DE1482784A1

DE1482784A1 - Haymaking machine

Info

Publication number: DE1482784A1
Application number: DE19631482784
Authority: DE
Inventors: Mulder Dipl-Ing Dr Juri Herman; Vollebregt Dipl-Ing Cornelis J; Cornelis Van Der Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1962-08-30
Filing date: 1963-08-17
Publication date: 1969-06-12

Description

Dipi.-in;. WcJtor JackiscJlDipi.-in ;. WcJtor JackiscJl

Patentanwälte Siuffgart-N, Menz₃lstroßa40Patent Attorneys Siuffgart-N, Menz ₃ lstroßa40

31.OKt. 196831.OKt. 1968

"Heuwerbungsmaschine""Haymaking machine"

_o Die Erfindung betrifft eine Heuwerbungsmaschine mit *P einer im Maschinengestell gelagerten, um eine waagerechte Achee ^⁰ drehbaren Trommel und mit zumindest einem FUhrungsglied für ^. das Erntegut, durch das das von der Trommel versetzte Erntegut _o The invention relates to a hay-making machine with a * P mounted in the machine frame around a horizontal Achee ^ ⁰ rotatable drum and having at least one FUhrungsglied for ^. the crop through which the crop moved by the drum

₀ auf eine geringere Breite als die Arbeitsbreite der Maschine ₀ to a smaller width than the working width of the machine

⁰¹ zusammenfuhrbar ist.
«-j ^{01 can be brought} together.
«-J

Bei bekannten Trommelwendern dieser Art ist das Fuhrungsglied zur Einstellung der Schwadbreite des zu versetzenden Erntagutes um eine senkrechte Achse verschwenkbar· Soll bei einem derartigen Trommelwender das versetzte Erntegut Νβϋθ Unierlagen (Art7§1Abs.2Nr.iSab3de· AnderunspBos. v. 4,». WA In known drum turners of this type, the guide member for setting the swath width of the harvested crop to be moved can be pivoted about a vertical axis · Should the shifted crop be Νβϋθ Unierlagen (Art7§1Abs.2No.iSab3de · AlterunspBos. V. 4, ». WA

³ ORieiNAL INSPECTED ³ ORIEiNAL INSPECTED

in einem verhältnismässig schmalen Schwaden abgelegt werden, so muss ein relativ kleiner Winkel zwischen der Ebene des Führungsgliedes und einer senkrechten Ebene durch die Trommelachse eingestellt werden, um die erforderliche starke Umlenking des zu versetzenden Erntegutes zu erreichen. Bei einer derartig starken Umlenkung des Erntegutes ist dessen regelmässige Bewegung entlang dem Ftihrungsglied nicht mehr gewährleistet.be deposited in a relatively narrow swath, there must be a relatively small angle between the plane of the Guide member and a vertical plane through the drum axis be set in order to achieve the necessary strong deflection of the crop to be moved. With one like that strong deflection of the crop, its regular movement along the guide link is no longer guaranteed.

Um diesen Nachteil der bekannten Maschine zu beheben und um eine Heuwerbungsmaschine zu schaffen, die bei regelmässigem, störungsfreiem Versetzen des Erntegutes und damit schonender Erntegutbehandlung auch starke Umlenkungen des Erntegutes, und damit auch sehr schmale Schwaden ermöglicht, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, das Ftihrungsglied in bezug auf das Maschinengestell um eine waagerechte, in Draufsicht unter emem Winkel zur Trommelachse stehende G-elenkachse drehbar und in verschiedenen Arbeitslagen fixierbar anzuordnen.In order to remedy this disadvantage of the known machine and to create a haymaking machine that, with regular, trouble-free movement of the crop and thus gentle crop handling also strong deflections of the crop, and so that even very narrow swaths are made possible according to the invention proposed that the guide member with respect to the machine frame by a horizontal, in plan view below emem Angle to the drum axis standing G-joint axis rotatable and in to be fixed in various working positions.

