Wellendichtuay wahlweise als berUhrungslose oder BerUhrungsdichtugg
einsetzbar Die IrtiaUung betrifft eine Wellendichtungp die in Abhängigkeit von der
Wellendrehzahl wahlweise als berUhrungsloge oder Berührungsdichtung einsetzbar ist,
Diese Eigenschaft ist besonderi im Walzwerksbau an schnellaufenden Draht- und 2einstahletraßen
erforderrlich, wo einarseitz einige Walzenzapfen in AbhänZigkeit vom Walzprogramm
bereits in oder über dem kritischen erehzahlbereich fürlerührungsdichtungen arbeiten
uunnd andererseits die Vielfältigkeit der Lagereinbauteile im Interezse der Normung
auf ein Mindestmaß beschränkt werden soll, Auf Grund der harten Arbeitsbedingungen,
denen die Lagerungen im Walzwerksbau unterliegeng und der engen Platzverhältnisse
gelangen im Walzwerksbau vorzugsweise radiale Schutzlabyrintheg ein" und mehrstufigt
Zum sinsatz, die das eindringen von Kühlwasser und Zunder ins Lager und damit die
Verunreinigung des wertvollen Schmiermittels verhindern solleno Diese Labyrintthdichtung
wird meist mit einer Berührungsdichtung wie 0 - Ring oder Sinmaring kzabiniert,
um Xein Schmiermittel aus-dem Lager bei Stillstand d»r salzen äustreten zu lassene
Na.chteilig
wirkt sich das außenliegende Labyrinth bei rotierenden Walzen denn amßg wean die
BOrabrUMZO-dichturk, infolge Abrieb und Verschloiß der Dichtlippe Ichmiermittel
aus dem Lager entweichen läßt, kommt das austretende Schmlermittel mit dem rotierenden
Labyrimthmin3 in Berührung, so wird es auf Grund dIer Fliehkraft nach außen
geschleudert und systematisch aus dem Lager gepumpt, Abgesehen von dem ständigen
Schmiarmittelverlust entsCht im Warmwalzwerk eine erhöhte Brjudgefahrg wenn das
austretende Schmiermittel mit dem glühenden Walzmaterial in Berührung kommt', Wie
bereits bekannts beruht die Dichtwirkung des Schutzlabyrinthes auf der Fliehkraft
des durch den Labyrinthring in Rutation versetzlen Ichmiermittels und verhält sich
proportional der Walzendrehzahl und Dichte des Schmiermittels sowie dem Außendurchmesser
des hingesq Für niedrige irehzahlen ist t*Iiese Dichtungsart nicht geeignatg
una es muß zu bekannten berührungsdichtunGen, übergeganGen werden, Ult vorliegender
Erfindung wird bezweckt, eine Lücke in den bisher gebräuchlichen Lagerdichtungen
zu schließen, Der ßrfindunG liegt die Aufgabe zugrunde, die genannten dachteile
durch eine Kombinationsmöglichkeit zwischen berührunZeloser und Berührungsdichtung
zu beseitigen.Shaft seal can optionally be used as a non-contact or contact seal. The information relates to a shaft seal which, depending on the shaft speed, can be used either as a contact or contact seal. This property is particularly necessary in the construction of rolling mills on high-speed wire and 2-steel lines, where some roll journals are already dependent on the rolling program or above the critical number range for contact seals and, on the other hand, the variety of bearing components should be limited to a minimum in the interests of standardization, due to the tough working conditions to which the bearings in rolling mill construction are subject and the tight space available in rolling mill construction, radial protective labyrinths are preferably one "and multi-level Used to prevent the penetration of cooling water and scale into the bearing and thus the contamination of the valuable lubricant o This labyrinth seal ng is usually with a contact seal as 0 - kzabiniert ring or Sinmaring to Xis lubricant off the bearing at standstill d »r salt äustreten to failure to Na.chteilig the outer labyrinth of rotating rollers acts as amßg wean the BOrabrUMZO-dichturk, as a result can wear and Verschloiß the sealing lip Ichmiermittel escape from the bearing, the exiting Schmlermittel comes with the rotating Labyrimthmin3 into contact, so it is thrown due to decoding centrifugal force and systematically pumped out of the bearing, apart from the permanent Schmiarmittelverlust entsCht in the hot rolling mill increased Brjudgefahrg if the escaping lubricant comes into contact with the glowing rolling material ', As is already known, the sealing effect of the protective labyrinth is based on the centrifugal force of the lubricant set in rutation by the labyrinth ring and is proportional to the roller speed and density of the lubricant as well as the outer diameter d However, this type of seal is not suitable for low numbers and it is necessary to switch to known contact seals. The aim of the present invention is to close a gap in the previously used bearing seals Combination possibility between contactless and contact seal to be eliminated.
