DE1510521B

DE1510521B - Two-for-one twisting device with a storage container for a wetting agent

Info

Publication number: DE1510521B
Authority: DE
Inventors: Karl-Heinz 563O Remscheid-Lennep Rehn
Original assignee: Barmag Barmer Maschinenfabrik AG, 56OO Wuppertal

Description

1 21 2

Die Erfindung bezieht sich auf eine Doppeldraht- Naßzwirnanordnungen an DoppeldrahtzwirnspindelnThe invention relates to a two-for-one wet twisting arrangement on two-for-one twisting spindles

zwirnvorrichtung mit einem Vorratsbehälter für ein kommt es darauf an, den Faden gleich nach VerlassenTwisting device with a storage container for a, it comes down to the thread immediately after leaving

Benetzungsmittel, mit welchem der zu zwirnende der Ablaufspule, noch bevor er einen Drall erhält,Wetting agent, with which the spool to be twisted, even before it receives a twist,

Einfach- oder Mehrfachfaden nach seinem Abzug durch oder über die Befeuchtungseinrichtung zu leiten,To guide single or multiple thread through or over the moistening device after it has been withdrawn,

von der bzw. den Ablaufspulen eine Benetzung erfährt. 5 um ihn in noch offenem Zustand durchtränken zuundergoes wetting of the payoff coil or bobbins. 5 to soak it while it is still open

Beim Zwirnen auf Doppeldrahtzwirnvorrichtungen können. Denn ist der Faden einmal gezwirnt, so verliertWhen twisting on two-for-one twisting devices you can. Because once the thread is twisted, it loses

heute üblicher Bauart wird der von der ruhenden er den größten Teil seiner Saugfähigkeit, und dasNowadays the usual design is that of the resting one, he most of its absorbency, and that

oder drehbaren Ablaufspule über Kopf oder tangential Netzmittel würde nur an der Fadenoberfläche haften,or rotating overhead spool or tangential wetting agent would only adhere to the thread surface

abgezogene Faden in den Fadeneinlauf der Hohl- ohne die mit dem Naßzwirnen beabsichtigten Effektewithdrawn thread into the thread inlet of the hollow without the effects intended with wet twisting

spindel, durch diese hindurch und aus der Spindel io herbeiführen zu können.spindle to be able to bring about through this and from the spindle io.

radial austretend über ein umlaufendes Speicherorgan Beim Zwirnen von Fasergarnen aus Baumwolle geleitet, sodann unter Bildung eines äußeren Faden- und Wolle oder von Mischgarnen aus Natur- und ballons durch eine über der Spule befindliche Öse Chemiefasern, wie Wolle und Polyester nach dem geführt und weiter zu einer Vorabzugseinrichtung oder Doppeldrahtzwirnverfahren, entsteht erfahrungsunmittelbar zur Aufwickelvorrichtung gezogen, wobei 15 gemäß im Bereich des hierbei gebildeten äußeren er auf diesem Wege eine doppelte Zwirnung erhält. Fadenballons vornehmlich durch das Abbrechen vom Beim Abzug des Fadens über Kopf entsteht im all- Garn abstehender kleiner Faserenden ein höchst gemeinen ein kleiner sogenannter innerer Fadenballon, unerwünschter erheblicher Anfall von Staub- und der innerhalb des für das Doppeldrahtzwirnverfahren Faserflug, der durch den vom Ballon erzeugten Lufttypischen äußeren Fadenballons umläuft. Häufig 20 strom begünstigt im Raum herumwirbelt und sich auf verwendet man auch zur Führung und Einengung dem entstandenen oder entstehenden Zwirn bzw. des äußeren Fadenballons einen diesen begrenzenden Mehrfachzwirn absetzt und hierdurch seine Güte Mantel, um die Fadenspannung im Ballon zu ver- beeinträchtigt. Zur Beseitigung dieses Staub- und mindern. An Stelle eines Fadens können auch mehrere Faserfluges sind schon die verschiedensten Schutz-Fäden gleichzeitig von einer Fachspule oder von 25 maßnahmen wie Absaugeanlagen oder Kapselung der mehreren nebeneinander aufgesteckten Einzelspulen in Zwirnstellen vorgeschlagen worden, die jedoch wesentdieser Artabgezogen und miteinander verzwirnt werden. liehe konstruktive Veränderungen im Aufbau derexiting radially via a circulating storage organ. When twisting fiber yarns made of cotton passed, then with the formation of an outer thread and wool or mixed yarns of natural and ballons through an eyelet located above the bobbin. Man-made fibers, such as wool and polyester guided and further to a pre-take-off device or two-for-one twisting process, arises directly from experience drawn to the winding device, with 15 according to in the area of the outer thereby formed in this way he receives a double twist. Thread balloons mainly by breaking off the When the thread is withdrawn overhead, small fiber ends protruding from the all-yarn become extremely large mean a small so-called inner thread balloon, undesirable considerable accumulation of dust and that is within the fiber flight typical of the two-for-one twisting process, that of the air generated by the balloon outer thread balloons revolving. Often electricity favors the room swirling around and on is also used for guiding and constricting the thread or thread that has been created or is being created. of the outer thread balloon separates a multiple thread that limits this and thereby its quality Coat to reduce the thread tension in the balloon. To remove this dust and reduce. Instead of one thread, several fiber flaps can be used as a variety of protective threads at the same time from a specialist coil or from 25 measures such as extraction systems or encapsulation of the several individual bobbins attached to one another in twisting positions have been proposed, but the majority of these Kind of peeled off and twisted together. borrowed constructive changes in the structure of the