Auf diese Weise lässt sich eine kleine Breite des abgelegten Schwadens erreichen, ohne dass die Bewegungsrichtung des Erntegutes bei dessen Berührung mit dem Führungsglied,also dessen Fluss durch Abwinklung über einen zu grossen Winkel unterbrochen würde.In this way, a small width of the deposited swath can be achieved without changing the direction of movement of the crop when it comes into contact with the guide member, that is whose flow would be interrupted by bending over too large an angle.

Bei einer derartigen Anordnung kann es von Vorteil sein, wenn die GelBnkachse sich in Draufsicht senkrecht zur Trommelachse erstreckt, da so das FUhrungsglied nach allen Seiten hin. gleich gut verstellbar ist.With such an arrangement, it can be advantageous if the axis of the link is perpendicular to the axis of the drum when viewed from above extends, as so the guide link on all sides. is equally adjustable.

Wird das Führungsglied zusätzlich um eine die Gelenkachse senkrecht schneidende oder kreuzende Schwenkachse drehbar angeordnet, so können die Führungsglieder in einfacher WeiseIf the guide member is additionally arranged to be rotatable about a pivot axis that intersects or crosses the joint axis perpendicularly, so can the guide links in a simple manner

o beispielsweise völlig aus dem Wurfweg des von der Trommel ver- ^ setzten Erntegutes geklappt werden. Ferner gestattet eine ^ zusätliche derartige Anlenkung auch noch vielfältigere "*■-. Einstellungen des FUhrungsgliedes in der Arbeitslage, so dassFor example, they can be folded completely out of the throwing path of the harvested crop displaced by the drum. Furthermore, a ^ additional such articulation also more diverse "* ■ -. Settings of the guide member in the working position, so that

o die Maschine den verschiedenen Arbeitsbedingungen noch besser ^ angepasst werden kann. Von Vorteil kann es dabei sein,wenn die Schwenkachse parallel zu einer vertikalen, durch die Trommelachse gehenden Ebene liegt, da so, bei waagerecht und senkrecht zur Trommelachse angeordneter Gelejikachse eine kardanische Anlenkung für das FUhrungsglied entsteht, die vielfältigsteo the machine can be adapted even better to the various working conditions. It can be an advantage if the Pivot axis is parallel to a vertical plane passing through the drum axis, because so, with horizontal and vertical Gelejikachse arranged to the drum axis a cardanic articulation for the guide link is created, the most diverse

INSPECTEDINSPECTED

Einstellmöglichkeiten und damit eine hervorragende Anpassimg an die Betriebsbedingungen ergibt.Adjustment options and thus an excellent adaptation to the operating conditions results.

Die Erfindung wird an Hand der Zeichnungen näher erläutert; es sind dargestellt in:The invention is explained in more detail with reference to the drawings; they are shown in:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Heuwerbungsmaschine nach der Erfindung,Fig. 1 is a plan view of a haymaking machine according to the invention,

Fig. 2 ein Teil der in Fig. 1 dargestellten Maschine längs der Linie IL-II aus Fig. 1 in vergrössertem Maszstab,FIG. 2 shows a part of the machine shown in FIG. 1 along the line IL-II from FIG. 1 on an enlarged scale,

Fig. 3 ein zweites AusfUhrungsbeispiel eines FUhrungsgliedes, 3 shows a second exemplary embodiment of a guide member,

Fig. 4 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles IV in Fig. 3, Fig. 5 eine dritte AusfUhrungsform eines Führungsgliedes, Fig. 6 ein Schnitt längs der Linie VI-VI in Fig. 5, Fig. 7 eine Seitenansicht eines Teiles nach Fig. 6 mit einem Teil des FUhrungsgliedes in einer anderen Lage, Fig. 8 eine Draufsicht auf das Teil nach Fig. 7, Fig. 9 eine vierte AusfUhrungsform eines FUhrungsgliedes, Fig. 10 eine Draufsicht auf das Glied nach Fig. 9, von dem ein Teil eine andere Lage einnimmt.4 shows a view in the direction of arrow IV in FIG. 3, FIG. 5 shows a third embodiment of a guide member, 6 shows a section along the line VI-VI in FIG. 5, FIG. 7 shows a side view of a part according to FIG. 6 a part of the guide member in a different position, FIG. 8 is a plan view of the part according to FIG. 7, 9 shows a fourth embodiment of a guide member, FIG. 10 shows a plan view of the member according to FIG one part occupies a different position.

