DE1607366A1

DE1607366A1 - Sprinkling and spraying device

Info

Publication number: DE1607366A1
Application number: DE19661607366
Authority: DE
Inventors: Casotti Ettore
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1965-07-29
Filing date: 1966-06-02
Publication date: 1970-07-09
Also published as: ES327034A1

Description

Die iürfindung betrifft eine Berieselangs- und Besprühvorrichtung zum V"ertei.len von Wirkmittelldsungen für Baum- oder Graskulturen.The invention relates to a long sprinkler and spraying device for distributing active agent solutions for Tree or grass crops.

itfs ist bekannt, daß die üblichen Beriesiungs- und Besorünanlagen für Losungen zur Bekämpfung der Parasiten oder zur Be.Kämpf ung der kr,yptogamiscnen Pilzkrankheiten, für insektizide Lösungen usw. ein etwa geradlinig verlaufendes Verteilerrohr 'besitzen, das an einem .Fahrzeug angebracht ist und mit dessen tragenden Konstruktionitfs is known that the usual sprinkler and sprinkler systems for solutions to combat parasites or to fight the yptogamic fungal diseases, for insecticidal solutions, etc. have an approximately straight manifold 'that is attached to a .Vehicle attached and with its supporting structure

009828/0446009828/0446

" . . BAD ORK2IMAL".. BAD ORK2IMAL

fest verbanden ist, derart, daß as sie ti in einer Horizontalen Ebene befindet, die rechtwinKlig zur Fahrtrichtung verläuft.is firmly connected in such a way that as they ti in one Horizontal plane that is right angled to the Direction of travel runs.

üiin Behälterwagen, der vom selben Fahrzeug gezogen wird, speist dieses rohrförmige -Clement, das die Lösung in einer Anzahl von Straxilen verteilt, die mit Hilfe' von einer entsprecnendea Anzanl von Verteilerdüsen erzeugt werden, die normal zur Aciise des Rohres angeordnet sind. Die Verwendung von solchen Berieselungs- und Besprühungsanlagen bringt jedoch gewisse Fachteile mit sich. Tatsachlich ergiot sich daraus, daß das Verteilerrohr auf den Kopfenden des Rahmens des tragenden Fanrzeugs so angeordnet ist, daß es quer zur Fahrtrichtung verläuft, ■ daß das itilement wegen der Unebenheiten des 1 and¥/irtschaftliehen Terrains und wegen der sich nieraus ergebenden Stampfbewegungen, denen das Fahrzeug bzw. dessen Räumen unterworfen wird, wenn das Fahrzeug z.a, in Gruben eintritt, leicht am Boden anschlagt. Im übrigen ^giut sich aucn daraus, daß die seitücnen münden des Verteilerrohr es zumindest um einen ~erin/;en Betrag gegeaüber dem Rahmen vorstenen, diese seitlichen li'nden an evtl. Hinaernissen anscnlagan, die an den Seite ι aer Fahrüaxin stehen. In beiden Ffillen kjanen Bescnädlgun^eri der \Torri cn tunken eintreten, die (iiäkie auiier Batrieb- setzen. itQin weitex^ver jtfacii-This tubular clement feeds into a container wagon pulled by the same vehicle, which distributes the solution in a number of streams produced by means of a corresponding number of distributor nozzles arranged normal to the axis of the tube. However, the use of such sprinkling and spraying systems entails certain specialist parts. In fact, it results from the fact that the distributor pipe is arranged on the head ends of the frame of the supporting fan tool in such a way that it runs transversely to the direction of travel, that the itilement because of the unevenness of the economic terrain and because of the resulting pounding movements the vehicle or its rooms is subject to when the vehicle za, enters pits, hits the ground lightly. Incidentally ^ is AuCN giut fact that the seitücnen open out of the distribution pipe there is at least a ~ erin /; pre-en requested amount gegeaüber the frame, these lateral li'nden anscnlagan to any Hinaernissen, are the ι on the side Fahrüaxin aer. In both cases kjanen Bescnädlgun ^ eri the \ Torri cn dunkers enter, which (iiäkie auiier Batrieb-. ItQin weitex ^v er jtfacii-