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß zwischen eineneam
Einbaustück fast angeordneten Gehäusedeckel und der umlaufenden lagerzgpfenbuchse
ein oder mehrere vortauschbare Zwischenstücke ange. orduet eindv die abwechselnd
auf der sich drehenden Lagerzapfenbuchse oder an dem feststehenden Gehäuse. deckel
sitzen, -
V Der an dem ÜinuauatÜck befestiL;te "e#Läusedeckel
ist &,tbei als Labyriuthdeckel aus i5t-biluetg der sowohl als Gegenistück beriJirun---
los zu dem Labyrinthschleuderring paüt# als ecach in For'm eines preßsitzes Clen
Sizmierin:-. aufnimmt und-die Lagerzapfenbuchse zur Aufilal=e des Labyrintb.sch)euderrinSaz
sowie als Laurfläche des Simmeringes dienti Auf äer Lagerzapfenbachse i£ü zIederum,
ein Grundring radial und axial unverstellbar bcfestigt, An lie,semurundring iL#t
aeiterlvü.Vtauschb einmal zum Simmering gehöread ein einfacher Sehleuder2ing und
ahne Gimmering der lab3,rinbhschleuderrinZ, be*ÄI.ost;igt" Um das Lager vor Verschmutzung
und 7.11assereintritt von außen zu sc4Utzen# Lind -ab-#üechselnd an dem Lage-rdecJn-,el
ein geteilter Sichutzring oder ein Buchsenring angeordnet, Bei VerwendunS des -,-e"eilten'Schutzringes
greift dieser .Q u
zur Lrhöhung der Dichtwirkun6 aoch in eine zwischen GrundrinS
und Labyrinthschleuäerring vorhandene Nut ein, Lit dieser "ordnuns ist niuhü nur
das Problem des Wechsels von einer Dichtungsart.auf die andere.gelöst, sondern der
Ölaustritt und das Undringen von Schmutztuilchen auf ein 1-liulmum reduziert, Es
erhöht sich damit wiederum die Leb enadauer der Lager und die ursprünZliche Brandgefahr
ist beseitigt, .Der Grunäring auf der Lagerzapfenbuchse ist so ausgebildetg daß
seine 2läche am Umfang gt dem Buchsenring einen Dichtungsspalt bildet una der Absatz.zur
Aufnahme des. Schutzringes oder des Schleuderringes vorgesehen ist, Damit ist ein
weiterer Vorteil der Erfindung gei g 3euen, da nur eine geringe iinzahl der wichtigsten
Lageroauelemente erfo--Merlich ist, die iviederum ein ,schnelles und einfaches Auswechseln
i:-:-,ewährleisten,
Von ganz wesentlicher Bedeutung ist jedoch die
Tatsache$ daß man mit; der erfindungsgemäßen Wellendichtung nicht nur an
einer Lagerstelle bleiben muß, sondern ihr Einsatz bei den unterschiedlichen Drehzahlverhältnissen*i=erhalb
einer Maschinenanlage möglich ist* Die Erfinriunt; soll nachstehend anden Ausführungsbeispielen
näher erläutert werden, Be zeigen Ilig, Tt einen Längshalbschmitt durch das Lager
mit berührungsloser Dichtung Fis, 2: einen Länsshalbschnitt durch das Lager mit
Berührungsdichtung, Die Lagerzapfenbuchse 1 besitzt walzballenseitig einen
gehärteten und geschliffenen Sitzl, der einmal als Sitz für den Grundring
2 und zum anderen als Lauffläche für den Simmering 3 diento Der Grundring
2 ist gegen axiales Wandern und Verdrehung auf der Lagerzap:tönbuchse
1 durch die Zapfenschraube. 9 gesichertk Ist eine berührungslose Dichtung
nach Figo 1 vorgesehen@ wird an dem Grundring 2 der Lab7rinthschleuderring
4 durch die ;ichrauben 12 befestigt* Dieser Labyrintbachleuderring 4 läuft in der