Das Gestell des in Fig. 1 dargestellten Trommelwenders enthält einen Rahmenbalken 1, an dessen Enden zwei zum Rahmenbalken 1 senkrechte Rahmenbalken 2 und 3 befestigt sind. An den Rahmenbalken 2 und 3 sind Abstützungen 4 angebracht, durch die das Gestell abstützende Laufräder 5 mit dem Gestell verbunden sind. Die Laufräder 5 sind in bezug auf das Gestell um senkrechte Achsen drehbar und können mittels einer Verriegelungsvorrichtung 6 je für sich in verschiedenen Lagen verriegelt werden.The frame of the drum turner shown in Fig. 1 contains a frame beam 1, at the ends of which two to the frame beam 1 vertical frame beams 2 and 3 are attached. On the frame beams 2 and 3 supports 4 are attached through the running wheels 5 supporting the frame are connected to the frame. The wheels 5 are with respect to the frame rotatable about vertical axes and can each by means of a locking device 6 in different positions be locked.

_o Ausserdem sind die Laufräder mittels Schraubspindeln 7 _o In addition, the running wheels are secured by means of screw spindles 7

*? in bezug auf das Gestell höhenverstellbar. Die im Gestell ¹^J gelagerte Trommel trägt an einem Ende eine Seilscheibe 9 über -^ welche Seile 10 geführt sind. Die Seile 10 sind von einem _o Gehäuse 11 umgeben und werden Über eine Seilscheibe geführt, ^m die an einer im Gehäuse 12 liegenden Achse befestigt ist. Die in dem Gehäuse 12 liegende Achse ist mit einer im Zahnradkasten 13 untergebrachten Zahnradübersetzung verbunden. Aus dem Zahnradkasten ragt das Ende einer zum Rahmenbalken 1 senkrechten Achse hervor. *? adjustable in height with respect to the frame. The drum mounted in the frame ¹ ^ J carries at one end a pulley 9 over which ropes 10 are guided. The ropes 10 are surrounded by a housing 11 and _o are transmitted via a pulley, ^m which is fixed at a position in the housing 12 axis. The axis located in the housing 12 is connected to a gear transmission accommodated in the gear case 13. The end of an axis perpendicular to the frame beam 1 protrudes from the gear box.

Die Maschine ist mit einem Schlepper oder einem ähnlichen Fahrzeug mittels eines auf der Vorderseite des Gestelles angebrachten Zugarmes 14 kuppelbar, der um eine senkrechte Achse 15 relativ zum Gestell drehbar und in mehreren Lagen fixierbar ist.The machine is connected to a tractor or similar vehicle by means of one on the front of the frame attached pull arm 14 can be coupled, which is rotatable about a vertical axis 15 relative to the frame and in several positions is fixable.

Ueber der Trommel ist eine auf dem Gestell ruhende Haube 16 angeordnet, auf deren Rückseite ein Winkeleisen 17 längs des oberen Randes der Haube vorgesehen ist. Auf den Seitenkanten der Haube befinden sich aufrechtstehende Rohre 18, die mit einem Ende am Winkeleisen 17 befestigt sind und an ihrem anderen Ende Ansätze 19 aufweisen, die durch Bolzen 20 an den Enden der Rahmenbalken 2 bzw. 3 befestigt sind. Auf der Vorderseite der Haube 16 ist ein Rand 21 vorgesehen, der auf dem Rahmenbalken 1 liegt und an diesem mittels Bolzen 22 befestigt ist.A hood 16 resting on the frame is arranged above the drum, on the rear side of which an angle iron 17 is placed lengthways of the upper edge of the hood is provided. On the side edges of the hood are upright tubes 18, the are attached at one end to the angle iron 17 and at its other end have lugs 19, which by bolts 20 to the Ends of the frame beams 2 and 3 are attached. On the front of the hood 16, a rim 21 is provided on the Frame beam 1 lies and is fastened to it by means of bolts 22.