Üblicherweise wird das von den Vorratsspulen Doppeldrahtzwirnvorrichtungen bedingen und dennochUsually this will require two-for-one twisting devices from the supply bobbins and yet

abgezogene Fadenmaterial in trockenem Zustand teilweise den an sie gestellten Anforderungen nicht zuwithdrawn thread material in the dry state does not partially meet the requirements placed on them

verzwirnt. Andererseits ist aber auch schon wiederholt 3° genügen vermögen.twisted. On the other hand, however, 3 ° is often enough.

vorgeschlagen worden, solche Doppeldrahtzwirn- Wenn der Fadenballon nicht frei fliegt, sondern vorrichtungen auch für das Naßzwirnen zu verwenden, durch einen ortsfesten Ballonbegrenzungsmantel einbei welchem bekanntlich dem Zwirn durch Beifügung geengt wird, zu dessen Anwendung man insbesondere von Wasser oder anderen Benetzungsmitteln gewisse beim Zwirnen feiner Fasergarne zur Verminderung Eigenschaften wie Glätte und Schmiegsamkeit ver- 35 der Fadenspannung im Fadenballon häufig gezwungen liehen werden sollen, die sich bei dessen Weiter- ist, dann tritt infolge der Reibung des Fadens an der Verarbeitung häufig vorteilhaft auswirken. Es wurden Mantelinnenfläche beim Durchgang durch den Ballon hierfür schon die verschiedensten Maßnahmen ge- der Staub-und Faserfluganfall in wesentlich verstärktem troffen, um das trocken angelieferte Fadenmaterial Maße auf. Man hat deshalb auch bereits versucht, vor der eigentlichen Drallgebung einer möglichst 40 das Entstehen von Staub- und Faserflug durch Aufgleichmäßigen Durchfeuchtung auszusetzen. Zum bringen von Avivage auf die Ablauf spulen, insbesondere Durchfeuchten des Garnes ist es bekannt, die Ablauf- von Hand auf die Spulenstirnflächen, oder aber durch spule beim Doppeldrahtzwirnen direkt in einen oben Auskleiden des Ballonbegrenzungsmantels mit antioffenen zylindrischen Trog mit Flüssigkeit oder adhäsiven Materialien von guter Gleitwirkung, wie Schlichte einzusetzen (französische Patentschrift 45 Polytetrafluorethylen, zu mindern bzw. zu verhindern 1 255 055, britische Patentschrift 733 354). Auch hat (belgische Patentschrift 627 933).
man neben oder an bzw. in der Spindel einen Vorrats- Das äußerliche Bestreichen der Ablaufspulen mit behälter für das Netzmittel sowie etwaige dieses einem Avivagemittel und auch das Eintauchen der aufnehmende und leitende Dochte oder Schwämme Ablaufspulen in dasselbe sind entweder unzureichend angeordnet (deutsche Patentschrift 594 542), durch 50 oder unkontrollierbaren Zufälligkeiten ausgesetzt, oder über welche der trocken von der Lieferspule denn der ablaufende Faden bringt dann unregelmäßig abgezogene Faden vor oder beim Eintritt in die Hohl- in meist großen Abständen nur ganz kurze und oft spindel bzw. beim Durchgang durch dieselbe geführt nur mit Spuren vom Avivagemittel behaftete Längen und befeuchtet wird. Ferner ist es bekannt, innerhalb in den Ballonbegrenzungsmantel. Eine weitgehende ^: des äußeren Fadenballons einen ringförmigen Trog 55 Durchtränkung der Ablaufspulen ist andererseits mit der Netzflüssigkeit, durch welche der zu benetzende nachteilig, da darunter der Fadenablauf von den \ Faden hindurchgeführt wird, konzentrisch zur Spindel- Spulen und die Empfindlichkeit etwaiger Regeleinachse anzuordnen (deutsche Auslegeschrift 1136 915, richtungen, insbesondere von Bremsvorrichtungen britische Patentschrift 753 354) und an einem Halter leiden würden. Das Auskleiden des Ballonbegrenzungs- Ϊ zu befestigen, der vorzugsweise als die Ablaufspule 60 mantels mit einem antiadhäsiven Werkstoff von guter f dicht umgebende zylindrische, oben offene Glocke Gleitwirkung ist kostspielig und vermag auf die Dauer | ausgebildet ist (deutsche Auslegeschrift 1136 915). nicht zu befriedigen, weil die auf den Mantel auf- | Weiterhin ist vorgeschlagen worden, den auf einer gebrachte feste Gleitschicht schon nach verhältnis- I Doppeldrahtzwirnspindel zu zwirnenden Faden durch mäßig kurzer Laufzeit abgetragen wird. f