als Gegenstück-ausgearbeiteten Nute des Gehäusedeckels 5#
cLer durch Schrauben
13 mit dem ßinbaustück 14.verbunden istp und trägt außerdem ein Schmiermittelrückförderungsgewinde
6,b Durch den Zusammenbau der Ringe 2 und 4 wird eine Nut 7 gebildett in
die der geteilte Schutzming 8
eingreift, Soll eine Berührungsdichtungnach
Fig, 2 eingesetzt werden, wird der an dem Grundring 2 befestigte Labyrinthschleuderring
4 gegen einen Schleuderring 10 ausgewechselt, der an den seitenvertauschten
Crundring'2 angeschraubt wird und zusammen mit der Lagerzapfenbuchse 1 umläuft,
Neiterbin
tritt anstelle des labyrinthochleuderringes 4 der Simmering 3, den wiederum'der
Gehäusedeckel 5
trägtu Ebenfalls durch Schrauben befestigt sitzt am Gdhäusedeckel
5 der Buchsenring 11, welcher zusammen mit dem Schleuderring
10 den Schutz des Lagers von außen übern-immt,0
Aufstellung
der verwendeten lpgerzapf enbuchse 2 Gimndr-' ng 3 Simmering 4 Labyrin-t;h.,-.-chleuderri_ni,r
5 Gehäu-.edeckel 6 So'-miermittelr'*ckf ör#'er.1,zew---nde
7 Nut 8 Schutzring 9 Zapfenschraulbe 10 Schleuderring
11 Buchsenr-Ing 12 Schrat.--ben l'3 Schrauben 14 Einbaustück
pAmicht über die voAff entlichunaim
mm ßtmd der
13 iohtw"a
VW-Verlagt Dillsoelaorf 19"
Berübr=Mdiohtunffl 4m reenden =d bewegten'
enteilen
,#rimer-Verla(; 1958
(beUes von It T- ---- )
2o an bewegten Mamhinente Uen
Konnt-m*tione Nett Fx,$ 11/1959
Seiten 433 bin 449
von W, Zubenow
3* Z? Ku&Ilageafabrikene GmbE9 %hweinturt
".eiN-La&r in Walzgeruten"
4. Xfflltiocherg Georg Schgrer u. Co$ Ebhweinturt
"waz18ger in vralzmev,#c«o
patente#
DIP 31 515 DIP 7
DBP 809 871 DTC- 858 176
" 818 296 tu . 1131 473
m 975 981 DAS le5 603
According to the invention, the object is achieved in that one or more interchangeable intermediate pieces are attached between a housing cover which is almost arranged on the chock and the circumferential bearing pin bushing. They are arranged alternately on the rotating journal bushing or on the stationary housing. lid sit, - V The "e # lice lid attached to the ÜinuauatÜck is &, tbei as a labyrinth lid made of i5t-biluetg which is supported as a counterpart to the labyrinth sling ring as ecach in the form of a press fit Clen Sizmierin : -. accommodates and-the bearing journal bushing to the support of the labyrinthb.sch) euderrinSaz as well as the surface of the sealing ring servesi On the outer bearing journal axis i £ ü zIederum, a base ring is fixed radially and axially non-adjustable, attachment, semurundring iL # t aeiterlvü.Vtauschb Once a simple Sehleuder2ing belongs to the Simmering and ahne Gimmering of the lab3, rinbhschleuderrinZ, be * ÄI.ost; igt "To protect the bearing against dirt and water ingress from the outside # Lind -ab- # üalternd on the Lage-rdecJn-, el a divided safety ring or a bushing ring is arranged. When using the -, - e "hurry 'protection ring, this .Q u to increase the sealing effect also engages in a groove between the base ring and the labyrinth safety ring, lit this" ord For us, only