Das Winkeleisen 17 weist vier FUhrungsglieder 23A, 23B, 23C und 23D auf. Da Ausbildung und Befestigung der FUhrungsglieder im wesentlichen von allen gleich ist, wird die Beschreibung auf ein FUhrungsglied beschränkt.The angle iron 17 has four guide members 23A, 23B, 23C and 23D. Since training and attachment of the management links is essentially the same for all, the description is limited to one guide link.

Jedes FUhrungsglied besteht aus einer im wesentlichen rechtwinkligen Platte 24· Auf deren oberen, der Vorrichtung zugekehrten Seite, ist ein U-f'drmiger Bügel 25 befestigt,dessen parallele Schenkel .senkrecht zur Platte 24 verlaufen. (Fig. 2). Zwischen den Schenkeln des Bügels 25 ist ein zweiter U-f'drmiger Bügel 26 angeordnet. Die beiden Bügel sind mit Hilfe einer zur Platte parallelen Schwenkachse 27 schwenkbar miteinander verbunden. Einer der Schenkel des Bügels 26 bildet ferner ein Ganzes mit einer sektorf'drmigen Platte 28. Die sektorförmige *° Platte 28 enthält eine Anzahl von Bohrungen 29, so dass die cd Platte 24 mit dem Bügel 25 in verschiedenen Lagen gegenüberEach guide member consists of a substantially rectangular plate 24 on its top, the device facing side, a U-shaped bracket 25 is attached, its parallel legs. perpendicular to the plate 24. (Fig. 2). Between the legs of the bracket 25 is a second U-shaped Bracket 26 arranged. The two brackets can be pivoted with one another with the aid of a pivot axis 27 parallel to the plate tied together. One of the legs of the bracket 26 also forms a whole with a sector-shaped plate 28. The sector-shaped * ° Plate 28 contains a number of holes 29 so that the cd plate 24 with the bracket 25 in different positions opposite

isj dem Bügel 26 festgestellt werden kann, und zwar mittels eines ^ Verriegelungsstiftes 30, der durch eine der Bohrungen 29 und ° durchehim Schenkel des Bügels 25 vorgesehenes Loch führbar ist. cn Der Bügel 26 ist an einer waagerechten Gelenkachse 31 befestigt, die in einem am Winkeleisen 17 befestigten Lager 32 gelagert ist. An dem über das Lager 32 vorstehenden Ende der Achse 31 ist ein Ring 33 angeordnet. Die aneinander liegenden Flächen des Lagers 32 und des Ringes 33 weisen eineisj the bracket 26 can be determined by means of a ^ Locking pin 30, which can be guided through one of the bores 29 and ° through the hole provided in the leg of the bracket 25. cn The bracket 26 is attached to a horizontal hinge axis 31, which is in a bearing attached to the angle iron 17 32 is stored. A ring 33 is arranged on the end of the axle 31 protruding beyond the bearing 32. The to each other lying surfaces of the bearing 32 and the ring 33 have a

ORIGINAL IK¹SFECTEDORIGINAL IK ¹ SFECTED

Verzahnung auf, derart dass der Ring und das Lager relativ zueinander in verschiedene Lagen gebracht werden können, wobei die Verzahnungen ineinandergreifen. Der Ring 33 wird durch eine Feder 34 gegen das Lager 32 gedrückt, die zwischen dem Winkeleisen 17 und dem U-f"drmigen^: Bügel 26 eingespannt ist.Toothing, such that the ring and the bearing can be brought into different positions relative to one another, the teeth interlocking. The ring 33 is urged by a spring 34 against the bearing 32 between the angle iron 17 and the U ^"drmigen: bracket is clamped 26th

Die waagerechte Achse 31, die in Draufsicht die zum Rahmenbalken 1 des Gestelles parallele Drehachse der Trommel senkrecht kreuzt, ist auch zu einer vertikalen Ebene durch die Mittellinie der Achse 27 senkrecht, welche Ebene parallel zur Drehachse der Trommel liegt. Die Länge der Trommel beträgt vorzugsweise etwa 3 Meter, so dass der Trommelwender zwei breite Schwaden auf einmal bearbeiten kann.·The horizontal axis 31, which in plan view is the axis of rotation of the drum that is parallel to the frame beam 1 of the frame perpendicularly crosses is also perpendicular to a vertical plane passing through the center line of axis 27, which plane is parallel to the Rotation axis of the drum lies. The length of the drum is preferably about 3 meters, so that the drum turner is two can work on wide swaths at once.