. BAD ORK3SNAL. BAD ORK3SNAL

— 3 — OQ9828 /04 A S - 3 - OQ9828 / 04 AS

"bell von. bedeutoag' ärgibt sic.ii aas α ei* xatsacaa, daß die Lyage des oeica-uiceii Vsrteilerrohres Dei den zur Zeit üblicaen· ji'inricarun-.-ea -3ia Destimmtes iiiaa.aus lea obigen ü-ründen nicnt uberscnreiten ica.ia, so aa..;, aacn in ubxiangigKieit von ie:a oegreaztea üracKexi, die. man in den :oar feit übliciien jüinriciiran^eQ ver-Aenaeja ica:in, die 'aeite des Berieselangs- and Bsspriinangsstranies von ü'lüssigiceitea iiicnt iroier-als Io Meter in dsr Breite sein Kann."bell of. significoag 'argends sic.ii aas α ei * xatsacaa that the Lyage des oeica-uiceii Vsrteilerrohres Dei den at the time üblicaen · ji'inricarun -.- ea -3ia certain iiiaa. from lea above ü -rounds do not cross over ica.ia, so aa ..;, aacn in ubxiangigKieit from ie: a oegreaztea üracKexi, the. one in the : oar feit übliciien jüinriciiran ^ eQ ver-Aenaeja ica: in, die 'aeite of the sprinkling and spring sprinkling of ü'lüssigiceitea iiicnt iroier than Io meters in dsr width may be.

Jjie BerieseltiLigs- and Bas-prünan-jsvorrxciitang .jeraais der iirfindanr ist dadorcn geicenizeiGiinat, aai-J sie aas einem Traggestell , aas einem an den v'orratsDenalter anschliefibaren, mit einer zentralen Bo-irang oder einem entsprecnenden Kanal versenenen Zaführor^an and an das Zafuhrorgan* aasweenselbar ansetzbaren jjeitan^ mit einer einzigen V3rteilerdu.se 'oder einer entsprecnenden Leitung mit mehreren ferteii-erdüsen sowie aas einer Betatigangseinrichtang xür, diese Leitung oder dieses "verteilerorgan oestent, mit deren :iilfe den; Organ oder der Leitung eine Jain und her genende Bewegang erteilt wird. Die neue Vorrichtung kann in zwei-Ausführungen dargsstellt werden, najalich einer, die für Gaskulturen verwendet werden kann, mit einem 'Verteilerrohr mit einer einzigen Düse, das Penderschwingungen in einer norizontalen Sbene, ausführen kann und einer zweiten mit einem Verteilerrohr mit ver-Jjie BerieseltiLigs- and Bas-prünan-jsvorrxciitang .jeraais der iirfindanr is dadorcn geicenizeiGiinat, aai-J they aas one Carrying frame, which can be attached to the storage age, with a central Bo-irang or a corresponding one Canal versenenen Zaführor ^ an and an das Zafuhrorgan * aasweenselbar attachable jjeitan ^ with a single V3rteilerdu.se 'or a corresponding line with several manufacturing nozzles as well as a beta input device xür, this line or this "distribution body oestent, with whom: iilfe den; Body or management Jain and her genetic movement is granted. The new device can be shown in two versions, najalich one that can be used for gas cultures, with a 'manifold with a single nozzle that Perform pendulum oscillations in a horizontal plane can and a second with a distributor pipe with

- BAD ORKSiNAL- BAD ORKSiNAL

- ■ . ■■-■■■ _ 4 _- ■. ■■ - ■■■ _ 4 _

0 098 2 8/04450 098 2 8/0445

schiedenen unter einem winkel zueinander stehenden Verteilerdüsen, die Pendelschwingungen in senkrechten Ebenen ausführen icönnen, wobei diese zz/eite Anordnunggeeignet ist für BaumkuLturen, Die neue Torrichtung bringt für die obigen Nachteile Abhilfe, wobei sie aus einfachen konstruktiven Mitteln besteht und aucn einfacn an das fahrzeug angebracht werden Kann, einen minimalen Raum in Anspruch nimmt und in einem weiten Verwendungsbsreich Anwendung findet. Tatsächlich, ka^n man mit einer Verteilerpumpe, die einen Durchsatz von c) = 2o l/min und einen Druck von H = 3o m hat, z.B. eine Zone berieseln und besprühen, die eine Breite von 2o m und mehr hat.divide at an angle to each other distribution nozzles, the pendulum oscillations in vertical ones I can execute layers, this current arrangement being suitable is for tree cultures, the new gate direction brings a remedy for the above disadvantages, whereby they consists of simple constructive means and also Can be easily attached to the vehicle, takes up minimal space and is wide Usable application finds. Indeed, ka ^ n a distributor pump with a flow rate of c) = 20 l / min and a pressure of H = 30 m, e.g. sprinkle and spray a zone that is 20 m wide and more.

