DE1550554C

DE1550554C - Automatic vent valve controlled by the swelling body

Info

Publication number: DE1550554C
Authority: DE
Inventors: Charles Kenneth Providence R.I. Hutchins jun. (V.StA.)
Original assignee: Taco Heizungen AG, Zürich (Schweiz)
Publication date: 1971-08-05

Description

1 21 2

Die Erfindung bezieht sich auf ein selbsttätiges, Sphäre, ohne mit den Quellkörpern in Berührung zu durch Quellkörper gesteuertes Entlüftungsventil, kommen. Diese bleiben daher vorerst trocken, bis dessen Durchlaß die Quellkörper in trockenem Zu- sich im Sammelkanal eine bestimmte Flüssigkeitsstand freigeben, in feuchtem Zustand dagegen ver- menge angesammelt hat. Erst dann kann Flüssigkeit schließen und damit ein Entweichen von Flüssigkeit 5 durch die im oberen Bereich des Sammelkanals vorverhindern, handenen Öffnungen zu den Quellkörpern gelangen,The invention relates to an automatic, sphere without contacting the swelling bodies vent valve controlled by swelling body. These therefore remain dry for the time being until the passage of which the swelling body has a certain liquid level in the collecting channel in a dry state release, but has accumulated a lot when it is moist. Only then can liquid close and thus prevent an escape of liquid 5 through the in the upper area of the collecting channel, existing openings reach the swelling bodies,

Die USA.-Patentschriften2713 817 und 2 734 521 welche dann das Ventil schließen,
zeigen Beispiele solcher bekannter Entlüftungsventile. Die scheibenförmigen Quellkörper und ein zwi-Hier liegen Quellkörper zwischen dem Ein- und sehen diesen und einem Verschlußkörper ange-Auslaß des Entlüftungsventils, so daß sie durch io ordneter Kolben können ■ dabei in einer mit dem Wasser oder Luft, die durch das Ventil zu ent- Ventilgehäuse verbundenen Hülse sitzen, und der weichen versucht, direkt berührt werden. Entweicht Sammelkanal kann die Hülse ringförmig umgeben, nur Luft, bleiben die Quellkörper trocken. Wenn Zwei beispielsweise Ausführungsformen des Erjedoch Wasser oder eine Mischung von Luft und findungsgegertstandes werden nachstehend an Hand Wasser an den Quellkörpern' vorbei zu entweichen 15 der Zeichnung beschrieben, in welcher
versucht, befeuchtet das Wasser unmittelbar die Fig. 1 ein senkrechter Schnitt eines Entlüftungs-Quellkörper und bewirkt, daß sich diese ausdehnen ventils ist, das in einen Luftabscheider eingebaut ist, und das Ventil schließen. Dies verhindert, daß weiter Fig. 2 ein Querschnitt des in Fig. 1 veranschau-Luft oder Wasser aus der Anläge entweicht, und lichten Entlüftungsventils in größerem Maßstab ist, zwar so lange, bis die Quellkörper wieder trocken 20 Fig. 3 eine Teilansicht des Entlüftungsventils der werden und damit der Luft wieder gestatten, aus der F i g. 2 ist, das in einem Radiator einer Heißwasser-Anlage zu entweichen. '' · anlage eingebaut ist, undU.S. Patents 2,713,817 and 2,734,521 which then close the valve,
show examples of such known vent valves. The disk-shaped swell body and a swell body between the inlet and see this and a closure body on-outlet of the vent valve, so that they can through io arranged piston - Seated sleeve connected to the valve housing, and the soft tries to be touched directly. If the collecting duct escapes, the sleeve can surround the sleeve in a ring, only air, the swelling bodies remain dry. If two, for example, embodiments of the invention are water or a mixture of air and the subject matter of the invention, water past the swelling bodies to escape 15 of the drawing are described below, in which
tries to moisten the water immediately the Fig. 1 is a vertical section of a vent swelling body and causes this to expand valve, which is built into an air separator, and close the valve. This prevents further Fig. 2, a cross-section of the air or water shown in Fig. 1 escaping from the system, and clear vent valve is on a larger scale, until the swelling body is dry again. Fig. 3 is a partial view of the vent valve which will and thus allow the air again, from the F i g. 2 is to escape in a radiator of a hot water system. '' System is installed, and