Einblasen eines flüssigen oder gasförmigen Behänd- 65 Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe be- | lungsmediums in die Drallzone des Garnes auf seinem steht darin, bei einer Doppeldrahtzwirnvorrichtung den ] ganzen Querschnitt gleichmäßig zu durchfeuchten Faden nach seinem Austritt aus dem Spindelrotor vor j (älteres deutsches Patent 1177 532). Bei allen diesen oder beim Durchlaufen des während des Zwirnvorgangs i;If the thread balloon does not fly freely, but also to use devices for wet twisting, a stationary balloon delimitation jacket in which, as is known, the twisted thread is narrowed by adding, for the use of which, in particular, water or other wetting agents are used, certain finer twisting agents have been proposed Fiber yarns to reduce properties such as smoothness and flexibility should often be forced to lend the thread tension in the thread balloon, which is then often beneficial as a result of the friction of the thread during processing. During the passage through the balloon, a wide variety of measures were taken for the inner surface of the jacket to increase the amount of dust and fluff in order to increase the size of the dry supplied thread material. Attempts have therefore already been made to expose the formation of dust and fibers to the formation of dust and fiber by evenly penetrating moisture before the actual swirling of a device. To bring avivage to the bobbin, in particular moistening the yarn, it is known to hand the bobbin on the bobbin end faces, or by bobbin with double twisting directly into a top lining of the balloon delimitation jacket with anti-open cylindrical trough with liquid or adhesive materials of good quality Slip effect, such as using size (French patent specification 45 polytetrafluoroethylene, to reduce or prevent 1 255 055, British patent specification 733 354). Also has (Belgian patent specification 627 933).
The external coating of the drain bobbins with a container for the wetting agent as well as any softening agent and also the immersion of the receiving and conductive wicks or sponges in the same drain bobbins are either inadequately arranged (German patent specification 594 542 ), exposed to 50 or uncontrollable random events, or via which the dry spool from the delivery spool because the running thread then brings irregularly withdrawn thread in front of or when entering the hollow spindle, usually only very short and often at large intervals, or when passing through the same guided only lengths tainted with traces of the softening agent and is moistened. It is also known to be inside the balloon containment jacket. ^Extensive: the external thread balloon has an annular trough 55 impregnation of the feed bobbins on the other hand with the power fluid, through which the concentrically arrange to be wetted disadvantageous because including the thread flow is passed from the \ thread toward the spindle coils and the sensitivity of any Regeleinachse (German Auslegeschrift 1136 915, directions, in particular of braking devices British patent 753 354) and would suffer from a holder. To attach the lining of the balloon limiting Ϊ, which is preferably used as the drain coil 60 with an anti-adhesive material of good f tightly surrounding cylindrical, open-topped bell sliding effect is expensive and can in the long run | is formed (German Auslegeschrift 1136 915). not to be satisfied because the on the coat- | The is removed on a matched-resistant lubricant layer after proportionate I double twisting spindle to be twisted thread through moderate short-term further has been proposed. f Injection of a liquid or gaseous handling 65 The object on which the invention is based is | In the case of a two-for-one twisting device, the entire cross-section of the thread is evenly moistened after its exit from the spindle rotor before j (older German patent 1177 532). With all of these or when going through the during the twisting process i;