Die Vorrichtung wird üblicuerweise auf einem Ra 'men aufgebracht, der oberhalb des die auszusprühende flüssigkeit enthaltenden Behalters angeordnet ist, so daii wegen der minimalen Abmessungen des Verteilers, Senkungen und Unebenheiten des Geländes durchaus nicht mehr ein Hindernis für die gute Ausführung der Arbeit darstellen. Auca evtl. natürliche Hindernisse, die seitlicu. zur Bahn des Trägers der Berieselungs- und Besprühungsvorriehtung vorgesenen sind, stellen kein hindernis für den ^uten Fortgang der Arbeiten dar. üin anderer nicht zu vernachlässigender Vorteil der erfindungsgemaßen Anordnung bestehtThe device is usually applied to a frame, which is arranged above the container containing the liquid to be sprayed out, so because of that the minimal dimensions of the distributor, depressions and unevenness of the terrain are no longer an obstacle represent for the good execution of the work. Auca possibly natural obstacles that laterally to the train the support of the sprinkling and spraying device are provided, do not constitute an obstacle for the people Progress of the work. Üin other not to be neglected There is an advantage of the arrangement according to the invention

■ ■■ ■ BAD-ORIGINAL ~ 3 ~ ■ ■■ ■ ORIGINAL BATHROOM ~ 3 ~

09828/044509828/0445

"■'■-■ -5 > . ■■■ . - '"■ '■ - ■ -5> . ■■■. - '

darin, daß die Bewegungen des scnwenkenden Verteilersder .Blinrichtung von einem iilektromotor erzeugt werden, der mit strom gespeist wird, der von der Batterie des Zugfanrzeugs hericorüiit, was die Berieselungs- und Besprühangsvorriontung vollständig unabhängig von irgend einem anderen Betätigungsorgan der jSinrichtung macnt, was es möglich macht, eine große Anzahl von VarteilmdgliehKeiten für die auszüsprühende Flüssigkeit in Abnängigkeit von der Vorlaufgeschwindigkeit des Zugfahrzeugs zu erreichen. Auf diese Weise kann nach Viunsch entweder eine -dünne Berieselung oder eine in die liefe gehende Berieselung und Besprühung erzielt werden.in that the movements of the rotating distributor .Blinking is generated by an electric motor, which is fed with electricity from the battery of the Zugfanrzeugs hericorüiit what the sprinkling and spraying equipment completely independent of any other actuating element of the device, which makes it possible to have a large number of options depending on the liquid to be sprayed out the forward speed of the towing vehicle to reach. In this way, according to Viunsch, either a -thin sprinkling or one in the run walking sprinkling and spraying can be achieved.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der j^rfindun«· dargestellt. Bs zeigen: . " In the drawing, an embodiment of the subject of the invention is shown. Bs show:. "

ffig. 1 eine Ajioi^dnung ^exaaß der Erfindung, in einer Seitenansicht in einem Schnitt gemäß der Linie w-w der i'ig. 2j..ffig. 1 an ajioi ^ dnung ^ exaass of the invention, in a Side view in a section according to FIG Line w-w of i'ig. 2 years

J?ig. la einen Verteiler mit mehrere ti Düsen einer ab gewandelten Ausführungsform des ülrfindungs— gegenstandes in einer Seitenansicht,:J? Y. la a manifold with several ti nozzles one off modified embodiment of the invention object in a side view:

Fig. 2 die Anordnung nach J?ig, 1 in einem Schnitt gemäß der Iiinie'x-x der Fig. T, : BAD2 shows the arrangement according to J? Ig, 1 in a section according to the line 'x-x of Fig. T,: BAD

fig. 3 das Verteilerelement der Anordnung nach j?i£. 1 in einer Seitenansicht teilweise gescnnitten,fig. 3 shows the distribution element according to the arrangement j? i £. 1 partially in a side view cut,

O¹Ig. 4 eine abgewandelte üusxöhran^sfortn des Gegenstandes der .orfindun^" in der Anwendung für Baumkulturen in einer Seitenansicht undO ¹ Ig. 4 a modified üusxöhran ^ sfortn of the subject of the .orfindun ^ "in the application for tree crops in a side view and

Fig. 5 eine abgewandelte Ausfünrungsform des Gegenstandes der Erfindung in einer Darstellung entsprechend derjenigen nach Fig. 2.5 shows a modified embodiment of the subject matter of the invention in a representation corresponding to that of FIG. 2.

