DE1490516A1

DE1490516A1 - Compensation procedure for communication cables

Info

Publication number: DE1490516A1
Application number: DE19641490516
Authority: DE
Inventors: Vogelsberg Dipl-Ing Dieter
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1964-02-07
Filing date: 1964-02-07
Publication date: 1969-07-03
Also published as: NL6500956A; DE1490516B2

Description

Ausgleichverfahren für Nachrichtenkabel Zur Vermeidung störenden Nebensprechens wird gefordertg daß die das Nebensprechen beeinflussenden elektrischen Werte eines aus einer großen Anzahl von Einzeladern aufgebauten Nachrichtenkabels auf einer bestimmten Länge des Kabels vorgegebene Sollwert'a nicht überschreiten. Die Größe dieser gegebenenfalls aus mehreren Pertigungslängen bestehenden Länge des Kabeln - im nachstehenden als Ausgleichlänge bezeichnet -, auf welche also die Sollwerte bezogen werden, hängt vom jeweiligen Verwendungsziveck des Kabels ab. Beispielsweise entspricht die Ausgleichlänge bei pupinisierten Nachrichtenkabelii der Spulenfeldlänge und bei für den TF-Betrieb vorgesehenen Kabeln einem von dem Übertragenen Frequenzbereich abhängenden Teil der Verstärkerfeldlänge. Bei einer Ausgleichlänge handelt es sieh also um eine Länge, fÜr die in Abhängigkeit von dem jeweiligen Verwendungszweck die Innehaltung bestimmter elektrischer Eigenschaften gefordert wird.Compensation method for communication cables In order to avoid disruptive crosstalk it is required that the electrical values influencing the crosstalk of a communication cable made up of a large number of individual cores over a certain length of the cable do not exceed predetermined nominal values. The size of this length of the cable , possibly consisting of several production lengths - referred to below as the compensation length -, to which the setpoint values are related, depends on the particular purpose of the cable. For example, in the case of pupinized communication cables, the compensation length corresponds to the coil field length, and in the case of cables intended for TF operation, it corresponds to a part of the amplifier field length that depends on the transmitted frequency range. A compensation length is therefore a length for which, depending on the intended use, certain electrical properties are required.

Damit diese Forderungen beim fertig verlegten Kabel erfüllt werden könnEn, ist man bestrebt, die Kabel so hochwertig zu fertigen, daß die Erfüllung der gestellten elektrischen Bedingungen bereits im herstellenden Werk im aufgetrommelten Zustand des Kabels nachgewiesen wDrden kann. Abgesehen davong daß eine derart hochwertige Fertigung von Nachrichtenkabeln einen unverhältnismäßig großen technischen und auch wirtschaftlichen Aufwand bedingt, hat man in der Praxis bisher noch keine Nachrichtenkabel herstellen können, bei denen alle gestellten elektrischen Forderungen bereits an der aufgetrommelten Länge erfüllt waren. Es ist daher üblichl die Ausgleichlängen nach ihrer Verlegung auf der Strecke zu messen und ihre elektrischen Werte durch auf Grund dieser Messungen durchgoführte Ausgleichmaßnahmen, z.B. durch den Einbau von Kündensatoren und Widerständen, zu korrigieren. Dieser Ausgleich eines Kabels im verlegten Zustand bringt einen erheblichen Aufwand vor allem an technisch gut ausgebildetem Personal mit sich. Man ist daher bestrebt, die auf der Strecke erfa7derlichen Ausgleichmaßnahmen am verlegten Kabel möglichst gering zu halten.In order to be able to meet these requirements with the completely laid cable, efforts are made to manufacture the cables of such high quality that the fulfillment of the electrical conditions can be verified in the manufacturing plant with the cable reeled up. Apart from the fact that such a high-quality production of communication cables requires a disproportionately large technical and economic effort, in practice it has not yet been possible to produce communication cables in which all electrical requirements were already met at the reeled length. It is therefore customary to measure the compensation lengths after they have been laid on the route and to correct their electrical values by compensating measures carried out on the basis of these measurements, for example by installing termination capacitors and resistors. This compensation of a cable in the installed state entails considerable expenditure, especially for technically well-trained personnel. It is therefore endeavored to keep the compensatory measures required on the cable laid on the route as low as possible.