Somit unterbrechen beide dieser bekannten Arten Fig. 4 ein senkrechter Schnitt einer anderen Ausvon Ventilen die Entlüftungsfunktion, sobald eine führungsform eines Entlüftungsventil ist.
Mischung von Luft und Wasser durch die Ventile 25 In F i g. 1 ist ein Entlüftungsventil. 10 in Verzu entweichen versucht. Dies hat ein vorzeitiges bindung mit einem Luftabscheider 12 der Bauart Schließen der Entlüftungsventile zur Folge. Wenn veranschaulicht, welche in Heiß wasseranlagen zum z.B. eine Mischung von Luft und einer kleinen Abscheiden der Luft aus dem Wasser allgemein be-Wassermenge entweicht, was das Schließen des Ent- nutzt wird. Der Luftabscheider 12 wird in die Hauptlüftungsventils nicht erfordert, werden die bekannten 30 leitung vom Boiler zu den einzelnen Heizelementen, Entlüftungsventile automatisch schließen, weil das wie Radiatoren, Strahlern, Heizapparaten u. dgl., Wasser in der Mischung die Quellkörper benetzt und eingebaut. Das Wasser vom Boiler tritt einerends diese sich ausdehnen. Daher werden die bekannten durch eine Einlaßöffnung 16 in das Gehäuse 14 des ,Entlüftungsventile geschlossen und ergeben während Luftabscheiders ein und andernends durch eine Ausbedeutender Zeitperioden, während derer sie offen 35 laßöffnung 18 am anderen Ende des. Gehäuses sein sollten, keine Entlüftungsfunktion. wieder aus. Das Entlüftungsventil 10 ist oben in denThus, both of these known types of Fig. 4, a vertical section of another Ausvon valves interrupt the venting function as soon as it is a guide form of a vent valve.
Mixing of air and water through the valves 25 in F i g. 1 is a vent valve. 10 tried to escape in Verzu. This results in a premature connection with an air separator 12 of the type closing the vent valves. If it is illustrated, which in hot water systems for example a mixture of air and a small separation of the air from the water generally be-water escapes, what the closing of the exhaust is used. The air separator 12 is not required in the main ventilation valve, the well-known 30 line from the boiler to the individual heating elements, ventilation valves will automatically close because the water in the mixture, like radiators, emitters, heaters, etc., wets the swelling bodies and builds them in. The water from the boiler enters one end and these expand. Thus, the known vent valves are closed through an inlet port 16 in the housing 14 and provide no venting function during air separators one and the other for a significant period of time during which they should be open 35 port 18 at the other end of the housing. out again. The vent valve 10 is in the top

Es ist auch schon, z.B. durch die USA.-Patent- Luftabscheider eingeschraubt. Eine Prallplatte 19It is already screwed in, e.g. by the USA patent air separator. A baffle plate 19

schriften 2 823 693 und 2 809 654, ein solches selbst- verläuft über die Innenseite des Ventilkörpers undwritings 2 823 693 and 2 809 654, such a self-runs over the inside of the valve body and

tätiges, durch Quellkörper gesteuertes Entlüftungs- besitzt, einen abwärts geneigten Vorderteil 20, umactive venting controlled by swelling body has a downwardly inclined front part 20 to

ventil bekanntgeworden, bei welchem ein. Sammel- 40 den oberen Teil des durchfließenden Wassers in einevalve became known in which a. Collect 40 the upper part of the water flowing through into one

kanal derart angeordnet ist, daß erst nach An- oben in dem Luftabscheider gebildete Kammer 22 zuChannel is arranged in such a way that chamber 22 formed in the air separator only closes upwards

Sammlung einer bestimmten Flüssigkeitsmenge im leiten.Collection of a certain amount of liquid in the pipe.