In Fig. 1 ist ih einer teilweise entlang der Linie w-w der Fig. 2 geschnittenen Seitenansicht der Körper 1 der erfindungsgemaßen Jiiinrichtung dargestellt, der mit einem Verteilerorgan A- mit einer einzigen Verteilerdiise 4' versehen ist, die in einer senkrechten Ebene oder einer fast senkrechten Ebene schwenkbar ist und zum Besprühen und Berieseln von Qas- oder Krautkulturen dient. In Fig. 1a ist in exner Seitenansicht ein Yt .,dllerorgan 41 mit mehreren verscniedene Neigungen gegenüber der horizontalen Shane besitzenden Düsen 5, ^S 5" gezeigt, wobei die Achse des schwenkbaren Verteilers in einer horizontalen oder fast horizontalen ülbene enthalten ist. Diese Anordnung ist für das Berieseln und Besprühen vonIn Fig. 1 the inventive Jiiinrichtung is ih a partially ww along the line of FIG. 2, cross-sectional side view of the body 1 shown, which is provided with a distributor element A with a single Verteilerdiise 4 'or a nearly vertical in a vertical plane Level can be pivoted and is used for spraying and sprinkling Qas or herb cultures. In Fig. 1a is in exner side view of a Yt., Dllerorgan 41 with several verscniedene inclinations relative to the horizontal Shane possessing nozzles 5 ^ S shown 5 ", wherein the axis of the pivotable manifold is in a horizontal or almost horizontal ülbene. This arrangement is for sprinkling and spraying

" . BAD.ORK3INAL". BAD.ORK3INAL

-- 7 -0 09828/0446- 7-0 09828/0446

ßaumkulturen geei-gnet. Auf den Körper der Vorrichtung keinen nach. Belieben entweder das Verteilaro-rgaa 4 gemäß Fig. 1 oder das Verteileror₅ati 41 gemäß Fig. 1a angeordnet werdjen, wobei ihr IuXs te erring 42 auf einen geeigneten öitz am -Organ 15» 1'b aufgo schoben werden kann., das zur Urzeugung der Bewegungen, des Yerteilerox'gans dient, Wie insbesondere Fig. 3 zeigt, derart, daß die Varteilarorgane auswechselbar an der Vbrricntung oder ßerieselungs- und Basprühungseinricntun-g befestigt sind.Suitable for tree cultures. Do not follow the body of the device. Either the distributor 4 according to FIG. 1 or the distributor ₅ ati 41 according to FIG As shown in FIG. 3 in particular, the movements of the yeast can be used to generate the movements in such a way that the interchangeable organs are attached to the device or to the sprinkling and spraying device.

Fig. 2 zeigt das Verteilerorgan in einer Seitenansicht und in einem tjcnnitt gemäß der Linie x-x der Fig. 1, wobei aucn die Betatigun^sorgane zur ^Urzeugung der Bewegung des Vertexlerorgans gezeigt sind, die in Fig. 1 in einer Seitenänsicnt zu seilen sind, üls ist selostverstandlich, dai eine solche Gruppe von eine Belegung erzeugendeα Organen auch anders ausgebildet sein kann, •tfig. 3 zei.jjt in einer Seitenansicht das hohle zylindrische .Element 15» Ib₄ das zu,der.. Art ;.von Ver-Eeilerorganen 4 jenört, wie sie in j?ig. 1 gezeigt sind.FIG. 2 shows the distributor element in a side view and in a section along the line xx in FIG. 1, the actuation elements for generating the movement of the vertex element also being shown, which are to be roped in one side in FIG. It is self-evident that such a group of organs producing an occupancy can also be designed differently. 3 shows, in a side view, the hollow cylindrical element 15 »Ib ₄ that belongs to the ... type; of distributing organs 4, as it is in j? Ig. 1 are shown.