Die Erfindung schafft hier Abhilfe. Gemäß der Erfindung werden die elektrischen Eigenschaften einer gegebenenfalls aus mehreren Fertigungslängen bestehenden Ausgleichlänge, beispielsweise Kopplungen, Betriebskapazitäten und Aderwiderstandsdifferenzen, im Anschluß an die Herstellung der Ausgleichlänge vor ihrem Transport an den Verlegeort gemessen und in Abhängigkeit von diesen Messungen die für einen Ausgleich erforderlichen Ausgleichmaßnahmen, beispielsweise Art und Größe von Ausgleichbauelementen wie Kondensatoren und Widerständen festgelegt. Unter Ausgleichlänge wird hierbei eine solche Länge des Kabels verstanden auf die, bedingt durch ihren Verwendungszweck, die Einhaltung der für die Unterdrückung den Nebensprechens wesentlichen elektrischen Forderungen bezogen wird. Z.B. entspricht im Falle eines pupinisierten Nach:richtenkabels die Ausgleichlänge der Spulenfeldlängc'uiid , im Falla'eines für den TP-Betrieb vorgesehenen Nachrichtenkabels einem von dem übertragenen Freq'uenzbereich abhängenäen Teil der' #Terstärkerfeldlange.The invention provides a remedy here. According to the invention, the electrical properties of a compensation length, possibly consisting of several production lengths, for example couplings, operating capacities and wire resistance differences, are measured after the production of the compensation length before it is transported to the installation location and, depending on these measurements, the compensation measures required for compensation, for example The type and size of compensation components such as capacitors and resistors are specified. Under compensating length of a length of the cable is in this case understood the result of their use, compliance with the crosstalk essential for suppressing electrical claims is based. For example, in the case of a pupinized message cable, the compensation length corresponds to the coil field length, in the case of a communication cable intended for TP operation, it corresponds to a part of the intensifier field length that depends on the transmitted frequency range.

Die Erfinäu#n'g»"geht von der Brkenntnie aus, daß sich vor allem bei Kabeln mit kunstatoffisolierten Adern die elektrischen Werte der Ausgleichlänge währönd des Tranaportest der Verlegung und des gegebenenfalls erforderlichen Spleißens nur in vernachläsoigbar geringem Maße ändern, so daß eine im Werk die gestellten elektrischen Bedingungen'mit großer Sicherheit erfüllende Ausgleichlänge diese Bedingungen auch noch nach der Verlegung erfüllt. Dies ist auch aus dem Grunde heutzutage eher möglich als früher, weil die Pertigungslängen infolge des geringen Gewichtes von Kunststoffmänteln gegenüber früher länger sein können, so daß die Anzahl der für eine Ausgleichlänge erforderlichen Bpleißstellen geringer ist. Es ist heutzutage beispielsweise möglich, die Spulenfeldlänge eines pupiniaierten Nachrichtenkabels in einem Stück zu fertigen.The discovery is based on the fact that, especially in the case of cables with plastic-insulated cores, the electrical values of the compensation length change only to a negligible extent during the tranaport test of the laying and the possibly required splicing, so that one in the factory The compensating length, which fulfills the electrical conditions with great certainty, still fulfills these conditions after the installation.This is also possible nowadays more easily than in the past, because the production lengths can be longer than in the past due to the low weight of plastic sheaths, so that the number It is nowadays possible, for example, to manufacture the coil field length of a pupiniaized communication cable in one piece.