3 43 4

gebildeten äußeren Fadenballons im wesentlichen Konsistenz, wie Öle, Fette oder Wachse als Benetzungs-formed outer thread balloons essentially consistency, such as oils, fats or waxes as wetting

nur an seiner Oberfläche mit einem Gleit-oder Avivage- mittel und/oder einen dieses aufnehmenden Trägeronly on its surface with a lubricant or finishing agent and / or a carrier that absorbs this

mittel zu benetzen, um die Oberfläche des Fadens enthalten. Als Träger eignen sich insbesondere Werg-medium to wet to contain the surface of the thread. Towards are particularly suitable as carriers

zu glätten und seine Reibung zu verringern, ohne dabei füllungen, Dochte, Schwämme, Kunststoffschaum-to smooth and reduce its friction, without filling, wicks, sponges, plastic foam

die Reibungskräfte zwischen den einzelnen Fasern im 5 gebilde oder Sinterwerkstoffe.the frictional forces between the individual fibers in the 5 structure or sintered materials.

noch nicht fertig gezwirnten Faden, die den Zusam- Der jeweilige Vorratsbehälter kann auch mittelsnot yet finished twisted thread, which the compo- The respective storage container can also by means of

menhalt des unfertigen Fadens ermöglichen, zu redu- Deckels verschließbar eingerichtet sein, insbesondereallow the content of the unfinished thread to be set up to be closable redu- lid, in particular

zieren. Die vorstehend beschriebene Aufgabe wird bei kann er in den Fällen, in denen er sich außerhalb desadorn. He can perform the above task in those cases where he is outside of the

einer Doppeldrahtzwirnvorrichtung erfindungsgemäß äußeren Fadenballons befindet, an eine sich längs dera two-for-one twisting device according to the invention, outer thread balloons are attached to one along the

dadurch gelöst, daß an der Doppeldrahtzwirnvorrich- io Doppeldrahtzwirnmaschine hinziehende Versorgungs-solved by the fact that on the two-for-one twisting machine pulling supply

tung im Bereich des äußeren Fadenballons, beginnend leitung angeschlossen sein, welche kontinuierlich oderdirection in the area of the outer thread balloon, starting line to be connected, which continuous or

mit dem Fadenüberlaufkörper der Zwirnspindel, ein periodisch für die Auffüllung mit dem Benetzungs-with the thread overflow body of the twisting spindle, a periodic for the filling with the wetting

vom Faden an seiner inneren oder äußeren Oberfläche mittel sorgt.of the thread on its inner or outer surface.

berührter Vorratsbehälter für das Benetzungsmittel Um die Abgabe des Benetzungsmittels während desTouched storage container for the wetting agent To enable the release of the wetting agent during the

angeordnet ist, der mit vom Behälterinnenraum zu 15 Zwirnungsvorganges in den Laufweg des Fadenballonsis arranged, the with from the container interior to 15 twisting process in the path of the thread balloon

seiner Fadenlauffläche führenden engen Durchtritts- hinsichtlich Menge und Gleichmäßigkeit beeinflussenaffect its thread running surface leading narrow passage in terms of quantity and evenness

öffnungen versehen ist. Als Benetzungsmittel können zu können, kann in weiterer Ausgestaltung der Erfin-openings is provided. To be able to act as a wetting agent, in a further embodiment of the invention

an sich bekannte Gleit- oder Avivagemittel, insbeson- dung die Austrittsmenge des Benetzungsmittels in derlubricants or softeners known per se, in particular the amount of wetting agent that emerges in the

dere antistatische Öle, verwendet werden. Zeiteinheit auf die vom Fadenballon berührte Lauf-other antistatic oils can be used. Time unit on the running-

Der Unterschied der vorliegenden Erfindung zu den 20 fläche mittels einer an sich bekannten Dosier- undThe difference of the present invention to the 20 surface by means of a metering and known per se

bekannten Naßzwirnverfahren besteht vor allem darin, Fördereinrichtung ein- und verstellbar sein. Dabeiknown wet twisting process consists primarily in the conveying device being adjustable and adjustable. Included

daß die Benetzung des Fadens erst nach der ersten Zwirn- kann die Dosier- und Fördereinrichtung entweder diethat the wetting of the thread only after the first twisting, the metering and conveying device can either the

gebung und aufgabengemäß nur oberflächig erfolgt. von der Größe der Durchgänge in der Wandung herGiven and the task at hand, only superficially. on the size of the passages in the wall