Das Führungsglied kann um die Mittellinie der Achse 31 dadurch gedreht werden, dass die Achse 31 gegen die Kraft der Feder 34 so weit verschoben wird bis die beiden Verzahnungen nicht mehr kämmen.The guide member can be around the center line of the axis 31 be rotated by the fact that the axis 31 is shifted against the force of the spring 34 until the two toothings no longer comb.

Unter der Haube sind ausserdem zwei senkrechte Platten 35 angeordnet, die nahe der Vorderseite der Vorrichtung aneinander liegen und nach hinten keilförmig verlaufen.There are also two vertical panels under the hood 35 arranged, which lie against one another near the front of the device and extend in a wedge-shaped manner towards the rear.

Die beschriebene Heuwerbungsmaschine arbeitet wie folgt:The haymaking machine described works as follows:

Im Betrieb kann die Maschine durch einen Schlepper in Richtung des Pfeiles A bewegt werden. Die Trommel kann durch Zapfwellenantrieb des Schleppers in Drehung versetzt werden. Die Trommel ist vorzugsweise derart angetrieben, dass sich die Zinken im Betrieb, in der Fahrtrichtung gesehen, längs des Bodens nach vorn bewegen. Das von den Zinken mitgeftthrte Erntegut wird dabei vor der Trommel entlang, unter die Haube hinweg nach hinten geführt. Die Führungsgiieder können durch Q Verdrehung um die Achsen 27 und 31 in eine Lage gebracht werden, in der sie oberhalb der Haube liegen, wie an dem ^o Führungsglied 23D auf der rechten Seite der Vorrichtung in Fig. ^ 1 gezeigt ist. Wenn die FUhrungsglieder die dargestellte Lage Q einnehmen, berührt das von der Trommel versetzte Erntegut die Führungsglieder nicht und wird über das Feld verbreitet. Die FUhrungsglieder sind ausserdem in der für das Führungsglied 23B dargestellten Lage einstellbar. Bei Einstellung aller FUhrungsglieder in dieser Lage, berührt das von der Trommel versetzte Erntegut die Führungsglieder, und wird in zweiDuring operation, the machine can be moved in the direction of arrow A by a tractor. The drum can go through PTO shaft drive of the tractor can be set in rotation. The drum is preferably driven in such a way that Move the tines forwards along the ground during operation, seen in the direction of travel. That which is carried along by the prongs The crop is fed along in front of the drum and backwards under the hood. The leading members can through Q rotation about axes 27 and 31 brought into one position in which they lie above the hood, as on the ^ o guide member 23D on the right side of the device in Fig. ^ 1 is shown. When the management links are in the position shown Q, the crop displaced by the drum does not touch the guide links and is spread over the field. the Guide members are also adjustable in the position shown for guide member 23B. When hiring everyone Guide links in this position, the crop displaced by the drum touches the guide links, and becomes in two

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Schwaden hinter der Maschine auf den Boden geworfen. Die Schwaden liegen dann in einem annähernd gleichen Abstand von der Mitte der Trommel und von den Seitenkanten der Trommel« Wenn die in der Mitte angeordneten Führungsglieder einen an Hand des Führungsgliedes 23C dargestellten Lage einnehmen, und wenn die auf der Aussenseite liegenden Führungsglieder gemäss der Zeichnung in die Lage des Führungsgi ie des 23A gebracht werden, gelangen die Schwaden näher an den Seitenkanten der Maschine zur Anlage. Durch Verstellung der Führungsglieder ist es auch m'dglieh, die Schwaden näher der Mitte der Vorrichtung abzulagern. Das Versetzen des Erntegutes kann ferner dadurch beeinflusst werden, dass die Trommel mehr oder weniger schräg zur Fahrtrichtung angeordnet wird.Windrows thrown on the ground behind the machine. the Swaths are then at approximately the same distance from the center of the drum and from the side edges of the drum « When the guide members arranged in the middle assume a position shown on the basis of the guide member 23C, and if the guide links lying on the outside according to of the drawing brought into the position of the guide element of 23A the swaths get closer to the side edges of the Machine to the plant. By adjusting the guide links, it is also possible to bring the swath closer to the center of the device to deposit. Moving the harvested crop can also thereby be influenced that the drum is more or less inclined is arranged to the direction of travel.