An sich sind Verfahren bekannt, bei denen Verseilelemente von Nachrichtenkabeln während ihrer Herstellung auf Grund von Kopplungomeaaungen kapazitiv entkoppelt werden. Bei diesen bekannten Verfahren werden aber die Kabeleigenschaften zu einem Zeitpunkt gemessen und durch Auagleichmaßnahmen korrigiert, zu dem sich das Kabel noch in der Fertigung befindet, so daß die endgültigen Eigenschaften des Kabels nur zum Teil erfaßbar sind. Demgegenüber ist für die Er-. findung-weBentlich, daß die AusgleichlUmge erst nach ihrer Herstellung gemessen und ausgeglichen wird* In Weiterbildung des Erfindungegeäankene werden die Nessung .der elektrischen Eigenschaften durch automatisch arbei.tende Meßeinrichtungen und/oder die Festlegung der Ausgleichmaßnahmen durch automatisch arbeitende Rechenwerke selbsttätig vorgenommen. Dies hat den Vorteil, daß die erforderlichen Ausgleichmaßnahmen auch dann in sehr kurzer Zeit angegeben werden können,*werni das Kabel.aehr viele Sprechkreise aufweist, die untereinander entkoppelt werden müssen. Hierfür geeignete Meßeinrichtungen können beispielsweise mit analog anzeigenden Meßgeräten ausgerüstet werden.Methods are known per se in which stranding elements of communication cables capacitively decoupled during their production due to coupling functions will. With these known methods, however, the cable properties become one Time measured and corrected by compensation measures at which the cable is still in production, so the final characteristics of the cable are only partially detectable. In contrast, for the er-. finding-actually that the compensation length is only measured and compensated after it has been established * In The measurement of the electrical properties is a further development of the invention by automatically working Measuring devices and / or the definition the compensatory measures are carried out automatically by calculating units that work automatically. This has the advantage that the necessary compensatory measures are also very important can be specified for a short time, * if the cable has many speech circles, which have to be decoupled from one another. Suitable measuring devices can be used for this be equipped, for example, with analogue measuring devices.

Wird zur Durchführung des Erfindungegedankene als Ausgleichmaßnahme der Einbau von nach Größe und Art festgelegten Ausgleichbauelementen im herstellenden Werk vorgesehent so können diese Ausgleichbauelemente bereits im Werk in den Auegleichlängen jeweils zugeordnete Garnituren ein@baut werden. Man kann zur Durchführung des Erfindungegedankens aber auch so vorgehen, daß die Ausgleichlänge erst nach ihrer Verlegung ohne erneute Messung mit den erforderlichen Auogleichbauelementen beschaltet wird, deren Art und Größe in Abhängigkeit von den durchgeführten Messungen und Berechnungen in einer der Ausgleichlänge zugeordneten Beilaufkarte angegeben w ird. Diese Beilaufkarte kann beispielsweisein Form einer Lochkarte oder einer Schablonenkarte ausgebildet sein, welche den Einbau der für den Ausgleich festgelegten Bauelemente auch durch wenig'Seschultes Personal ermöglicht. Sofern eine weitere Vereinfachung.des Einbaues der feutgelegten.Auegleichbauelemente durch den Einsatz automatisch arbeitender Vorrichtungen vorgesehen wird, kann die Beilaufkarte aue h in Form eines die Daten'der zugeordneten Auagleichlängo in geeigneter Weise festhaltenden Speichers ausgebildet sein.Used as a compensatory measure to implement the invention the installation of compensating components determined by size and type in the manufacturing As provided in the factory, these compensating components can already have the same lengths in the factory assigned sets are @ built in. One can implement the inventive idea but also proceed in such a way that the compensation length only after it has been laid without renewed Measurement is wired with the required analog components, the type and size depending on the measurements and calculations carried out in one the supplementary card assigned to the compensation length is specified. This supplement card can for example be in the form of a punch card or a template card be who also through the installation of the components specified for the compensation Little trained staff makes it possible. If a further simplification of the installation of the dismantled body components through the use of automatically working Devices is provided, the supplement card can also h in shape one that records the data of the assigned alignment length in a suitable manner Be formed memory.

Statt des Einbaus von Ausgleichbauelementen können auch andere an sich bekannte Ausgleichmaßnahmen getroffen werden, um die elektrischen Eigenschaften.einer.Auegleichlänge unmittelbar nach ihrer Herstellung auszugleichen. Beispielsweise kann die Auagleichlänge mit kurzen Kabeletücken verepleißt werden, deren elektrische Eigenschaften derart bemessen eindt daß sie die gemessenen Werte der elektrischen Eigenschaften der Ausgleichlänge auf die vorgegebenen Sollwerte kompensieren.Instead of installing compensating components, others can also use known compensatory measures are taken in order to maintain the electrical properties to balance immediately after their manufacture. For example, the equal length are spliced with short pieces of cable whose electrical properties are such dimensioned that it contains the measured values of the electrical properties of the compensation length Compensate to the specified setpoints.