Der Faden nimmt dann ständig das austretende an sich mögliche Durchtrittsgeschwindigkeit undThe thread then constantly takes the rate of passage possible and that emerges

Benetzungsmittel an, glättet dabei seine Oberfläche 25 -menge des Benetzungsmittels durch langsameres Nach-Wetting agent, thereby smoothing its surface 25 -quantity of wetting agent by slowing down

durch das Anlegen der abstehenden Faserenden und fördern reduzieren oder umgekehrt bei an sich zuby applying the protruding fiber ends and promote reduce or vice versa with to itself

verteilt gleichzeitig das Benetzungsmittel auf den Lauf- geringer Durchtrittsleistung der Durchgänge denat the same time distributes the wetting agent over the low penetration capacity of the passages

flächen, die der Ballon berührt. Bei Verwendung eines Durchsatz des Benetzungsmittels durch entsprechendeareas that the balloon touches. When using a throughput of the wetting agent by appropriate

Ballonbegrenzungsmantels gibt der benetzte Faden Druckförderung steigern.Balloon containment jacket gives the wetted thread to increase pressure delivery.

beim Überlaufen der Mantellauffläche an diese einen 30 Durch die stetige Benetzung seiner Oberfläche wirdwhen the surface running surface overflows onto this one 30 Due to the constant wetting of its surface

großen Teil des aufgenommenen Netzmittels ab, so der Faden geglättet und bietet somit weniger Wider-large part of the absorbed wetting agent, so the thread is smoothed and thus offers less resistance

daß auch die Mantellauffläche einen gleichmäßigen stand. Indem er aber gleichzeitig einen großen Teilthat the surface running surface was even. But by doing a large part at the same time

und sich ständig erneuernden Gleitmittelfilm erhält, des Benetzungsmittels wieder an die Fadenlaufflächeand constantly renewing lubricant film receives, the wetting agent back on the thread running surface

wodurch dann zusätzlich die Reibung zwischen dem abgibt, sorgt er dafür, daß diese ständig mit einerwhich then additionally releases the friction between the, he ensures that this is constantly with a

Faden und dem Ballonbegrenzungsmantel erheblich 35 dünnen Gleitmittelschicht überzogen ist, wodurch dieThread and the balloon limiting jacket is considerably coated with a thin layer of lubricant, whereby the

herabgesetzt wird. Reibung zwischen dem Faden und dem Ballonbegren-is reduced. Friction between the thread and the balloon

Im einzelnen kann die Benetzungseinrichtung in der zungsmantel oder -ring noch zusätzlich erheblich ver-In particular, the wetting device in the tongue jacket or ring can also considerably reduce

Weise ausgebildet sein, daß der Vorratsbehälter für ringert wird. Überraschenderweise hört damit aberBe designed so that the reservoir is for rings. Surprisingly, it stops though

das Benetzungsmittel im Inneren des umlaufenden auch nahezu vollständig der unerwünschte Staub-the wetting agent inside the circulating also almost completely eliminates the unwanted dust

Überlaufkörpers, von dem aus der darüberlaufende 40 und Faserfluganfall auf. Darüber hinaus ergibt sichOverflow body from which the overflowing 40 and fluff on. In addition, it results

Faden den äußeren Ballon bildet, angeordnet ist und zumal beim Zwirnen von Chemiefasergarnen oderThread forms the outer balloon, is arranged and especially when twisting synthetic fiber yarns or

einen oder mehrere nach außen zur Fadenlauffläche Mischfasergarnen ein besonderer Vorteil. Währendone or more mixed fiber yarns outwards towards the thread running surface is a particular advantage. While

führende Kanäle aufweist. Ebenso kann aber auch hierbei nämlich sonst häufig die Festigkeit der Zwirnehas leading channels. However, the strength of the twine can also often be otherwise

der an Doppeldrahtzwirnspindeln gebräuchliche BaI- infolge der Reibung im Ballonbegrenzungsmantel un-the ball common on two-for-one twisting spindles due to the friction in the balloon delimitation

lonbegrenzungsmantel bzw. -ring als Vorratsbehälter 45 zulässig beeinträchtigt wurde, bleibt sie nun nach Ver-Ion limiter jacket or ring was admissibly impaired as a storage container 45, it now remains after

für das Benetzungsmittel ausgebildet sein und einen ringerung der Reibung in ausreichendem Maße erhalten,be designed for the wetting agent and receive a sufficient reduction in friction,

oder mehrere nach innen zur Fadenlauffläche führende In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel deror more inwardly leading to the thread running surface. In the drawing, an exemplary embodiment is shown in FIG

