Walze ris t uhls , I
Fig. 3 - eine perspektivische ".Ansicht des axial ver-
schiebbaren, Absperrgliedes und des Wangen-
platten-Durchbruchs, der Zugang zu dem Ende
" des Walzenspaltes der Mahlwalzen bietet
- und _ .-
fg. 4 einen senkrechten Schnitt durch et@rie "Wangen-
-platte, der das axial verscllie-bbäre "Absperr-
gJ.ic:d in seiner ve-rregeIte#ri" Zäge veran
schaulicht.
Die an die Stirnflächen der Mahlwalzen 2 und 3 angrenzenden Teile
der Seitenrahmen 1 des festen Aufbaues der Mahlmaschine bzw. des Walzenstuhls sind
mit abnehmbar befestigten Wangenplatten 4 aus einem unter der Bezeichnung Nylon
bekannten Kunststoff versehen, die Zeitflächen bilden zum Verschließen der Wartungsöffnungen;
5 des Seitenrahmens, durch die hindurch die Walzen in die Mahlmaschine eingebaut
oder aus ihr entfernt werden; jede Wangenplatte besteht aus drei Elemente:n 41,
4" und 4111, die in einer gemeinsamen Ebene so angeordnet sind; daß ihre entsprechenden
Katen aneinanderstoßen. Das mittlere Element 411 jeder so gebildeten zusammengesetzten
Wangenplatte hat an einer in Verlängerung d-es Walzenspaltes der Walzen liegenden
Stelle- einen rechteckigen Durchbruch 6, der einen Zugang zu denjenigen Teilen der
-Stirnflächen, der Mahlwalzen, gestattet, die an den Walzenspalt der Walzen angrenzeni
In jedem dieser Durchbrüche befindet sich ein von den Rändern des betreffenden Durchbruchs
gehaltenes, axial verschiebbares Absperrglied 7, das eine glatte, nichtmetallische
Fläche 8 aufweist, die sich gegen die Stirnteile der Walze anlegt, wobei der dieser
Fläche gegenüberliegende Teil des .Absperrgliedes einen PlaBch 9 aufweist, der die
Fuge zwischen, den Seiten des Absperrgliedes und den Rändern des Durchbruches bedeckt
und abdichtet.-
t
An"d@e`'er fläche``äeiwändteriezte-..'I1'@dea =Ab°-..
speiriees"zst `e.'t'B@ateäer 1 @in @cfer`'Weise
anggö@dhe , däF3 i"i`r"der`Ric@un'.@@Wh=-
das",b`@5egrec2'-ersl3.e@;r'wtt`f eläs-iedY'rüc.'=a'''`
übeitäx'-'. @.=@ttr< *Y d=
fte'm`@V@ätig'enl.te@nt@izchbrizch z:st@`ein.'dUrc@h@ zv@e'`
t `'@`
ütiitzet@° 1"`tine:Y`5, 3"de"ari- -dei#-"den"Mähleälzeeabge-@
ker%en'xEZ"äh:edrä.tgeriplätte-beestgt.bind ge= -_-
hahte-rier-ehv@i'erikber`Bi:gel. 1=¢ zugeodriet, #der@ zü..
.
der W'ä'gt-pT.ef pärällelverläüft und `=die'.@-Mltte des ,
Durchbrüch@s übergHlftwobei eines der Enden des""-"_-
Bü:gel.: en`==c@'e.@:iz`e 1@"ängehenkt und'das'"aädere.Ende
so aue lde-="ZSt"-ea@ -es- b'ich.lnäch,-Art eiriee,-='Hakens-@
i-' ez'ner 'V'ertefn'g15` cer -Stütse 13 @w@erriegel.n läßt-
.
-.'
v@röe z@ äerr@ Äst`änd@= z@a' he i@. .i@e@ Bügel -- und:` der
Wangen-
s°a#'12 st`;=,Li=#rs-i.c'= in- verrege.l=ter Irage g.dgerh_
die -8.:tt`f#eder:de,ri#.geardne'te.t" AbspeTgl:ieäes an=
le-gt-`,.i#nd .=e.'t@e=tt'stmte.n Erizek ". däräf :ausübt ,
.. r ,.
