B e s c h r e i b u n g
Die Neuerung bezieht sich auf wie sie in Dick-
stoffpLLmpen3 insbesondere VlÖrtell:)ucnpes1, verwendet werden.
2n der Regel werden dabei Ventillrageln aus Gumr.l oder einem
ähnlichen elastischen @derksto:@' benützt, welche auf einem
ringförmigen Ventilsitz aus Stahl oder einen ähnlichen harten
Iierks toff aufliegen. .
Der besseren Formeteifigkeit elOE-d-
d`s'.e Cuniaii-Veiit";l-
,..u.@" In häLtif `i - iixiG* einem harte? hm,'##1 ausgestattet.
[# #e. g
a1°# hohen DL a#_@ck"'en fr und ca!" i #1h,#"'#c a ^#
;., #c@:@e.melgunge
nungen
.
sehr
r e; jedfD"'i'@.'@'"L ein sehr hoher
an der 5.-4L@Tai1-.4l#e.ti&Gw. ß #ar#..rpi# V.Lbs@..iN-
"t Plan Plan hat C',@,`% ül ä#tfei':uc1 #. t#: taes3. ##
Jd, w_s`.tv, .> .,
auf-
# @Lw1rt
@
i.67 j
t@^.s-....
- _ `a s'- # r - t
wenn der Ventilsitz aus mehreren Teilen besteht. In der Praxis
führt dies häufig zu falschem Einhau, Vergessen einzelner Teile und Undichtigkeiten.Description The innovation relates to how they are
stoffpLLmpen3 especially VlÖrtell:) ucnpes1.
As a rule, valve racks are made of rubber or a
similar elastic @derksto: @ 'used, which on a
annular valve seat made of steel or a similar hard one
Iierks toff on top. .
The better molding rigidity elOE-d-
d`s'.e Cuniaii-Veiit "; l-
, .. u. @ "In häLtif` i - iixiG * a hard? hm, '## 1 equipped.
[# #e. G
a1 ° # high DL a # _ @ ck "'en fr and ca!" i # 1h, # "'# ca ^ #
;., #c @: @ e.melgunge
nations
.
very
re; jedfD "'i' @. '@'" L a very high one
at 5.-4L@Tai1-.4 l # e.ti & Gw. ß #ar # .. rpi # V.Lbs @ .. iN-
"t Plan Plan has C ', @,`% ül ä # tfei': uc1 #. t #: taes3. ##
Jd, w_s`.tv,.>.,
on-
# @L w 1rt
@
i.67 j
t @ ^. s -....
- _ `a s'- # r - t
when the valve seat consists of several parts. In practice, this often leads to incorrect installation, forgetting of individual parts and leaks.
Gemäss der vorliegenden Neuerung, welche beispielsweise -in der Abbil
dtrag dargestellt ist, wird daher vorgeschlagen, einen verhältnismässig klein ausgebildeten
Stahlring mit einer elastischen Au.Clage zu versehen, welche nicht nur auf der Druckseite
zur Abdichtung der Stahlkugel angeordnet ist, sondern den Ver)ttlsltzring auch am
Umfang umschliesst und dadurch zur Zentrierung des Ventilsitzes und zur Abdichtung
der den Ventilsitz haltenden Flansche zwischen Saud- und Druck-ehäuse beiträgt.
l";ei dieser in der Abbildung dargestellten Anordnung'aL,.c:ht
die aus Stahl hergestellte Verit:i.lkugel (1) beim Schliessvor-
gang zunächst ein Lz die kreisx'unde üffnu-_Z; der 11ppenfö,-,inir;
ausgebildeten elastischen Auflage (7_.). Sie wird dadurch von
-Toben Anhaf tungen a,bgesireift und g er. en::Lt. Bei weit?@#@
:.
I-@erarts .i1@Len büw. Dz#ucljCbeäuf schl.a-=x:g 1j011 cler
Drue'.=:seite
@#r-.r x3 die elastische Vors parinung rle c h-I.pp
:
Kugel l@t 5 i@.ach i.Liten au:-l>>ri;a@.s.si t@= äeflrü^'=t,
-r.:_ ja.
' l und@.le A ufla@,e C1 .--ide -
ve:"ä-"UrL..;@:Zi t@t7.@ :@"@..:@;._,.".° da,--__t
der Li;y:a@._ (s>),
Um zu vermeiden, dass die Dichtlippe durch Steine usw. zu stark
verformt wird, muss der aussen an die Lippe (3) angrenzende Teil des Druck,ehäuses
(6) in Form einer vorstehenden Umfangswulst ausgebildet werden, welche die Lippe
(3) ganz oder nur teilweise nach aussen abstützt.According to the present innovation, which is shown, for example, in the illustration, it is therefore proposed to provide a relatively small steel ring with an elastic cover, which is not only arranged on the pressure side to seal the steel ball, but also ttlsltzring also encloses the circumference and thereby contributes to the centering of the valve seat and to the sealing of the flanges holding the valve seat between the suction and pressure housing. l "; ei this arrangement shown in the figure'aL, .c: ht
the Verit made of steel: i.l ball (1) for the locking mechanism
walk first a Lz the Kreisx'unde üffnu-_Z; the 11ppenfö, -, inir;
trained elastic support (7_.). It is thereby of
-Things to do with attachments a, bgesireif and g er. en :: Lt. Far? @ # @:.
I- @ erarts .i1 @ Len büw. Dz # ucljCbeäuf schl.a- = x: g 1j011 cler Drue '. =: Side
@ # r-.r x3 the elastic preparation rle ch -I .pp:
Ball l @ t 5 i @ .ach i.Liten au: -l >>ri; a @ .s.si t @ = äeflrü ^ '= t, -r.:_ ja.
'l and @ .le A ufla @, e C1 .-- ide -
ve: "ä-" UrL ..; @: Zi t @ t7. @: @ "@ ..: @; ._ ,.". ° da, --__ t
der Li; y: a @ ._ (s>),
In order to avoid that the sealing lip is deformed too much by stones etc., the part of the pressure housing (6) adjoining the lip (3) on the outside must be designed in the form of a protruding circumferential bead which completely or only partially supported to the outside.
Damit der Stahlsitz (2) stets in der Mitte des Gehäuses (7) verbleibt
und andererseits die als Dichtwulst (5) ausgebildete untere Hälfte der elastischen
Ventilsitzaufläge mit der oberen Zippe (3) eine Einheit bildet, ist ein zylindrisches
oder kegeliges Mittelstück (4) vorgesehen.So that the steel seat (2) always remains in the middle of the housing (7)
and on the other hand the lower half of the elastic one, designed as a sealing bead (5)
Valve seat supports that form a unit with the upper lip (3) are cylindrical
or conical center piece (4) is provided.
Vorzugsweise wird beim Umgiessen des Stahlsitzringes (2) mit dem elastischen
Material beim Herstellungsprozess eine feste Verbindung durch entsprechende Chemikalien
angestrebt, so dass Stahlsitz und elastische Auflage eine untrennbare Einheit bilden.When casting around the steel seat ring (2) with the elastic
Material in the manufacturing process is firmly bonded through appropriate chemicals
aimed at, so that the steel seat and elastic support form an inseparable unit.