Kanäle aufweisen. Erfindung schematisch dargestellt, dessen AnordnungHave channels. Invention shown schematically, its arrangement

Von besonderer Bedeutung ist die Anordnung der und Arbeitsweise im folgenden erläutert wird. Es zeigtThe arrangement and mode of operation is of particular importance. It shows

Benetzungseinrichtung bei Doppeldrahtzwirnmaschi- 50 F i g. 1 eine Doppeldrahtzwirnspindel üblicher Bau-Wetting device in two-for-one twisting machines 50 F i g. 1 a two-for-one twisting spindle of conventional construction

nen bereits festliegender üblicher Konstruktion, welche art mit einem den äußeren Fadenballon außen be-NEN already fixed conventional construction, which kind of with an outer thread balloon on the outside

zur Einengung des äußeren Fadenballons mit einem grenzenden Mantel und Vorratsbehälter für das Be-for constricting the outer thread balloon with a bordering jacket and storage container for loading

Ballonbegrenzungsmantel versehen ist. Erfindungs- netzungsmittel, teilweise geschnitten,Balloon containment jacket is provided. Invention wetting agent, partially cut,

gemäß ist hier der Vorratsbehälter für das Benetzungs- F i g. 2 den Ballonbegrenzungsmantel im Schnittaccording to this is the reservoir for the wetting F i g. 2 the balloon containment jacket in section

mittel am äußeren Umfang des Ballonbegrenzungs- 55 II-II gemäß F i g. 1,means on the outer circumference of the balloon limit 55 II-II according to F i g. 1,

mantels angeordnet, wobei eine oder mehrere enge F i g. 3 die sich längs der Doppeldrahtzwirnmaschinejacket arranged, with one or more tight F i g. 3 running along the two-for-one twisting machine

Durchtritts- bzw. Überlaufverbindungen für das Be- hinziehende Versorgungsleitung für mehrere Zwirn-Pass-through or overflow connections for the related supply line for several twisting

netzungsmittel vom Vorratsbehälter zum Mantel- stellen mit am Umfang des Ballonbegrenzungsmantelswetting agent from the storage container to the jacket places with on the circumference of the balloon boundary jacket

inneren vorgesehen sind. angeordneten Vorratsbehälter für das Benetzungs-internal are provided. arranged storage container for the wetting

Die jeweils zur Fadenlauffläche führenden Kanäle 60 mittel, in Praufsicht,The channels 60 medium, each leading to the thread running surface, in supervision,

bzw. Durchtrittsverbindungen können als schmale F i g. 4 eine Doppeldrahtzwirnspindel üblicher Bau-Schlitze, feine Bohrungen oder Haarspalte oder als art mit einem Überlaufkörper und einem darin ansich bis zur Fadenlauffläche zu solchen Mündungs- geordneten Vorratsbehälter,or passage connections can be shown as narrow F i g. 4 a two-for-one twisting spindle with conventional construction slots, fine bores or hairline cracks or as a kind with an overflow body and one in itself up to the thread running surface to such muzzle-ordered storage containers,

querschnitten verjüngende Öffnungen ausgebildet sein; F i g. 5 eine Doppeldrahtzwirnspindel üblicher Bausie können aber auch durch die Porosität der Lauf- 65 art mit einem als Vorratsbehälter ausgebildeten, den flächenwandung gebildet werden. Ballon begrenzenden bzw. umgebenden Ring.be formed cross-sectionally tapering openings; F i g. 5 a two-for-one twisting spindle of conventional construction however, due to the porosity of the barrel type with a storage container designed as a, the surface wall are formed. Ring delimiting or surrounding the balloon.