Sammelkanal die Flüssigkeit die Quellkörper be- Ein Schwimmer 24 ist auf einer Spindel 26 angenetzt. Bei diesen Entlüftüngsveritilen ist der Sammel- ordnet, deren unterer Endteil 28 in einem Halter 30 kanal in deni Zufluß zu den Quellkörpern vorhanden. 45 verschiebbar abgestützt ist, welcher in dem Ventil-Die aus dem Ventil entweichende Luft und die mit- gehäuse 14 befestigt ist. Der obere Endteil 32 des geführte Flüssigkeit passieren hierbei den Sammel- Gliedes 26 ist in einer .gesinterten Büchse 34 verkanal und durchsetzen dann die Quellkörper. Es schiebbar geführt, welche in einer Bohrung 36 des kann jedoch bei dieser Anordnung; nicht vermieden Ventilgehäuses 38 des Entlüftungsventils 10 befestigt werden, daß ein Teil der in der Luft mitgeführten 50 ist. Eine Gummischeibe 40 liegt im oberen Ende der Flüssigkeiten zu den Quellkörpern gelangt, so daß Büchse34 und hat eine zentrale. Öffnung, die mit diese vorzeitig aufquellen und das Ventil schließen einem zentralen Durchlaß 42 in dem Ventilgehäuse körinen, bevor dies erwünscht ist. . "."; ~ : 38 ausgerichtet ist. Der obere Endteil hat quadrati-A float 24 is wetted on a spindle 26. In these vent valves, the collecting arrangement is arranged, the lower end part 28 of which is in a holder 30 canal in the inflow to the source bodies. 45 is slidably supported, which in the valve die air escaping from the valve and the housing 14 is attached. The upper end portion 32 of the guided liquid pass through the collecting member 26 is channeled in a sintered sleeve 34 and then enforce the source body. It is slidably guided, which is in a bore 36 of the can, however, with this arrangement; not avoided valve housing 38 of the vent valve 10 attached be that part of the 50 is carried in the air. A rubber washer 40 is in the upper end of the Liquids reaches the swelling bodies, so that Büchse34 and has a central. Opening that with these swell prematurely and the valve close a central passage 42 in the valve housing körinen before this is desired. . "."; ~: 38 is aligned. The upper end part has square

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, sehen Querschnitt, und sein Ende ist zugespitzt, umThe invention is therefore based on the object see cross section, and its end is pointed to

sicherzustellen, daß die Quelikörper des Entlüftungs- 55 mit der zentralen Öffnung in der Gummischeibe 40ensure that the swelling body of the vent 55 with the central opening in the rubber washer 40

venlils erst darin ansprechen, wenn eine bestimmte zusammenzuwirken und den Durchlaß 42 bei dervenlils only respond when a certain interact and the passage 42 at the

Flüssigkeitsmenge aus der zu entlüftenden Anlage Aufwärtsbewegung des Schwimmers 24 zu schließen,To close the amount of liquid from the system to be vented upward movement of the float 24,

entwichen ist. - γ·\Μ:·';Μ-■·■■■■;;ν ν Dies kann als Hauptventil für die Verhinderung desescaped. - γ · \ Μ: · '; Μ- ■ · ■■■■ ;; ν ν This can be used as a main valve for the prevention of the

Die Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß ein Entweichens von Wasser durch das EntlüftungsventilThe solution to this problem is to prevent water from escaping through the vent valve

im Ventilgehäuse vorgesehener, die Quellkörper 60 10 bezeichnet werden. ^; provided in the valve housing, the swelling body 60 10 are referred to. ^;

nicht treffender Entlüftungskanal in den zur Atmo- Aus dem vergrößerten Querschnitt des Erit-Incorrect ventilation duct into the atmosphere from the enlarged cross-section of the Erit-

sphäre offenen Sammclkanal mündet, dessen eine lüftüngsventils 10 nach Fig. 2 ist ersichtlich, daßSphere open Sammclkanal opens, one of which ventilating valve 10 according to FIG. 2 it can be seen that

Seitenwand in ihrem oberen Bereich Öffnungen zu das Ventilgehäuse 38 einen Gewindeteil 44 anSide wall in its upper area openings to the valve housing 38 to a threaded part 44

den Qüellkörpcrn hin aufweist, seinem unteren; Ende hat, um es auf den Luft-the source body shows its lower; Has to end it on the air