D.@R -im@iTö@@stthe@@cteri`- bes.E.hre@be@e ;A.usfüh@,ung_xgewährlestet,
d'ätf`e=.b:-=.geerl@e° Stirnflächen ;des =PIahlwalzee s,_tlegen-
d@h- fä=cfhe@ri: de.h @bsper_gl:e:d.es= @d@.encle,rä:es-W@;.I,enspe,lts
=d=Wal@e.3.-.effe@,tir.:.:abd@c:h-en=und .dag,Entweichen@ jeglichen
..ungemä.--3,e°.nen a@iählg"ütes.aüs .:i:h@n: verhndern, soyA
daß die: Wal-
zen über ihre volla Län&e" .4weci#z-entsprechp#nd; mahlen"und
sie gewährleistet. außerdem, daß die Absperrglieder sich zur
Überprüfung oder zum Auswechseln von der Außenseite der
Mahlzone her entfernen lassen:.
The invention has the object of providing an effective sealing off of the ends of the nip -to provide a roller pair which avoids the shortcomings vorerwähten. According to the invention, a grinding machine or a roller mill for grinding cereal products is proposed with the to. the end faces of the steel rollers adjoining parts of the side frames of its or its fixed structure, detachably attached cheek plates, characterized in that the parts of the cheek plates lying essentially in the extension of the nip of the rolls each have one to the. End faces of the parts of the rollers adjoining the roller gap. Access -bietenden breakthrough, each of which is filled by one of the end faces of the rollers a smooth., Non-metallic surface, facing, axially displaceable shut-off member, each shut-off member has a spring against which a control part applies, which is at an accessible point of the The part of the associated side frame located away from the grinding rollers is detachably attached and the shut-off member attached to it holds in one day, in which its smooth, non-metallic surface with the end faces: the parts of the rollers adjoining the roller gap. is in. Sealing contact 'Preferably, the cheek plates are made of plastic, for example from opaque or translucent nylon panels, and. they each consist of three adjoining parts, which are in one common part Level.Iat @, h.mar..N ._ar @ .r., A & t are, -: ää; ß @arrre,, a; teaand: er _ _ä.
ans toßende; nKanty, Qr _ @ _ r @: @ e; seut1iehen,. @ m.9mai.er @ .A1ah - @ ..
state ._ @@ ar = @ u @ ahlwal @@ e @; _wot @ e, r @ an_der: ge t @ en @@. @ s @ .d y- @ t @ d ä.a @ n., - -, - _
one to the common plane of the axis of MahlWaizen___, _- a -
lie substantially in a right-angled plane, the
Shock channel: -ert g_ @ niut js-i.nd.; R..umfü ar: e, alenv: e@ll.eL; e2 _; -. ^ -. -....
'edem: äbe; l; eb: z, en, cä s distance: a _S @ 1; elraum to _schaffea. .,
Each axially displaceable shut-off member has at its the
against J.ig; .S.tinfläoh: e :: der; P @ Iahlwalze.n, anl.e; ge: nden area
removed. gealege: 4e; qEnd.e legs n; Flanseh 0 .. = around @ the joint between
Bern shut-off element- and-: de; n _randen-, sdes rih z, @ ordered through-
fracture. in _ der -.Wangenpl.atte -zu -bede_e-en. ,, un @ , = to seal.
The flange-side end of each shut-off member is with
a -Bla_tt: fed.er, provided ,. the -n-.beaufs; chlag.tem state
the shut-off member against the. Strnflächeri de.r_; Mah1walzen
sealing - presses on. -
The axially displaceable shut-off elements are from the for
Manuf.elurig,; der; 'Mangenplat.ten verwencle..te_n.Kuaststofma- -
terial .. @ a.hnl.iche.m. Kun.sts.t: offmat: erial ,. oae.r. , from so bad-
Material.ffen, gef: ert, i-gt, ._ where they, then with s; iQh, against the
Rollers provided on adjacent surfaces are made of hard,
non-metallic substances with a low coefficient of friction
ziente.n, -like ,. for example. as polytetrafluoroethylene
(PT.F._E.); @: beze.o: hnet.en material ,, formed, are.
That keeps the shut-off member in its working position
The locking part can be removed from the grinding rollers
located surface of the cheek plate assigned to it
be brought:
An embodiment of the invention is shown in the drawing.
tion and is described in more detail below.