the problem of changing from one type of seal to the other is solved, but the oil leakage and the penetration of dirt particles are reduced to a minimum, which in turn increases the life of the bearings and the original risk of fire is eliminated, .The green ring on the journal bushing is designed in such a way that its surface on the circumference of the bushing ring forms a sealing gap and the shoulder is intended to accommodate the protective ring or the slinger A number of the most important storage components are successful, which in turn ensure a quick and easy replacement: -: -, ensure, However, the fact that one is able to work with; the shaft seal according to the invention not only has to remain at one bearing point, but its use is possible with the different speed ratios * i = outside a machine system * The invention; will be explained in more detail below and the exemplary embodiments, Be show Ilig, Tt a longitudinal half-cut through the bearing with contactless seal Fis, 2: a longitudinal half-section through the bearing with contact seal, the journal bushing 1 has a hardened and ground seat on the roll ball side, which is used as a seat for the Base ring 2 and on the other hand as a running surface for the Simmering 3 o The base ring 2 is against axial migration and rotation on the bearing pin: toning bush 1 through the pin screw. 9 secured.If a contactless seal according to Figo 1 is provided @ the labyrinth slinger 4 is attached to the base ring 2 by the screws 12 * This labyrinth slinger 4 runs in the counterpart groove of the housing cover 5 by screws 13 with the mounting piece 14. is connected and also carries a lubricant return thread 6, b By assembling the rings 2 and 4, a groove 7 is formed in which the divided protective ring 8 engages a slinger 10 replaced, which is screwed to the seitenvertauschten Crundring'2 and rotates together with the trunnion sleeve 1, Neiterbin occurs instead of labyrinthochleuderringes 4 of the simmering 3, the wiederum'der housing cover 5 trägtu Also by screws fastened sitting at Gdhäusedeckel 5 of the sleeve ring 11 which, together with the centrifugal ring 10 takes over the protection of the bearing from the outside, 0 installation of the used lpgerzapfenbuchse 2 Gimndr- 'ng 3 Simmering 4 Labyrin-t; h., -.- chleuderri_ni, r 5 Housing. cover 6 So'-liermittelr' * ckf ör # 'er.1, zew --- nde 7 Groove 8 Protective ring 9 Pin screw 10 Slinger 11 Socket ring 12 Schrat - ben l'3 screws 14 Chock pAmicht about the voAff publicaim mm ßmd der
13 iohtw "a
VW-Verlag Dillsoelaorf 19 "
Berübr = Mdiohtunffl 4m reenden = d moving '
hurry away
, # rimer-Verla (; 1958
(beUes from It T- ----)
2o of moving Mamhinente Uen
Could-m * tione Nett Fx, $ 11/1959
Pages 433 am 449
by W, Zubenow
3 * Z? Ku & Ilageafabrikene GmbH9 % hweinturt
".eiN-La & r in rolling rods"
4. Xfflltiocherg Georg Schgrer and Co $ Ebhweinturt
"waz18ger in vralzmev, # c« o
patents #
DIP 31 515 DIP 7
DBP 809 871 DTC- 858 176
"818 296 tu. 1131 473
m 975 981 DAS le5 603