In Weiterbildung des Erfindungegedankens ist ee möglichp veränderbare Auegleichbauelemente zu verwenden, deren Größe in Abhängigkeit von den durchgeführten Messungen und Berechnungen fest eingestellt wird. Eine Vereinfachung kann dadurch erreicht werden, daß darauf verzichtet wird, die Auegleichbauelemente stufenlos einstellen zu 'können. Da beim Ausgleich beetimmte'Toleranzen zugelassen werden, können stufenweise einstellbare Auegleichbauelemente, also z.B.-Kondeneatoren und Widerstände verwendet worden, deren Kapazi tät bzw. deren ohmacher Widerstand jeweils nur in bestimmten Stufen veränderbar ist.In a further development of the concept of the invention, ee is possiblep changeable Use similar components, the size of which depends on the carried out Measurements and calculations is fixed. A simplification can thereby be achieved that it is dispensed with, the Auegleichbauelemente stepless to be able to adjust. Since certain tolerances are allowed for compensation, Step-by-step adjustable external components, e.g. condensers and Resistors have been used, their capaci ity or their ohmic resistance, respectively can only be changed in certain stages.

Zur Erläuterung der Erfindung sei als Beispiel der Ausgleich an einem pupinieierten Nachrichtenkabel mit kunetetoffisolierten Adern und Kunetatoffnantel näher erläutert. In dieeem Falle ist die Ausgleichlänge gleich der Spulenfeldlänge von 1 700 mg die aus einer einzigen Pertigungelänge besteht. Nach Aufbringen des Kabelmantele wird die Fertigungslänge mit der zur SpulenfeldUnge gehörenden Pupinspulenmuffe zum Zwecke der Messung und des Ausgleichs zusammengeschaltet. Mit einer automatisch arbeitenden Meßeinrichtung mit analog anzeigendemSeßgerät werden dann die kapazitiven Xopplungon, die Betriebekapazitäten sowie die Aderwiderstände der Spulenfeldlänge und der zugehörigen Pupinspulen gemessen. Diese Meßdaten werden mit Hilfe eines zugehörigen Rechengerätee umgerechnet un# gespeichert.To explain the invention, the compensation on a pupinated communication cable with Kunetoff-insulated cores and Kunetatoffnantel is explained in more detail as an example. In this case, the compensation length is equal to the coil field length of 1,700 mg, which consists of a single production length. After applying the cable jacket, the production length is connected to the Pupin coil sleeve belonging to the coil field for the purpose of measurement and compensation. With an automatically working measuring device with analogue display measuring device, the capacitive Xopplung, the operating capacities and the wire resistances of the coil field length and the associated Pupin coils are then measured. These measured data are converted and stored with the aid of an associated computing device.

Zli-u Ausgleich werden voränderbare Kondensatoren und Widerstände verwendbt',.diL- zu gleichartig aufgebauten Ne#mr.e" zusammengefaßt sind,--Da z.B. bbi aus Sternvierern aufgebauten Kabeln nur der Ausgleich von Kopplungen innerhalb der Veraeilelemente der Spulenfeldlängo in Frage kommt, ist hierbei die Anzahl der Netzwerke gleich der Anzahl der Vorseilelemonte in der Spulenfeldlänge gewählt.Zli-u balancing are used condensable capacitors and resistors',. DiL- are combined to similarly structured Ne # mr.e ", - Since e.g. bbi cables made up of star fours only the balancing of couplings within the vereilelemente the coil field length comes into question, the number of networks is selected to be equal to the number of pre-rope elements in the length of the coil field.

Diese serienmäßig in die Pupinepulenmuffen eingebauten verändqrbaren Kondensatoren und Wideretände werden durch eine Ausgleicheinrichtung, die in Abhängigkeit von den im Rechengerät gespeicherten Meßdaten gesteuert ist, derart eingestelltg daß nach dem Zugehalten dieser Kondensatoren und Widerstände die störenden Köpplungen innerhalb der Verseilelemento der Spulenteldlänge und der zugehörigen Spulenmuffen sowie die Aderwiderstandadifferenzen vernachläseigbar klein werden und die Betriebskapazitäten die Sollwerte annehmen. Die Kopdensatoren und Widerstände können hierbei durch eine automatisch arbeitende Vorrichtung in die Pupinspulenmuffen eingebaut werden.These changeable ones built into the pupin coil sleeves as standard Capacitors and resistors are controlled by a compensation device that depends on is controlled by the measurement data stored in the computing device, so adjusted that after holding these capacitors and resistors the interfering couplings within the stranding element of the coil length and the associated coil sleeves as the wire resistance differences are negligibly small and the operating capacities accept the setpoints. The Kopdensatoren and resistors can here by a automatically working device can be built into the Pupin spool sleeves.