Fig. 4- zeigt die Berieselungs- und Besprünungsvorrichtung für -ßaumiculturen in der. von inr zu diesem. Zweck einge-Fig. 4- shows the sprinkler and sprinkler device for -saumiculturen in the. from inr to this. Purpose

noromenea btellung.noromenea btstellung.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

;.■■■'"■ ■"■■■; - 8 -;. ■■■ '"■ ■" ■■■; - 8th -

-s--s-

!.•'ig. 5 zeigt wie υ¹ ig. 1 in einer .ürauisialit eine ..:onstruirtive Variante der erfindun5sgem....ßen Berieselun^s- und Besprühungsvoi'richtung, die sie zwei tforteilororgarien 4 I und 4 II verteilen ist, die gleicher Ar"c wie das Verteilerorgan 4 _f-,;ema.o .B¹Ix. 1 sind and "wie dieses senfcrecnt angeordnet sind., wobei ihre Düsen 4 I¹ and 4 .'lI ' horizontal aroeiteu»!. • 'ig. 5 shows how υ ¹ ig. 1 in a .ürauisialit a ..: onstruirtive variant of erfindun5sgem .... SEN Berieselun ^ s- and Besprühungsvoi'richtung they tforteilororgarien two 4 I and II split by 4, the same Ar "c as the distributor member 4 _f - ,; ema.o .B ¹ Ix. 1 are and "are arranged like this mustard crecnt., with their nozzles 4 I ¹ and 4 .'lI 'horizontal aroeiteu»

Im vTesentlicnen viird der ivdrper 1 der ,'Serie se lungs- und Basyrünun^sanlciyen aus einem G-eüodise gebildet, in dec-.„en Innerem gemäß iig. 1 der elentrisciie iaocor 11 unterp;ebraciit ist, eier (Strom von den Batterien des die Yorricntung tragenden Selbstfanrerfanrzeugs ernalt. Die 'Äelle 11' des Motors ist über die He'belei Ik, I^j, 14 mit der Aciise eines Ritzels 1>' verounü-ea, das mit α em Zannrad 15 kämmt, das fest und starr mit; einem zylindrischen hoiilen element 16 (i?ig. j$) verbunden isr. An den Enden dieses letzteren sind mit Hilfe der zwei Schraubringe 17 und 1/' und zwecianiMg mit Hilfe des unteren Hinges 1-7' der Bund >2 einer Veroj.ndung 3» 'ult- der die elastiscne Verbindungslei rang 2 varbanien ist, und mit >-:ilfe des oberen En^Les 17 aer Bund 42 des Verteilers 4 gemäß Fig.3 oder aes Verteilers 41 geinaii j?.ig. la an-cebrac.it.In the essential part of the "series se lungs- und Basyrünun ^ sanlciyen formed from a G-eüodise, in dec -." En interior according to iig. 1 the elentrisciie iaocor 11 unterp; ebraciit is, eier (power is obtained from the batteries of the self-propelled fan which carries the equipment 'verounü-ea, which meshes with α em gear wheel 15, which is firmly and rigidly connected to; a cylindrical hollow element 16 (i? ig. j $). At the ends of this latter, with the help of two screw rings 17 and 1 / 'and zwecianiMg with the help of the lower hinge 1-7' of the collar> 2 of a veroj.ndung 3 "'ult- which is the elastic connecting line rank 2 varbanien, and with> -: help of the upper end 17 of the collar 42 of the Distributor 4 according to FIG. 3 or aes distributor 41 geinaii j? .Ig. La an-cebrac.it.

Zwiscaen den Bunden 32 und 42 wird somi'c das zylindrischBetween the collars 32 and 42, this becomes cylindrical