Durch Drehung der Führungsglieder um die waagerechten Achsen werden diese in eine mehr oder weniger schräge Lage gebracht, so dass die Verschiebung des Ernte gutes auch beeinflusst wird, während in vielen Fällen die seitliche Verschiebung erleichtert wird.By rotating the guide links about the horizontal axes, they are in a more or less inclined position brought so the postponement of the harvest good too is influenced, while in many cases the lateral shift is facilitated.

Eine andere Ausführungsform eines Führungsgliedes ist in den Fig. 3 und' 4 dargestellt. Dieses Führungsglied besteht aus zwei Teilen, nämlich den Platten 36 und 37* an denen Ansätze 38 bzw. 39 befestigt sind. Durch die Ansätze 38 und 39 ist eine Achse 40 geführt. An der Platte 37 ist ein kreisförmig gekrümmter Streifen 41 befestigt, in dem eine Anzahl von Bohrungen 42 vorgesehen ist. An der Platte 36 ist ein Arm 43 angeordnet. Die Platte 37 kann bezüglich der Platte 36 gedreht und in verschiedenen Lagen festgestellt werden, dadurch dass ein Verriegelungsstift 4IA durch eine der Bohrungen 42 und durch ein im Arm 43 vorgesehenes Loch gesteckt wird. An einerAnother embodiment of a guide member is shown in FIGS. This guide member consists of two parts, namely the plates 36 and 37 * on which lugs 38 and 39 are attached. An axle 40 is guided through the shoulders 38 and 39. A circularly curved strip 41, in which a number of bores 42 is provided, is attached to the plate 37. An arm 43 is arranged on the plate 36. The plate 37 can be rotated with respect to the plate 36 and locked in different positions by inserting a locking pin 4IA through one of the bores 42 and through a hole provided in the arm 43. At a

ο Ecke der Platte 36 ist ein U— f'örmiger Bügel 44 befestigt, der O₀ dem Bügel 23 ähnlich ist und mittels dessen das Führungsglied ^fs> ähnlich wie das Führungsglied 23 mit dem Gestell der Maschine **» gekuppelt werden kann. Das aus den Platten gebildete Führungs—ο corner of the plate 36 is fixed a U f'örmiger arm 44, the O ₀ the bracket is similar to 23 and by means of which the guide member ^fs> similar to the guide member 23 can be coupled to the frame of the machine ** ". The guide formed from the plates

ο glied kann somit auf die vorstehend geschilderte Weise einge-ο member can thus be incorporated in the manner described above.

^ stellt werden. Die Möglichkeit einer Bewegung der beiden Teile des Führungsgliedes relativ zueinander ist vielfach zur Bildung eines regelmässigen Schwadens vorteilhaft.^ will be presented. The possibility of movement of the two parts the guide member relative to each other is often used for education a regular swath is advantageous.

Eine dritte Ausführungsform eines Führungsgliedes ist inA third embodiment of a guide member is shown in FIG