Bei diesem Ventil gelangt somit die austretende 65 abscheider 12 aufzuschrauben. Das VentilgehäuseWith this valve, the exiting 65 separator 12 is unscrewed. The valve body

Luft und mitgeführte Flüssigkeit bzw. der Dampf weist einen radial verlaufenden Flansch 46 auf, undAir and entrained liquid or steam has a radially extending flange 46, and

durch den die Quellkörpcr nicht treffenden Ent- ein ringförmiger Sammelkanal 48 mit einem er-through the Ent- an annular collecting channel 48 with a

lüftungskanal in den Sammelkanal und in die Atmo- höhten Mittelteil 50 ist auf dessen Oberseite ge-ventilation duct in the collecting duct and in the atmosphere-high middle part 50 is on its upper side.

3 . 43. 4th

bildet. Ein konischer Ventilsitz 52 ist am oberen sälzlichem Wasser zu verhindern. Wenn der Radia-forms. A conical valve seat 52 is to be prevented from the upper salt water. When the radio

Ende des zentralen Durchlasses 42 gebildet, und eine tor nur etwas sprüht, wie es gewöhnlich geschieht,Formed at the end of the central passage 42, and a tor just sprays something, as it usually happens

Bohrung. 54 ist über dem Ventilsitz vorgesehen, so daß nur geringe Wassermengen in den Sammcl-Drilling. 54 is provided above the valve seat so that only small amounts of water enter the

welche am erhöhten Mittelteil 50 des Ventilgehäuses kanal oder direkt in die Atmosphäre entweichen,which escape duct or directly into the atmosphere at the raised central part 50 of the valve housing,

offen ist. 5 ohne sich in dem Kanal zu sammeln, dann wird dasis open. 5 without gathering in the channel, then that will

Das untere Ende einer Hülse 56 sitzt mit Preßsitz Entlüftungsventil offenbleiben und fortfahren, denThe lower end of a sleeve 56 is press fit, stay open and continue the vent valve

in der Bohrung 54, und in dieser Hülse 56 ist ein . Radiator zu entlüften. Bei diesem Vorgang tritt dasin the bore 54, and in this sleeve 56 is a. To vent the radiator. During this process, the

Kolben 58 verschiebbar angeordnet. Eine Scheibe durch Schwimmer gesteuerte Ventil nicht in Tatig-Piston 58 arranged to be displaceable. A float-controlled valve disc not in operation

60 mit einer zentralen Öffnung 62 ist an dem oberen keit.60 with a central opening 62 is at the upper speed.