·- _ · ■ ■ BAD OFif€;NAL· - _ · ■ ■ BAD OFif €; NAL

— v")„ _- v ")" _

0 0 9628/04450 0 9628/0445

■■■.- 9 - ■-■■·-■■■ .- 9 - ■ - ■■ · -

nohle Soück Ib eingesetzt, las in it- aera A ;i trieb sr ad 1> fest verbunden ist. Dieses Antriebsrad unterliegt,, wie bereits ausgef iüirt, den abwecnaelnd in Sientang nu.cn recnts und naen linKS erfolgenaen Impulsen, die inm vom Zannrad 1^' erceilt werden,, das ν υ α aer Ae be lei "}Z, Λό, Ί4 oewe^t ,vix-α. xiaa stellt i'es'c, aa die ctiuige 14 aieser letzterea .,lit' einem Län-gasc-U-itz- 14" versenen isr, rfeswe^ea die L-_aige inres "wirKsaaiea αγφ-absciinitbes verstellbar ist, wobei man diese ütange gegenüber dem zannrad 1>' mr'C Kille eines Paares von i?eststellbolzen 14' in den -vßrscaiedenen gewüinschten Stellungen einstellen kann.· 'nohle sole Ib inserted, read in it- aera A; i drove sr ad 1> is firmly connected. This drive wheel is subject, as already explained, to the alternating in Sientang nu.cn recnts and naen left impulses, which are generated by the pinion wheel 1 ^ ', the ν υ α aer Ae be lei "} Z, Λό , Ί4 oewe ^ t, vix-α. xiaa represents i'es'c, aa die ctiuige 14 aieser lastea., lit 'a Län-gasc-U-itz- 14 "versenen isr, rfeswe ^ ea die L-_aige inres" wirKsaaiea αγφ-absciinitbes is adjustable, whereby one can adjust this distance compared to the gear wheel 1>'mr'C Kille of a pair of adjusting bolts 14' in the -vßrscaiedenen desired positions. · '

Diese linste 11- und KeguliermogliciiKeit gestattet es, die Breite des Verwendungsbereichs der erfindungsgemäßen 'jjösung nacn mnscri zu begrenzen oder zu erweitern, was zur i'olge nai;, daß jeweils eine größere oder eine kleinere " i'lüssigKeitsmenge auf einem Bereich verteilt wird. Die abwechselnden Bewegungen des Yert.eilerorgans 4 oder des Verteilarorgans 41, ge nachdem, ob das eine oder., das andere zwischen-den Muffen oder Rin.ten 1'7 und T7' eingese"Czt wird, sind auf die ,'/inkelverStellungen des Zahnrades 15 ui eine mittlere Stellung fc-k zurückzuführen, die durch die elastische üuhestellung des Hohrelementes bestimmt wird, wie bereits ausgeführt worden ist, (s.auchThis linear and tapering option allows the breadth of the range of use of the invention 'jjösung nacn mnscri to limit or expand what to the i'sequ nai; that in each case a larger or a smaller " i'liquid amount is distributed over an area. the alternating movements of the Yert.eilerorgans 4 or of the distributing organ 41, depending on whether one or., the others inserted between the sleeves or rings 1'7 and T7 'Czt a middle position fc-k are due to the '/ inkelverStellungen of the gear 15 ui, through the elastic üuheststellung of the Hohrelementes is determined, as has already been stated, (see also

^; ■■■'...■".. - BAD ORJGINAL ^; ■■■ '... ■ ".. - BAD ORJGINAL

009828/0445009828/0445

- Io -- Io -

fig. 1 und 3) dessen 3ines njnde an dsm Verbindungsstück: 3 befestigt ist, die sioJierstellt, aaii der i-ionlzylinier 16 gegenüber dem kdrpjr 1 der "vorricntun^; in seiner üt-3llung festgehalten viird.fig. 1 and 3) whose 3 one njnd to the dsm connector: 3 is attached, the sioJier, aaii the i-ionlzylinier 16 opposite the kdrpjr 1 of the "vorricntun ^; in his Üt-3llung recorded vird.

iis ist festzustellen,. da.¹*, es bei Ver-.-73na.-an3 dar Berieselangs- und Bespriihungsvorrichtung lit mearerea Verteilerdüsen,. die verschiedene ITeigungen zueinander nabe η, wie in Fig.. la ge zeige ist;, möglicn ist, mit dem ötrahl der ausgeworfenen !Flüssigkeit aie auf beiden oeiten der Fahrbahn der Vorrichtung vorgesehenen Bäume aucn über ihre ganze senkrechte ErStreckung hin zu bestreicnen.iis is noted. there. ¹ *, it at Ver -.- 73na.-an3 represents sprinkler and spraying device lit mearerea distributor nozzles ,. the different inclinations to one another at the hub η, as shown in FIG. 1, is possible to spread the oil jet of the ejected liquid over the entire vertical extent of the trees provided on both sides of the roadway of the device.