den FIg. 5 "bis 8 dargestellt. Auf der unteren Seite einer einen Teil des Führungsgliedes bildenden Platte 45 sind zwei Ansätze 46 befestigt. An dem Ansätzen 46 ist ein Bügel 49 schwenkbar durch einen zur Platte parallelen Zapfen 47 und einen Bolzen angeordnet. Auf dem Bolzen 48 sitzt eine Flügelmutter 50,durch, welche der Bügel 49 in verschiedenen Lagen bezüglich der Platte 45 festgeklemmt werden kann. Mit dem Bügel 49 ist ein Flachteil 51 gekuppelt, das gegenüber dem Bügel 49 um eine zum Zapfen 47 senkrechten Stift 52 drehbar ist. An dem Bügel 49 ist weiterhin ein gekrümmtes flaches Teil 53 befestigt, in dem eine Anzahl Bohrungen 54 .vorgesehen ist. Der Flachteil 51 trägt eine Lasche Mk 55. Mittels eines Verriegelungsstiftes 56, der in eine der Bohrungen 54 und in ein in der Lasche 55 vorgesehenes Loch .führbar ist, kann der Flachteil 51 in verschiedenen Lagen gegen Verdrehung in bezug auf den Bügel 49 verriegelt werden. An dem Flachteil 51 sind eine Anzahl, vorzugsweise aus Federstahl hergestellte, Stäbe 57 befestigt. Die Stäbe 57 sind paarweise aus einem einzigen Stück Stahldraht hergestellt und mittels Bolzen 58 und Klemmplatten 59 an dem Flachteil 51 befestigt. Durch Drehung um den Stift 52kann das Führungsglied nach unten verlängert werden, während durch Verdrehung des Bügels 49 um den Zapfen und den Bolzen 48 der Winkel zwischen den Teilen des Führungsgliedes geändert werden kann. Auf diese Weise kann die Lage des Führungsgliedes an die gewünschte Bearbeitung des W Gutes und an die Betriebsverhältnisse angepasst werden. Vorteilhaft ist bei der erfindungsgemässen Anordnung, dass die Breite des durch die Stäbe 57 gebildeten Teiles des Führungsgliedes auf der Rückseite des Führungsgiiedes grosser ist als auf der Vorderseite, so dass bei Verstellung dieses Teiles das Führungsglied eine zum seitlichen Abführen des Erntegutes günstige Stellung erhält. Es ist ausserdem vorteilhaft, dass die Stäbe sich in jeder Lage des Führungsgliedes in bezug auf die Bewegungsrichtung des Erntegutes längs des Führungsglieds schräg nach hinten erstrecken. Auch in diesem Falle ist an einer Ecke der Platte 45 ein U-f'drmiger Bügel 60 befestigt, mittels dessen das Führungsglied in der beschriebenen Weise mit dem Gestell gekuppelt werden kann.the FIg. 5 "to 8. Two lugs 46 are attached to the lower side of a plate 45 which forms part of the guide member. A bracket 49 is pivotably arranged on lugs 46 by means of a pin 47 and a bolt parallel to the plate a wing nut 50, through which the bracket 49 can be clamped in various positions with respect to the plate 45. A flat part 51 is coupled to the bracket 49 and can be rotated relative to the bracket 49 about a pin 52 perpendicular to the pin 47. On the bracket 49, a curved flat part 53 is also attached, in which a number of bores 54 are provided. The flat part 51 carries a bracket Mk 55. By means of a locking pin 56 which is inserted into one of the bores 54 and into a hole provided in the bracket 55. can be guided, the flat part 51 can be locked in various positions against rotation with respect to the bracket 49. A number, preferably made of spring steel, are attached to the flat part 51 set, bars 57 attached. The rods 57 are made in pairs from a single piece of steel wire and are fastened to the flat part 51 by means of bolts 58 and clamping plates 59. By rotating about the pin 52, the guide member can be extended downwards, while by rotating the bracket 49 about the pin and the bolt 48, the angle between the parts of the guide member can be changed. In this way, the position of the guide member can be adapted to the desired processing of the W goods and to the operating conditions. It is advantageous in the arrangement according to the invention that the width of the part of the guide member formed by the rods 57 is greater on the rear side of the guide member than on the front side, so that when this part is adjusted, the guide member is in a favorable position for the lateral removal of the harvested crop. It is also advantageous that the rods in every position of the guide member extend obliquely to the rear with respect to the direction of movement of the crop along the guide member. In this case, too, a U-shaped bracket 60 is attached to one corner of the plate 45, by means of which the guide member can be coupled to the frame in the manner described.