Abschließend wird dann mit der gleichen Meßvorrichtungg mit welcher die Spulenfeldlänge ausgemessen wird, geprüftg daß durch die nach Größe und Art der festgelegten Ausgleichbauelemente der gewünschte Ausgleich der Spulenfeldlänge auch tatsächlich herbeigeführt worden ist.Finally, the same measuring device is then used with which the coil field length is measured, checked that the size and type of the specified compensation components, the desired compensation of the coil field length has actually been brought about.

In dem erläuterten Beispiel ist angenommen, daß der Ausgleich durch nach Art*und Größe festgelegte Ausgleichbauelemente durchgeführt wird. Man kann aber auch so vorgehen, daß der Ausgleich durch die Einfügung von Kabelstücken vorgenommen wird, deren Eigenschaften die gemessenen Werte d'er elektrischen Eigenschaften der Ausgleichlänge auf die vorgegebenen Sollwerte kompensieren. In dem angenommenen Beispiel einer Spulenfeldlänge von 1 700 m eines pupinisierten Nachrichtenkabels geht man derart vor, daß als der Spulenfelhänge entsprechende Ausgleichlänge eine länge von 1 600 m hergestellt wird. Nach der Fertigstellung wird diese Ausgleichlänge gemeinsam mit den Pupinspulenmuffen in gleicher Weise gemessen, wie es im vorangegangenen Beispiel erläutert wurde. Dann--1;,9ird ein Kabelstück von 100 m hergestellt, dessen elektrische Eigenschaften auf Grund der durchgeführten Messungen derart ßemessen worden, daß die elektrischen Werte der aus der Ausgleichlänge von 1 600m9 dem Kabelstück von 100 m und den Pupinspulenmuffen bestehenden Spulenfeldlänge mit großer Sicherheit die gestellten elektrischen Bedingungen erfüllen. Der Zusammenhang zwischen den Teilkapazitäten einew-Verseilelementen und den Kopplungen bzw. Betriebokapazitäten ist durch lineare Gleichungsayateme gegeben'. Eine besondere Vereinfachung ergibt sich, wenn man die geß- und Ausgleichvorgänge zu Zyklen zusammenfaßt. Werden nämlich zunächst die Erdkopplungen gemessen und ausgeglichen, dann die k-Kopplungen und später die 0 .-Differenzen, so läßt sich der Einfluß der Erdkkapazitäten auf die k-Kopplungen sowie der Einfluß dea"Kopplungeausglei . cha,auf die Werte der Betriiebskapazitäten ausschalten.In the example explained, it is assumed that the compensation is carried out by compensation components that are determined by type and size. However, one can also proceed in such a way that the compensation is carried out by inserting pieces of cable, the properties of which compensate the measured values of the electrical properties of the compensation length to the specified target values. In the assumed example of a coil field length of 1,700 m of a pupinized communication cable, the procedure is such that a length of 1,600 m is produced as the compensation length corresponding to the coil area slope. After completion, this compensation length is measured together with the Pupin coil sleeves in the same way as was explained in the previous example. Then - 1;, 9ird a cable piece made of 100 m, its electrical properties have been ßemessen on the basis of the measurements made so that the electrical values of the piece of cable of 100 m and the Pupinspulenmuffen consisting of the compensation length of 1 600m9 coil field length with great certainty meet the electrical requirements. The relationship between the partial capacities of aw stranding elements and the couplings or operating capacities is given by linear equations. A particular simplification is obtained if the flow and compensation processes are combined into cycles. Namely, first, the Erdkopplungen measured and balanced, then the k-couplings and later the 0th differences, this can be the influence of the Erdkkapazitäten to the k-couplings as well as the influence dea "Kopplungeausglei. Cha, off to the values of Betriiebskapazitäten.