Show it: -
Fig. 1: "a schematic view showing the -change-l-
- Lateral position of the grinding rollers of a "Mahlma--"
tendon or a "roller mill- in relation to
die- on the side frame of the fixed structure
attached cheek plates are visible,
Fig. 2 one to the axes of the grinding rollers: in the right
Angular cross section through egg part
the inside of a grinding machine or one:
Roller ris t uhls, I.
Fig. 3 - a perspective "view of the axially displaced
sliding, shut-off element and the cheek
plate breakthrough, access to the end
"of the nip of the grinding rolls
- and _ .-
fg. 4 a vertical section through et @ rie "Wangen-
-plate that holds the axially sealed "shut-off"
gJ.ic: d in its ve-rregeIte # ri "Zäge
vividly.
The parts of the side frame 1 of the fixed structure of the grinding machine or of the roller frame adjoining the end faces of the grinding rollers 2 and 3 are provided with detachably fastened cheek plates 4 made of a plastic known as nylon, which form the time areas for closing the maintenance openings; 5 of the side frame through which the rollers are installed in or removed from the grinder; each cheek plate consists of three elements: n 41, 4 "and 4111, which are arranged in a common plane so that their respective edges abut. The middle element 411 of each composite cheek plate thus formed has at an extension of d-es the nip of the rolls - a rectangular opening 6, which allows access to those parts of the end faces, the grinding rollers, which are adjacent to the roller gap of the rollers. which has a smooth, non-metallic surface 8 which rests against the face parts of the roller, the part of the .Absperrgliedes opposite this surface having a plaBch 9 which covers and seals the joint between the sides of the shut-off element and the edges of the opening. - t
An "d @ e`'er area``äeiwändteriezte - .. 'I1' @ dea = Ab ° - ..
speiriees "zst `e.'t'B@ateäer 1 @in @ cfer`'Weise
anggö @ dhe, däF3 i "i`r" der`Ric @ un '. @@ Wh = -
das ", b` @ 5egrec2'-ersl3.e @; r'wtt`f eläs-iedY'rüc. '= a'''`
übeitäx'- '. @. = @ ttr <* Y d =
fte'm` @ V @ ätig'enl.te @ nt @ izchbrizch z: st @ `ein.'dUrc @ h @ zv @ e'` t` '@ `
ütiitzet @ ° 1 "` tine: Y`5, 3 "de" ari- -dei # - "den" Mähleälzeeabge- @
ker% en'xEZ "uh: edrä.tgeriplatt-beestgt. bind ge = -_-
hahte-rier-ehv @ i'erikber`Bi: gel. 1 = ¢ zugeodriet, # der @ zü ...
der W'ä'gt-pT.ef pärällelverläüft and `= die '. @ - Mltte des,
Breakthrough @ s over half where one of the ends of the "" - "_-
Bü: gel .: en` == c @ 'e. @: Iz`e 1 @ "ängehenkt and'das'" aädere.end
so aue lde - = "ZSt" -ea @ -es- b'ich.lnäch, -Art eiriee, - = 'hook- @
i- 'ez'ner'V'ertefn'g15` cer -Stütse 13 @ w @ erriegel.n lets-.
-. '
v @ röe z @ äerr @ Äst`änd @ = z @ a 'he i @. .i @ e @ temple - and: `the cheek-
s ° a # '12 st`; =, Li = # rs-i.c '= inverrege.l = ter Irage g.dgerh_
die -8.:tt`f#eder:de,ri#.geardne'te.t "AbspeTgl: ieäes an =
le-gt-`, .i # nd. = e.'t @ e = tt'stsame.n Erizek". däräf: exercises, .. r,.
D. @ R -im @ iTö @@ stthe @@ cteri`- bes.E.hre @ be @ e; A.usfüh @, ung_xgewahrlestet,
d'ätf`e = .b: - =. geerl @ e ° end faces; des = PIahlwalzee s, _tlegen-
d @ h- fä = cfhe @ ri: de.h @bsper_gl: e: d.es = @ d @ .encle, rä: es-W @ ;. I, enspe, lts
=d=Wal@e.3 .-. effe @, tir.:.: abd @ c: h-en = and .dag, Escape @ any
..unemä .-- 3, e ° .nen a @ iählg "ütes.aüs.: i: h @ n: hndern, soyA that the: Wal-
zen over their full length ".4weci # z-correspondingp # nd; grind" and
she guaranteed. also that the shut-off elements to
Checking or replacing from the outside of the
Have the grinding zone removed :.