Ende der Hülse 56 befestigt, z. B. durch eine Um- io Bei der Ausführungsform nach Fig. 4 ist im bördelung 64 am Ende der Hülse. Eine Mehrzahl Boden eines Gehäuses 100 ein Stutzen 102 befestigt, von aufeinandergestapelten Quellscheiben 66 liegen in dessen zentrale Bohrung 104 ein im Querschnitt in der Hülse 56 und ruhen in ihrem normalen rechteckiger flacher Bolzen 106 eingesetzt ist, wobei trockenen Zustand auf dem oberen Ende des zwischen den beiden flachen Seiten des Bolzens 106 Kolbens 58 mit Abstand von der Scheibe 60, wie es 15 und der Bohrung 104 Zwischenräume vorhanden in Fig. 2 veranschaulicht ist. Die Quellscheiben 66 sind, durch welche Luft und Wasser durchtreten quellen bei Befeuchtung rasch und erheblich auf. Ein können bzw. aus einer an den Stutzen 102 angekonischer Ventilsitz 68 ist auf der Unterseite des schlossenen Heißwasseranlage in das Gehäuse 100 Kolbens 58' gebildet, und ein kugelförmiger Ver- übertreten und auch zurückströmen können. In dem schlußkörper 70 liegt zwischen den konischen Sitzen 20 Gehäuse 100 ■ befindet sich ein Schwimmerkörper 68 und 52. Ein schräger Entlüftungskanal 59 ver- 108, der oben einen Steg 110 hat, welcher mit einem bindet den Raum zwischen dem Kolben und dem Arm 112 zusammenwirkt, der an einer Abschlußoberen Ende des zentralen Durchlasses 42 mit dem scheibe 114 befestigt ist. An dieser Scheibe 114 Sammelkanal 48 an einer Stelle unter dem erhöhten greift eine Feder 116 einerends an, weiche andern-Mittelteil 50. . 25 ends durch, einen Stift 118 gehalten ist, der in einem Wenn bei dieser Konstruktion Luft oder Wasser im Gehäuse 100 befestigten Anschlußstutzen 120 anin der Kammer 22 des Luftabscheiders 12 steigt, gebracht ist. D,urch die Feder 116 wird die Scheibe wird die Luft oder das Wasser den kugelförmigen 114 gegen das untere Ende des Anschlußstutzens Verschlußkörper 68, den Kolben 58 und die Quell- 12O¹ angedrückt. Auf den Anschlußstutzen 120 ist scheiben 66 anheben und durch den zentralen 30 ein Ventilgehäuse 122 aufgeschraubt, welches innen Durchlaß 42 und den Entlüftungskanal 59 ohne Auf- eine schräge Kurvenfläche 124 hat, mit der das Betreffen auf die Quellscheiben 66 frei austreten. Auf tätigungsglied 126 eines Schnellentlüftungsventils diese Weise entweichende Luft gelangt direkt in die 128 zusammenwirkt. Im Ventilgehäuse 122 ist eine Atmosphäre, wogegen das Wasser sich, in dem Hülse 130 gebildet, die in der Länge geschlitzt ist Sammelkanal 48 sammelt. Solange der Wasserspiegel 35 und oben Gewinde hat, in das ein Deckel 132 einim Sammelkanal 48 unter den öffnungen 72 und 74 geschraubt ist. Im Ventilgehäuse 122 ist oben zwiliegt, die in der Wand der Hülse 56 etwas über dem sehen der Hülse 130 und einem erhöhten Ringteil erhöhten Mittelteil 50 gebildet sind, bleibt das Ent- 134 ein, ringförmiger Sammelkanal 136 gebildet. In lüftungsventil 10 offen. Wenn jedoch die durch den der Hülse 130 sind ein Kolben 138 und eine Mehrkugelförmigen Verschlußkörper 70 entweichende 40 zahl aufeinandergestapelter Quellscheiben 140 vor-Wassermenge sich plötzlich erhöhen sollte, wie in handen. Das untere Ende des Kolbens 138 ist als dem Fall, daß der durch den Schwimmer 24 ge- Ventilsitz 142 ausgebildet, und zwischen diesem steuerte Endteil 32 des Durchlasses beim An- Ventilsitz 142 und einem auf dem Ventilgehäuse 122 sprechen auf eine Erhöhung des Wasserniveaus in gebildeten konischen Ventilsitz 144 ist ein Verder Kammer 22 des Luftabscheiders nicht schließen 45 schlußkörper 146 vorhanden.End of the sleeve 56 attached, e.g. B. by an um- io. In the embodiment according to FIG. 4 there is a flange 64 at the end of the sleeve. A plurality of the bottom of a housing 100 attached to a nozzle 102 , of stacked swelling disks 66 lie in its central bore 104, a cross-section in the sleeve 56 and rest in its normal rectangular flat bolt 106 is inserted, the dry state on the upper end of the between the both flat sides of the bolt 106 piston 58 at a distance from the disc 60, as illustrated in FIG. 2, as 15 and the bore 104 gaps present. The swelling disks 66 are through which air and water pass swell rapidly and significantly when moistened. A valve seat 68 conical to the connector 102 is formed on the underside of the closed hot water system in the housing 100 piston 58 ', and a spherical crossover and can also flow back. In the closing body 70 is located between the conical seats 20 housing 100 ■ there is a float body 68, and 52. An angled vent passage 59 comparable 108, the top having a web 110, which binds with a cooperating the space between the piston and the arm 112 , which is attached to a closure upper end of the central passage 42 with the disk 114 . A spring 116 engages at one end of this disc 114 collecting channel 48 at a point below the raised one, while the other central part 50 engages. 25 ends through, a pin 118 is held, which is brought into a connection piece 120 fixed in the chamber 22 of the air separator 12 when air or water in the housing 100 rises in this construction. The spring 116 presses the disk, the air or the water, the spherical 114 against the lower end of the connecting piece closure body 68, the piston 58 and the swelling ^{120 1} . Disks 66 are lifted onto the connecting piece 120 and a valve housing 122 is screwed through the central 30, which has inside passage 42 and the venting channel 59 without a sloping curved surface 124 with which the swelling disks 66 freely emerge. Air escaping in this way on actuating member 126 of a quick exhaust valve enters the 128 interacts directly. In the valve housing 122 there is an atmosphere, whereas the water is formed in the sleeve 130, which is slit in the length of the collecting channel 48. As long as the water level 35 and above has a thread into which a cover 132 is screwed in the collecting channel 48 under the openings 72 and 74. In the valve housing 122 at the top, the middle part 50 is formed in the wall of the sleeve 56 slightly above the central part 50 which is raised to see the sleeve 130 and a raised ring part. In ventilation valve 10 open. However, if the 40 number of swelling disks 140 stacked on top of one another, the amount of water before the water should suddenly increase, as in hand, through the sleeve 130, a piston 138 and a multi-spherical locking body 70 escaping. The lower end of the piston 138 is formed as the case that the valve seat 142 formed by the float 24, and between this controlled end portion 32 of the passage at the valve seat 142 and one on the valve housing 122 speak to an increase in the water level in formed conical valve seat 144 is a verder chamber 22 of the air separator does not close 45 closing body 146 is present.