Beim Einstellen der voränderbaren Kondensatoren auf die vom Reche ngerät errechneten und gespeicherten Sollwerte kann man in der Weise eorgehen, daß die Sollwerte den Speichern als Amplituden einer beliebigen physikalischen Größe, z.B. einer elektrischen Spannung, entnommen werden; die Kapazitäten der veränderbaren Kondensatoren werden in -einem Analogmeßverfahren ebenfalls ale Amplituden dereelbeh physikalischen Größe dargeat-ollt.,Aus awei Amplituden wird jeweils die Differenz gebildet, deren Größe und Richtung den mechanischen Einstellvorgang steuert. Sobald Sollwert und Kapazität des Auagleichkondensatore gleich groß sind, wird der Einstellvorgang abgebrochen. Die hier erwähnto Messung kann mit der gleichen Meßvorrichtung durchgeführt werden, mit der zuvor die Kopplungen und Betriebekapazitäten ermittelt worden. Die gleiche Art der Einetellung kann auch für die gegebenenfalls verwendeten veränderbaren Widerstände angewandt worden.When setting the pre-changeable capacitors to the setpoint values calculated and stored by the arithmetic unit, one can proceed in such a way that the setpoint values are taken from the memory as amplitudes of any physical quantity, for example an electrical voltage; the capacitances of the variable capacitors are also shown in an analog measuring process all amplitudes of the physical variable. As soon as the setpoint and the capacity of the equalization capacitor are the same, the setting process is aborted. The measurement mentioned here can be carried out with the same measuring device with which the couplings and operating capacities were previously determined. The same type of adjustment can also be used for the variable resistors that may be used.

Selbst wenn eine Bedienungsperson von Hand die verschiedenen Netzwerke einen Kabeln an die Meß- und Ausgleichvorrichtung anschließt, beansprucht der Ausgleich für eine Spulenfeldlänge nur so wenig Zeit, daß eine einzige automatisch arbeitende Meß- und Ausgleichvorrichtung für eine große Anzahl parallel arbeitender Kabelfertigungseinrichtung ausreicht.Even if an operator manually controls the various networks connecting a cable to the measuring and compensation device, the compensation claims so little time for a coil field length that a single automatically working Measuring and compensating device for a large number of cable production facilities working in parallel sufficient.

Claims

Patent claim -Üc IW 1. Compensation method for communication cables characterized in that the electrical: high properties of a given compensation length consisting of several production lengths, such as couplings, operating capacities and Aderwiderstanäsdifferenzen, measured after the production of the compensation length before its transport to the installation location and that in Depending on these measurements, the compensation measures required for compensation, for example the type and size of compensation components such as capacitors and resistors, can be determined.

2. The method according to claim li characterized in that the compensation length corresponds to the Spulenfoldlänge of a pupinized communication cable. 3. The method according to claim 2, characterized in that the electrical properties of the Pupin coils assigned to the coil field length are included in the measurement and calculation. 4. The method according to claim 2, characterized in that the compensating components determined as a function of the measurements and calculations carried out have been accommodated in the pupil coil sleeves assigned to the S-Dulenfoldlänge. 5. The method according to claim 1, characterized in that die.Ausgleichlänge corresponds to a part of the amplifier field length, which is dependent on the transmitted frequency range, of a communication cable provided for TP operation. 6. The method according to claim 1, characterized in that the measurement of the electrical properties by automatically operating measuring directions and / or the determination of the compensatory measures by automatically operating arithmetic units has been carried out automatically. 7. The method according to claim 1, characterized in that the compensation measures determined as a function of the measurements and calculations carried out are already carried out in the factory producing the compensation length. 8. The method according to claim 7, characterized in that the compensation components determined as a function of the measurements and calculations carried out according to size and type have already been installed in the factory in the compensation lengths respectively associated sets. 9. The method according to claim 8, characterized in that the electrical properties of the already. In the factory with the necessary compensating components wired set after being connected to the compensating elements for checking, either alone or together with the compensating length has been measured. 10. The method according to claim 8, characterized in that the type and size of the compensating components determined as a function of the measurements and calculations carried out are installed by an automatically operating device in the sets assigned to the equal lengths of breathing. 11. The method according to claim 1, characterized in that the equalizing length is connected to the required A.uagleichbauelemente only after it has been laid without repeated measurement, the type and size of which are specified in a supplementary card assigned to the equalizing length as a function of the measurements and calculations carried out. 12. The method according to claim 1, characterized by the use of variable compensation components, the size of which is permanently set as a function of the measurements and calculations carried out. 13.- The method according to claim 12, characterized by the use of atufonweiso oinstollbaren compensation components 14. The method according to claim 12 or 13, characterized in that the variable compensation components are set in dependence on the measurements and calculations carried out with the help of an automatically operating Einetellvorrichtung.