Eine vierte Ausführungsform ist in den Fig. 9 und 10A fourth embodiment is shown in Figs

/ ORiQINALINSFECTED/ ORiQINALINSFECTED

dargestellt. Das Führungsglied enthält eine Platte 61, an deren unterer, nahe der Trommel liegenden Ecke eine Achse 62 angebracht ist, die sich auf der von der das Erntegut berührenden Seite des Führungsgliedes abgekehrten Seite zur Bewegungsrichtung des Erntegutes längs des Führungsgiiedes schräg nach vorn und nach unten erstreckt. Um die Achse 62 ist ein Lager . 63 drehbar und mittels eines Stiftes 64 in verschiedenen Lagen fixierbar; der Stift 64 ist durch in dem Lager vorgesehene Löcher führbar. An dem Lager 63 ist eine einen Teil des Führungsgliedes bildende Platte 65 befestigt.shown. The guide member contains a plate 61, at the lower corner of which is located near the drum an axle 62 is attached, which extends obliquely forward and downward to the direction of movement of the harvested crop along the guide member on the side facing away from the side of the guide member contacting the crop . There is a bearing around the axis 62. 63 rotatable and fixable in different positions by means of a pin 64; the pin 64 can be guided through holes provided in the bearing. A plate 65, which forms part of the guide member, is fastened to the bearing 63.

In der in Fig. 9 dargestellten Lage erstreckt sich die untere Seite der Platte 65 parallel zu der unteren Seite der Platte 61. Die obere Seite der Platte verläuft von ihrer Befestigungsstelle am Lager her schräg nach oben, so dass auch in dieser Ausführungsform die Rückseite der Platte breiter als deren Vorderseite ist. Bei Drehung der Platte 65 um den Zapfen, kantet sie derart, dass sich die untere Seite der Platte 65 nach vorn bewegt, während das freie Ende der Platte 65 stärker über die Platte 61 vorsteht,als das nahe der Achse liegende Ende. Das Führungsglied besteht daher aus zwei einen Winkel miteinander bildenden Teilen.In the position shown in FIG. 9, the lower side of the plate 65 extends parallel to the lower side of the plate 61. The upper side of the plate runs obliquely upwards from its attachment point on the bearing, so that in this embodiment too the rear side of the Plate is wider than its front. When the plate 65 rotates about the pin, it edges in such a way that the lower side of the plate 65 moves forward, while the free end of the plate 65 protrudes more than the end near the axis. The guide member therefore consists of two parts forming an angle with one another.

In den beschriebenen Ausführungsformen bestehen die Führungsglieder zwar teilweise aus Platten und teilweise aus Stäben doch ist ebenfalls denkbar, dass die Führungsglieder auch vollständig aus Stäben bestehen, oder Platten und Stäben in anderer Anordnung enthalten.In the described embodiments exist Guide links are partly made of plates and partly made of Rods but it is also conceivable that the guide links also consist entirely of rods, or contain plates and rods in a different arrangement.

-Patentansprueche--Patent claims-

909824/0057909824/0057

Claims

f U82784

PATEIITAHJSPRÜCHB

iiauvierbungs.uasenine with a mounted in the machine frame, UaI a vertical axis rotatable drum and with at least a.η iruhrungG member for the crop through which the 'xVo.j ^ el networked crop to a narrower width than that Aroeiüsoreite of the Mac chine can be fed together, characterized in that that the guide member (2pA or 2 ^ 3 dew. 2pC or 2j? D). in. With respect to the machine frame mn a horizontal, in .Top view untex "a Witfel joint axis standing to the Tromrael axis O L) is rotatable and fi :: izable in different working positions.

2, - Ilouv / erbungsmaschine according to claim 1, characterized in, that the hinge axis (j5l) is perpendicular to the plan view Trouimelachse extends.

~ i>. Haymaking machine according to claim 1 or 2, characterized in that the tführungsglied (. 2>'A or 2PB bzvi 2PG or ^2Pd); is additionally rotatable about a pivot axis (27) which intersects or crosses the joint axis (pi) perpendicularly.

k. Haymaking machine according to Claim 3, characterized in that the pivot axis (27) lies parallel to a vertical plane passing through the drum axis.

909824/0057909824/0057

L e e r s e i t eL e r s e i t e