sollte, dann wird das Wasser in dem Sammelkanal 48 *l3ei der Konstruktion nach Fig. 4 ist die Ab-should, then the water in the collecting channel 48 * l3ei the construction according to Fig. 4 is the ab-

ansteigen und durch die öffnungen 72. und 74 schlußscheibe 114 durch Einwirkung des Steges 110 rise and through the openings 72 and 74 closing disk 114 by the action of the web 110

fließen und die Quellscheiben 66 benetzen, so daß des Schwimmerkörpers 108 auf den Arm 112 nor-flow and wet the swelling disks 66, so that the float body 108 on the arm 112 normal

sie aufquellen und sich gegen die Scheibe 60 rasch malerweise von der unteren Eintrittsöffnung in denthey swell and against the disk 60 quickly times from the lower inlet opening into the

ausdehnen und dann den Kolben 58 abwärts 50 Stutzen 120 angehoben. Wenn daher Luft aus derexpand and then lift the piston 58 down 50 port 120 . Therefore, if there is air out of the

drücken, um den kugelförmigen Verschlußkörper 70 Heißwasseranlage durch den Stutzen 102 in das Ge-,Press to push the spherical closure body 70 hot water system through the nozzle 102 into the

fest gegen den konischen Sitz 52 zu pressen, so daß häuse 100 übertritt, gelangt sie durch den Stutzento press firmly against the conical seat 52, so that the housing 100 crosses, it passes through the nozzle

der zentrale Durchlaß 42 abgeschlossen und das 120 zum Verschlußkörper 146, öffnet das Ventilthe central passage 42 closed and the 120 to the closure body 146, opens the valve

Entweichen von zusätzlichem Wasser verhindert ist. durch Anheben des Kolbens 138 und der Quell-Escape of additional water is prevented. by lifting the piston 138 and the source

: In Fig. 3 ist das Entlüftungsventil 10 der Fig. 2 55 scheiben 140, so daß die Luft durch die Schlitze der: In Fig. 3, the vent valve 10 of Fig. 2 55 disks 140 so that the air through the slots of the

in Verbindung mit einem üblichen Radiator 80 einer Hülse 130 und den Zwischenraum zwischen Deckelin connection with a conventional radiator 80 a sleeve 130 and the space between the cover

-Heißwasserheizungsanlage für die Entlüftung von 132 und Ventilgehäuse 122 frei in die Atmosphäre-Hot water heating system for venting 132 and valve housing 122 freely into the atmosphere