Hinsichtlich der Variante gemäß iTig. 5 v/ird darauf ningewiesen, daß entsprecnend der Anordnung, die den oeiden senkrecht angeordneten Verteilern 4 I und 4 II gegeben wird, die gesamte Hebelei für die Übertragung der alternativen Bewegung 11, 12, 13, 14, 15' und 15 identisch mit derjenigen nach i'ig. 1 und 2 ist. Der Ausbau dieses Systems für die alternativen Bewegungen des zweiten Verteilerorgan wird dadurcn ausgafünrt, da:i man das Zahnrad 115 I -mit einem identisenen Zahnrad 115 II verbindet, wodurch die beiden öJinrichtun en 41 und 4 II gezwungen werden, gleichzeitig abwechselnde Wiritce!Verstellungen auszuführen, die in entgegengesetzten Kicntungen verlaufen. Hierbei findet die Zufütirung des wassers in beiden Fällen gleichzeitig statt. ^ßAD GRKsINALWith regard to the variant according to iTig. It is pointed out that according to the arrangement given to the two vertically arranged distributors 4 I and 4 II, the entire leverage for the transmission of the alternative movement 11, 12, 13, 14, 15 'and 15 is identical to that after i'ig. 1 and 2 is. The expansion of this system for the alternative movements of the second distributor element is carried out because: the gearwheel 115 I is connected to an identical gearwheel 115 II, whereby the two devices 41 and 4 II are forced to carry out alternating economic adjustments at the same time that run in opposite directions. In this case, the water is fed in at the same time in both cases. ^ßAD GRKsINAL

0098 28/0 4 4 S - _ _V] _0098 28/0 4 4 S - _ _V] _

Claims

A as, or u c- a e

1. . Sprinkling and. Besyrdadix ^ svorri-catuiig zwp distributing Yjii'kmitfeellosan «.en jf'.b? ~ 3a.um- or -jr-a-situl ^ - turen, dadurcn veivennzeicancit ;, dar.-, they from a l'rag- ■ frame, from an at de α stock ΒΟβηώιϊτβΐαΐΐΒοηΙχβ-ϊ-bj.rea, with eiiur central boring or a draining channel and out. a line that can be attached to the supply system in such a way that it can be replaced by a single splitter nozzle or a corresponding one; .alt melireren - "irteilerdüsen, as well as from an Eetatigu ^ sej-nricntuns x for this LeiTuna: or this distributor organ bestent, with whose iiilxe the Üx-aan or the line a back and forth swinging assignment is given *

2. Preparation according to LiStpruGii '! -, dadurca marked that the from a central j3ohran _; r continuous ueitang or the corresponding Vertexlerox ^ gari richsentebewegungen around its own axis nerum. alternatively to the right and to the left inherit ... It be Ko: rtrrrt, whereby these JSev / egungea are caused by impulses, i.e. those of Gb

12 . - ■-.12th - ■ -.

-0 098

will be communicatedΰ that their assignments from the '- / hurry of an engine.

3. Torrichtung Ansorucn by 1 or 2 dadurcn, -.?. ^ Ekennzeicnnet as that Cbsrtragua'-sorgaae consist of a Hebelei which has a lever, the ^r ei ^ nU e with jj-AEM the Zannräder f dr actuation of the organ with the through-hole is to the äas Yerte _lerorgan scnv / enic-Dar is.

4. Device according to one of claims 1 to 3 ₅ characterized gekennzeichn.it that the organ with dar dux'Chgangs tioa run-g is firmly connected to one of the gear wheels.

5 · Device according to one of claims 1 to 4, characterized gekennzeicxinet that several nozzles on the distribution line at different inclinations with respect to the main axis of the Manifold are arranged.

6. Device according to one of the; i -> sjruche 1 to 5 »dadurcn marked, that the for the Be »e.; sr.i the leveroi for the Batati "ung the Vii splitter line serving motor with electricity

* 0 09-8 2 8/0445 _ r5 -

is fed by the towing vehicle itself.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized ■ marked, dad between the those to be sprayed Solution to lead management to the body with a through Boring em'Bohr with elastic! Properties is interposed .. -. \: -

8. Vorricntung according to one of claims i to 7y thereby GeKennzeicnnet, daii in .Falle, a device with a " single distributor nozzle, this with another device driven by the same climatic chain can be combined in such a way that two devices are provided which have vertical axes and horizontal distribution nozzles and which are in opposite directions Carry out forward looping movements.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the Genause or the body is arranged on a supporting structure such that it or he can be arranged in the most favorable position v / earth to selectively a distributor member with a single nozzle or two distribution elements or one distribution element with several nozzles ^; ■■ '"■■" -

009828 / 04A5

LeerseiteBlank page