Der jeweilige Vorratsbehälter kann ein Gleit- oder Bei der in F i g. 1 dargestellten Doppeldrahtzwirn-Avivagemittel von flüssiger, pastenförmiger oder fester vorrichtung mit stillstehendem Spulenträger 1 undThe respective storage container can be a sliding or in the case of FIG. 1 shown two-for-one twine finishing agent of liquid, paste or solid device with stationary bobbin 1 and

umlaufendem Überlauf körper 2 werden die strichpunktiert gezeichneten Fäden von den nebeneinander aufgesteckten, drehbar gelagerten Ablauf spulen 3 und 4 tangential abgezogen und über die Führungsösen S und 6 am Schutzkorb 7 sowie über die Überlaufrolle 8 in den Fadeneinlauf 9 der Hohlspindel geleitet, sodann durch diese und radial aus ihr austretend über die umlaufende Speicherscheibe 10 und den Überlaufkörper 2 geführt und weiter von hier unter Ballonbildung 11 zur Fadenfiihreröse 12 und durch diese hindurch in Richtung des Pfeiles 13 zu einer nicht dargestellten Vorabzugs- oder Aufwickeleinrichtung gezogen, wobei er auf diesem Wege bekanntlich einen doppelten Drall erhält. Jede Spindel ist mit einem den Fadenballon 11 außen umgebenden bzw. begrenzenden zylindrischen Mantel 14 ausgestattet, welcher im allgemeinen, wie aus F i g. 2 ersichtlich ist, einen Längsschlitz 15 zum Anlegen des Fadens aufweist. Erfindungsgemäß ist am äußeren Umfang des Ballonbegrenzungsmantels 14 ein Vorratsbehälter 16 für das Benetzungsmittel und/oder ein dieses aufnehmender Träger angeordnet. Außerdem ist im Mantel 14 eine als schmaler Schlitz 17 ausgebildete Durchtrittsöffnung für das Benetzungsmittel vom Vorratsbehälter zur Fadenlauffläche im Mantelinneren vorgesehen.circumferential overflow body 2, the dotted lines are drawn from the side by side attached, rotatably mounted drain bobbins 3 and 4 drawn off tangentially and over the guide eyes S and 6 passed on the protective cage 7 and via the overflow roller 8 into the thread inlet 9 of the hollow spindle, then exiting through this and radially from it via the rotating storage disk 10 and the overflow body 2 and further from here under balloon formation 11 to the thread guide eyelet 12 and through this through in the direction of arrow 13 to a pre-take-up or take-up device, not shown pulled, whereby it is known to receive a double twist in this way. Each spindle is with one the thread balloon 11 outside surrounding or delimiting cylindrical jacket 14 equipped, which in general, as shown in FIG. 2 can be seen, has a longitudinal slot 15 for applying the thread. According to the invention, a storage container 16 for is on the outer circumference of the balloon delimitation jacket 14 the wetting agent and / or a carrier receiving this arranged. In addition, there is 14 in the jacket a through-opening designed as a narrow slot 17 for the wetting agent from the storage container intended for the thread running surface inside the jacket.

Mehrere nebeneinanderliegende Zwirnstellen einer Doppeldrahtzwirnmaschine, von denen gemäß Fig. 3 der Übersichtlichkeit wegen nur die Ballonbegrenzungsmäntel 18, 19, 20 mit den Vorratsbehältern 16 für das Benetzungsmittel und die die Stellen abteilenden ortsfesten Trennbleche 21 dargestellt sind, können über Abzweiger 22, 23, 24 an eine sich längs der Maschine hinziehende Versorgungsleitung 25 angeschlossen sein.Several juxtaposed twisting stations of a two-for-one twisting machine, of which according to FIG. 3 For the sake of clarity, only the balloon delimitation jackets 18, 19, 20 with the storage containers 16 for the wetting agent and the stationary separating plates 21 dividing the points are shown, can Connected via branches 22, 23, 24 to a supply line 25 extending along the machine being.

In F i g. 4 und 5 sind zwei andere Lösungswege zur Unterbringung des Benetzungsmittels angedeutet. Und zwar ist gemäß F i g. 4 der ringförmig ausgebildete Vorratsbehälter 26 für das Benetzungsmittel im Inneren des rotierenden Überlaufkörpers 2 angeordnet, und gemäß F i g. 5 umgibt ein ringförmig ausgebildeter ortsfester Vorratsbehälter 27 mit geringem Abstand den Spulenträger 1 an dessen äußeren Umfang.In Fig. 4 and 5 two other possible solutions for accommodating the wetting agent are indicated. According to FIG. 4 the ring-shaped storage container 26 for the wetting agent arranged in the interior of the rotating overflow body 2, and according to FIG. 5 surrounds an annular trained stationary storage container 27 with a small distance the coil carrier 1 on its outer Scope.