Luft aus derselben gezeigt. Ein Rohrbogen 82 ist auf austreten kann. Wenn auf dem gleichen Wege mitAir shown from the same. A pipe bend 82 is on can emerge. If on the same path with

^derSeite des Radiators in der Nähe des oberen Endes der Luft eine geringe Wassermehge durchtritt, so^ a small amount of water passes through the side of the radiator near the upper end of the air, so

r desselben angeschlossen, wo die Luft am besten ent- 60 sammelt sich das Wasser im Sammelkanal 136 an,r connected to the same, where the air is best 60 the water collects in the collecting duct 136,

;npmmen wird. Das Entlüftungsventil 10 ist seiner- ohne vorerst auf die Quellscheiben 140 einzuwirken.; npmmen will. The vent valve 10 is itself without first acting on the swelling disks 140 .

jfcits in den Rohrbogen 82 in gleicher Weise einge- Wenn das Wasser im Gehäuse 100 steigt, wird derjfcits into the pipe bend 82 in the same way. When the water rises in the housing 100 , the

schraubt, in welcher es in den oberen Teil des Luft- Schwinirherkörper 108 gehoben, und in der in F i g. 4screws, in which it is lifted into the upper part of the air Schwinirherkörper 108 , and in the in F i g. 4th

abscheiden 12 eingeschraubt ist. In dem Fall, daß veranschaulichten Lage wirkt _vder Steg 110 nicht genügend Wasser durch das Entlüftungsventil ent- 65 mehr auf die Abschlußscheibe 114, und diese wirddeposit 12 is screwed. In the case that illustrated position does not act _v of the web 110 corresponds enough water through the valve 65 more to the closure plate 114, and this is

^jt den Sammelkanal 48 füllt und die Quell- durch die Feder 116 gegen die EintrittsöfTnung des^ jt fills the collecting channel 48 and the swelling through the spring 116 against the inlet opening of the

benetzt, wird das Entlüftungsventil, wie be- Stutzens 120 gezogen, so idaß bei normalem Arbeitenwetted, the vent valve is pulled like nozzle 120 , so that during normal work

rii geschlossen, um das Entweichen von zu- des Schwimmerkörpers keine Luft und Wasser mehrrii closed to prevent air and water from escaping from the float

austreten kann. Sollte jedoch der Schwimmerkörper 1(18 einmal blockiert werden oder aus einem anderen Grund die Scheibe 114 nicht schließen, so kann es vorkommen, daß eine größere Wassermenge durch das Ventil durchtritt. In diesem Fall steigt das Wasser im Sammelkanal so stark an, daß es die Quejlscheiben 140 benetzt. Diese Scheiben dehnen sich hierbei aus und füllen den Raum zwischen dem Deckel 132 und Kolben 138 aus, so daß sie den Kolben, abwärts drücken und den Verschlußkörper 146 auf den Sitz 144 drücken und ein weiteres Entweichen von Wasser verhindert ist.can emerge. However, should the float body 1 (18 become blocked or for some other reason not close the disk 114 , it may happen that a larger amount of water passes through the valve. In this case, the water in the collecting channel rises so much that it Wet quench disks 140. These disks expand in the process and fill the space between the cover 132 and piston 138 , so that they push the piston downwards and press the closure body 146 onto the seat 144 and further escape of water is prevented.

Claims

Patent claims:

1. Automatic vent valve controlled by swelling bodies, the passage of which the swelling bodies open in the dry state, but close in the moist state ^ on the other hand and thus prevent the escape of liquid, a collecting channel being arranged in such a way that the liquid only after a certain amount of liquid has accumulated in the collecting channel wets the swelling bodies, characterized in that a venting channel (59) provided in the valve housing (38, 122) and not meeting the swelling bodies (66, 140) opens into the collecting channel (48, 136) open to the atmosphere, one side wall of which in its upper one Area has openings (72, 74) to the swelling bodies.

2. Automatic vent valve according to claim 1, characterized in that the disc-shaped swelling body (66, 140) and a piston (58, 138) arranged between these and a closure body (70, 146) are connected in one with the valve housing (38, 122) Sleeve (56, ^ 130) sit and the collecting channel (48, 136) surrounds the sleeve in a ring.

1 sheet of drawings