Während des Zwirnens gleitet das nach der ersten Drallgebung aus der Doppeldrahtzwirnspindel austretende Garn unter Ballonbildung 11 über die Fadenlauffläche auf dem rotierenden Überlauf körper 2 oder am inneren Umfang des ortsfesten Ringes 27 bzw. des Ballonbegrenzungsmantels 14, nimmt hier das aus den Bohrungen bzw. aus dem schmalen Schlitz 17 austretende Benetzungsmittel im wesentlichen an seiner Oberfläche auf und gibt einen großen Teil davon beim Weiterlaufen im Ballon an die gesamten Fadenlaufflächen wieder ab. Hierdurch wird einerseits die Oberfläche des Fadens geglättet und andererseits die Fadenlauffläche an den Fadenleitkörpern mit einer Gleitschicht überzogen, so daß mit der Verringerung der Fadenreibung auf den Fadenleitflächen und der Fadenspannung im Ballon eine weitgehende Beseitigung des Staub- und-Faserfluganfalles erreicht wird.During twisting, the one emerging from the two-for-one twisting spindle after the first twist slides Yarn with balloon formation 11 over the thread running surface on the rotating overflow body 2 or on the inner circumference of the stationary ring 27 or the balloon delimitation jacket 14, this is the case here the bores or from the narrow slot 17 exiting wetting agent essentially at his Surface and gives a large part of it to the entire thread running surfaces as the balloon continues off again. As a result, on the one hand the surface of the thread is smoothed and on the other hand the thread running surface coated on the thread guide bodies with a sliding layer, so that with the reduction in Thread friction on the thread guide surfaces and the thread tension in the balloon largely eliminate the Dust and fiber fly accumulation is achieved.

Claims

Patent claims:

1. Two-for-one twisting device with a storage container for a wetting agent with which bobbin the single or multiple thread to be twisted after its withdrawal from the or the process experiences wetting, characterized in that on the two-for-one twisting device in the area of the outer thread balloon starting with the thread overflow body (2) of the Twist spindle, a storage container in contact with the thread on its inner or outer surface (16, 26, 27) is arranged for the wetting agent, which is from the container interior to his Thread running surface leading narrow passage openings (17) is provided.

2. Two-for-one twisting machine according to claim 1, wherein the storage container is annular is designed and arranged concentrically to the spindle axis, with a circumferential overflow body for the thread, characterized in that the storage container (26) is inside the circulating Overflow body (2) from which the thread running over forms the outer balloon, is arranged and has one or more outwardly leading to the thread running surface channels (Fig. 4).

3. Two-for-one twisting machine according to claim 1, wherein the storage container is annular is formed and arranged concentrically to the spindle axis, with an outer thread balloon externally delimiting jacket or ring, characterized in that the balloon delimiting jacket or ring (27) is designed as a storage container for the wetting agent (FIG. 5).

4. Two-for-one twisting device according to claim 1 with an outer thread balloon externally delimiting jacket, characterized in that the storage container (16) on the outer circumference of the balloon delimitation jacket (14) is arranged, wherein one or more narrow Durchtrittsbzw. Overflow connections (17) are provided for the wetting agent from the storage container (16) to the inside of the jacket (Figs. 1, 2).

5. Two-for-one twisting device according to claims 1 to 4, characterized in that the channels or passage connections leading to the thread running surface as narrow slots (17), fine bores or hairline cracks or as openings tapering to such mouth cross-sections up to the thread running surface are.

6. Two-for-one twisting device according to claims 1 to 4, characterized in that the channels leading to the thread running surface, passage connections, Capillaries or the like are formed by the porosity of the running surface wall (Fig. 4, 5).

7. Two-for-one twisting device according to claims 1 to 6, characterized in that the respective storage container is designed to be closable by means of a lid (not shown).

8. Two-for-one twisting device according to claims 1, 3 to 7, characterized in that the respective storage container (16) to one extending along the two-for-one twisting machine Supply line (25) is connected, which continuously or periodically for replenishment with the wetting agent (Fig. 3).

9. Two-for-one twisting device according to claims 1 to 8, characterized in that the amount of wetting agent released in the unit of time that was touched by the thread balloon Running surface is adjustable by means of a metering and conveying device known per se (not shown).

1 sheet of drawings